基本簡介
侗語電影《我們的嗓嘎》侗語（leec Gaeml）是壯侗語系（或稱壯侗語族）的語言之一，為中國侗族所用。傳統上侗語以漢字寫成；在1958年推出一款基於拉丁字母拼寫的新文字——侗文，但因人手和印刷物缺乏，使用不算廣泛。
侗語分南北兩種方言（或稱語言[1]）。南部方言編碼為kmc，有100萬人使用；北部方言編碼為doc，有50萬人使用。每種方言又各分為四個土語。《侗文方桉》（草桉）規定：“以貴州省榕江話的語音為標準音”。榕江話是指榕江縣車江鄉侗族村寨所説的侗語，屬於南部方言第一土語。更具體地，一般取章魯村的語音為標準音。
漢語借詞是侗語詞彙的一個重要組成部分。古代的借詞與中古漢語的音系有一定對應關係，現代的借詞一般接近當地漢語方言（西南官話，主要是岑江片）的讀音。
語音特點
“抬官人”是侗族在春節期間舉行的一種傳統民俗娛樂活動,侗語叫“店寧蒙”①聲調有分化。南部方言第二、三土語有6個舒聲調和 4個促聲調；北部方言第一、二土語和南部方言第一土語有9個舒聲調和6個促聲調。陰調類（第1、3、5、7、9調）的送氣聲母字各分出一個新調值,這在侗語中占優勢；北部方言第三土語有7個舒聲調（僅第1調有分化）和4個促聲調。
②濁塞音聲母已消失,同語支水語、毛南語的聲母mb、 nd、 qb、qd（q表示緊喉動作）分別與侗語的p、t、m、l相對應。
③聲母,特別是塞音聲母都分不送氣和送氣兩套，並有少數齶化和唇化聲母。送氣聲母的音節只出現在一定的聲調。
④韻母趨於簡化。北部方言有6個元音：a、e、i、o、u、媅,其中媅是短元音；南部方言元音分長短:第一土語有短元音奃（短а）和媅；第二土語a、i、u、o都分長短；第三土語融水話有短的奃、媅、o。元音分長短的現象雖有消失的趨勢,但促聲韻不是兩個調而是4至6個調,與原來的元音長短有關。可做韻尾的元音和輔音有-i、 -u、-m、-n、-ng、-b、-d、-g（或-q）8個。北部一些地區輔音韻尾有失落或合併的現象。
⑤現代漢語借詞使侗語增加了幾個新的聲韻母，如zh、ch、sh。
語法特點
侗語民族活動①以虛詞和詞序為主要語法手段。
②量詞可單獨修飾名詞，也可受數詞、形容詞、代詞、動詞、詞組的修飾；可以在句子裡做主語或賓語，如naen55（個）ya453（紅） nai33（這） lai55（好）。“這個紅的好”，dung24（遇） sam35（三） mung31（位）dei11（拿）dab24（擔）“遇到三個挑擔子的。”重疊後表示“每×”。
③名詞的修飾語除數量詞組在前外，一般在後。數量詞組中數詞（包括“一”）在量詞前。如果名詞有幾個修飾語，則指示代詞在最後,人稱代詞在形容詞後，如ya11（兩）xong11（座）yan11（房子）pang35（高）jiu55（我們）ja33(那)“我們的那兩座高房子”。
④語序是：主語在謂語前，賓語和補語在謂語動詞後。補語在賓格後的情況比較常見,如mao33(他)sed55（掃）yan11（屋子）sin55(淨)“他把屋子打掃乾淨了”，xao35（你們）yo24（伸）mia11（手） ug24ma35（出來）“你們伸出手來”。處所賓語在兩個補語之間。如nong31（弟） mao35（他）dog55（掉）lui35（下）nya55（河）bai55（去）“他弟弟掉下河去”。
⑤形容詞謂語後可帶名詞補語，有的還可再被副詞修飾，如 guang55（亮）men55（天）la31（了）“天亮了”，nyaeng11（真） ya453（紅） na24（臉）nyaeng11（真）“臉紅得很”。
⑥“是”或“有”有時可以不用，所以表示範圍或否定的副詞也就直接出現在名詞、代詞前,如xed13（都）[diang24（是）]nyenn11（人）gaem55（侗）“都（是）侗族”。ben24（只）[mee11（有）]nya11（你）lai55（好）。“只（有）你好”。
