基本信息
書籍作者：（英）哈葛德，（英）安度闌著，魯迅，周作人譯
《紅星佚史》圖書出版社：新星出版社
圖書品相：8成品相
庫存量：2本
圖書售價：8.00元圖書原價：16.80
圖書類別：文學
圖書標籤：新星出版社
上書時間：2010-10-26
出版時間：2006-01
開本：32開
ISBN：7801489950
出版背景
《紅星佚史》一九零七年十一月由上海商務印書館出版，署英國羅達哈葛德安度闌俱著，會稽周逴譯。該書周作人直接從英語翻譯，一九零七年春完成。其中約二十首詩歌由他口譯，魯迅筆述。編輯推薦：塵封經典再現，絕版珍藏流傳。關於《紅星佚史》的翻譯與出版，周作人在1945年所寫的《遺失的原稿》一文中這樣說：“光緒丙午九月我到東京，住在本鄉湯島的伏見館內，慢慢動手翻譯英國哈葛德、安特路郎共著的小說《世界欲》，至丁未二月譯成，改名為《紅星佚史》，由故蔡谷清君介紹，賣給商務印書館，得價洋二百元。”光緒丙午是1906年，丁未則已是翌年1907年了。
作品由來
《紅星佚史》一九零七年十一月由上海商務印書館出版，署英國羅達哈