⑦南、北方言的語法差異如下：嘙南部方言代詞複數第一人稱分包括式dao55“咱們”和排除式jiu55“我們”;北部方言除新晃外,都只有一個xao35。南部方言的指示代詞“那”，用變調的方法來區別遠指、 中指； 北部方言或沒有“中指”、“遠指”之分，或分“中指”、“遠指”而以不同的詞表示。 嘜北部方言多數地方的量詞或部分數詞、 名詞、動詞在一定條件下發生音變，這種現象一般不出現於南部方言。嘩人稱代詞修飾名詞，南部方言用“名＋代”（有時也用“代＋‘的’＋名”）；北部方言是“代＋名”或“代＋‘的’＋名”。如“我的家”：南部方言榕江車江話是yan11（家）yao11（我）;北部方言天柱石洞話是 yao22（我）yan22（家）。人稱代詞和數詞、量詞構成同位詞組時，南部方言代詞可前可後，而且多用“數＋代”,如車江話：sam35（三）xao35（你們），或sam35(三)mungx31（位）xao35（你們），或xao35sam35mung31“你們三位”；北部方言只能代詞在前，數詞量詞在後，如石洞話：xao11（你們）sam11(三)bu35（位）“你們三位”。嘯表示親屬稱謂的名詞和數詞結合時，南部方言不用量詞，北部方言除錦屏縣外都用。如車江話：i55（一） diai31（哥）ya11（兩）nong31（弟）“一兄二弟”；石洞話：yi35（一） wu35（個） diai31（哥）ya22(兩)bu35（個）nong31（弟）“一個哥哥兩個弟弟”（北部方言發生音變：yi35bu35〉yi35wu35）。
辭彙特點
侗語為歌師①固有辭彙以單音詞為主，也有少數多音單純詞，以雙音的居多。有許多單音節的近義詞，如表示各種方式的“打” 就有十幾個。
②合成詞的構詞方式有兩種：一種是由詞根與詞根構成的複合詞，如名詞有“類名＋專名”（樹＋柿→“柿樹”）和“中心成分＋修飾成分”(狗＋追趕→“獵狗”，刀＋菜→“菜刀”)等，動詞有動賓式 （去＋丈夫→“出嫁”） 和動補式（看＋輕→“輕視”）等，形容詞有形補式（好＋臉→“體面”）和主謂式（口＋多→“饒舌”）等；另一種是由詞根和附加成分構成的派生詞。由單音形容詞和後加成分構成的派生形容詞有很豐富的表現力。
③南、北方言常用詞的差異很小，相同的詞達70％左右。北部方言的漢語借詞比較多。
④有些詞語侗語固有詞和漢語借詞並存並用，新老借詞也有並存並用的現象。
侗文正音方案
何為侗文正音方案？
侗文創製於1958年8月，至今有50多年歷史。半個世紀以來，她歷經了曲折而艱苦的發展道路，無數前輩在侗文事業上兢兢業業，克己奉公，做出了巨大的歷史貢獻。但是，不可否認的一個現實是，至今侗文仍是一個很不景氣的“行業”。侗文的推廣困難重重。一方面是社會投入不足，另一方面是民眾的語言態度。長期缺少民族教育的民眾，無法理解語言對他們究竟意味著什麼，無法理解文字除了漢字還能長什麼樣的。拼音是不是文字，人們還在徘徊中，糾結中。而已經結束了這個思想鬥爭過程的人們，學會了侗文，他們又發現侗文存在著很多值得去修善的地方。人們對侗文自身存在的一些問題早有體會，也想做一些修改或者調整，也都有各自的修改想法。在侗文改革潮流中，堅持拉丁字母形式的以廣西三江的吳子烈為其中一個典型代表。他在現行侗文的基礎上，借鑑了同語族其他文字方案的設計和處理，提出了侗文正音方案，得到了湘黔桂三省區一些侗文學員的認同。
侗文正音方案，是對人們說侗語進行正音的一套文字。她一方面追求文字的精簡，另一方面也追求文字和標準侗音的和諧，不僅僅教不會侗語的人會說侗語，更是引導人們說好侗語。
為什麼提侗文正音？
其一，很多侗文學員反映，侗文對人們口頭的語言記錄太有限，很多實際語音根本無法體現出來。人們只能找近音字母來寫“侗音”（這一點很多人是深有體會的），久而久之，人們閱讀到的侗文實際已經不是真正的侗語。通過侗文來學習的侗語已經不是地道的侗語了。
其二，侗文規則是必須有的，但是過多的曲折影響到了書寫效率和閱讀效率，一些語音特徵辨識度不高，比如nagp“睡”，人們很難出這個是入聲，而會感覺韻尾-gp怪怪的。入聲韻尾躲在音節裡面，nagp在快速閱讀過程中容易看成是nap.而beds、bedl的閱讀，又會形成一種“回頭閱讀”的怪現象，即要看完整個音節，看到末尾調號，再回來判斷韻母該怎么讀。
其三，侗文方案里，把很多具有侗語特徵的東西拋棄掉，或者說是過濾掉，剩下一些侗語半成品。人們感覺到，這個方案正在將他們飽滿而圓潤的侗音完全抹殺掉，有一種被帶傻的感覺，把本來會說侗語的人們帶傻了，看侗文讀不準侗音，說不準侗話了，把成人教成了剛剛吖吖學語的小孩子一樣發音。因為只有那些差不多遺忘侗語的人回頭學侗語的人才會那樣發音，真正地道的、會侗語的人不會那樣發音。
在當今侗語被多種強勢語言衝擊的環境下，保留侗語自身特色，對於突出侗族自身的語言文化特色更有幫助，才能讓侗族更加具有民族個性。為使侗族大量傳統優秀的口頭文化（比如侗族大歌、侗族河歌、侗族琵琶歌、侗族款詞等等）留住原來豐滿的魅力和得以準確傳承，人們要求對侗文進行正音設計。
當今侗語各地方音多，變讀多，音變快，如不加以正音，地方差異將會繼續拉大。我們必須找到各地音變前的面貌，恢復侗語本來面貌，看清各地變讀前的樣子，引導人們發音準確，發好侗音，加快各地對侗語國語的學習和習慣，讓人們發出飽滿而圓潤的原來的侗語。
侗文正音方案
一、元音
aeeeiouv
aiaeieioiui
auaeueeuou
amaemeememimomum
anaeneeneninonun
angaengeengengingongung
高音組：apaepeepepipopup
低音組：abaebeebebibobub
高音組：ataeteetetitotut
低音組：adaedeededidodud
高音組：akaekeekekikokuk
低音組：agaegeegegigogug
註：i跟zcs時讀跟漢語拼音一樣的zicisi.侗文v表示的音與漢語國語的“魚”韻母同。
原ei在這裡體現為aei，而原ei被區分為aei和ei兩個清晰的、對立的音。原ou被區分為aeu、ou兩個清晰的、對立的音。
韻母例詞：
bal魚；腿mal菜dal眼睛；外公beelmeez有leez有dez
jij紙jiz騎miz鯉魚dol門lol船dus斷xuh就yul玉
bail去lail好baeix姐姐naeix媽媽beix別seih字sois碎luih下suis坐
baul角aul拿naeuz誰hgaeux飯beeul包xeeuj炒yous要youl蹲
damj膽lamh繩子laeml追saeml早xeems片；瓣deml逢；草帽
jiml建nyimh念limz鐮刀nyoms鬆開umj抱wuml瘦
banl男人lanl對面danl單baenl竹子daenj穿meenh經常menh在乎mens井
dinl腳yinl煙sinl乾淨sons算ngons鑽unl扛unj小munh猴子
sangh匠hgangj講dangl香daengl來nyaengz真lengh冰dengs黑暗
jings是；陡yingj影子myingl渠longl深山nongx弟弟妹妹dungl煮bungs灰塵
高音組：apaepeepepipopup
dap挑sap銜接daep肝saep捉xeep插eep扭彎ep嘴巴lep躲jip結gop蟑螂sup恰逢
低音組：abaebeebebibobub
sap混雜lap蠟燭laeb壓迫maeb捶打lyeeb騙peb匍匐leb告訴jib疊起
高音組：ataeteetetitotut
pat血nyat困難kwaet（hmaet）跳蚤haet早晨beed八xeed都dyet柴火myet扭sot吸xut吻
低音組：adaedeededidodud
mad襪子maed困；扎（量詞）med螞蟻mid小刀lid拆lod刮sud青春痘
高音組：akaekeekekikokuk
ak厲害hgak各；自己bak口；外面baek外殼daek胸膛myeek女hgeek隔dik滿jik烤jok鋤頭uk出hguk衣服
低音組：agaegeegegigogug
lag兒子sag場地saeg賊laeg勒住meeg脈；麥leg力量nyig驅趕big鯽魚log紛紛sog走平路xog熟mug鼻涕
二、輔音
不送氣：bmwdnlgnghgrjnyzy
送氣：phmfhwthnhlkhnghkhrqhnyxcshy
不送氣：bymylygwngw
送氣：pyhmyhljkwhnw
註：hghk為小舌音，國際音標分別為[q]\[qh]，例如：歌hgal，飯hgaeux，開hkaeil
三、聲調
第一調l55bail去
第二調z11yanz家
第三調j34gaj等
第四調x14nongx弟弟妹妹
第五調s53suis坐
第六調h43deih地
第七調-p-t-kdaek胸膛saep捉het早晨bak口tak得罪lak骨頭myeek女mak大
第八調-b-d-glag兒子laeg勒住bag白色baeg蘿蔔med螞蟻maeg墨
註：原跟l、p、s的視為高音組，韻尾為-p-t-k，原跟c、x的視為低音組，韻尾為-b-d-g.
語氣詞調號設計為-r和-c兩個，其中一般只用到-r，比如“吧”bar，“咯”lor，“咧”leer等等。
現代漢語借詞是豐富當代侗語的一個重要部分。在表示現代漢語借詞時，有現代漢語借詞調號表示：
第一聲 調號y 例如“貪”tany
第二聲 調號f 例如“談”tanf
第三聲 調號v 例如“坦”tanv
第四聲 調號q 例如“探”tanq
“嫦娥九號”changf ef jiuv haoq “微軟工程”weiy ruanv gongy chengf “三國演義”sany guof yeenv yiq
中國語系
| 漢藏語系 | 漢語族 | 漢語 | 官話 · 晉語 · 吳語 · 徽語 · 粵語· 平話 · 湘語 · 贛語 · 客家話 · 閩語 |
| 白語 | 白語 | ||
| 藏緬語族 | 阿昌語 · 阿儂語 · 倉拉語 · 達讓語 · 獨龍語 · 格曼語 · 哈尼語 · 基諾語 · 嘉絨語 · 景頗語 · 拉祜語 · 傈僳語 · 珞巴語（崩尼-博嘎爾語 · 蘇龍語 · 義都語） · 門巴語 · 納西語 · 怒蘇語 · 普米語 · 羌語 · 木雅語 · 柔若語 · 土家語 · 彝語（諾蘇語 · 撒尼語） · 桑孔語 · 扎巴語 · 載瓦語 · 藏語 | ||
| 苗瑤語系 | 巴哼語 · 布努語 ·炯奈語 · 勉語 · 苗語 · 畲語 · 瑤語支 | ||
| 壯侗語系 | 標話 · 布央語 · 布依語 · 村話 · 傣語（撣語） · 侗語 · 錦語 · 拉基語 · 拉珈語 · 黎語 · 臨高語 ·毛南語 · 莫語 · 仫佬語 · 儂語 · 普標語 · 水語 · 佯僙語 · 耶容語 · 仡佬語 · 羿語 · 壯語 | ||
| 南亞語系 | 布朗語 · 德昂語 · 佤語 · 京語（越南語） · 莽語 · 倈語 · 布甘話 · 克蔑話 · 寬話 | ||
| 南島語系 | 台灣南島語言 | 泰雅語 · 太魯閣語 · 阿美語 · 撒奇萊雅語 · 布農語 · 巴賽語 · 貓霧捒語 · 噶瑪蘭語 ·猴猴語 · 西拉雅語 · 法佛朗語 · 洪雅語 · 凱達格蘭語 · 龜侖語 ·巴布拉語 · 排灣語 · 卑南語 · 巴宰語 · 噶哈巫語 ·賽夏語 · 邵語 · 道卡斯語 · 魯凱語 · 鄒語 · 卡那卡那富鄒語 · 沙阿魯阿鄒語 | |
| 馬來-玻里尼西亞語族 | 回輝話 | ||
| 阿爾泰語系 | 蒙古語族 | 保全語 ·達斡爾語 · 東部裕固語 · 東鄉語 · 蒙古語 · 土族語 · 康家語 | |
| 突厥語族 | 哈薩克語 · 吉爾吉斯語 ·撒拉語 · 韃靼語 · 維吾爾語 · 烏茲別克語 ·西部裕固語 | ||
| 滿-通古斯語族 | 鄂倫春語 · 鄂溫克語 · 赫哲語 · 滿語 · 錫伯語 | ||
| 印歐語系 | 俄語 · 色勒庫爾語 · 瓦罕語 | ||
| 孤立語言 | 朝鮮語 | ||
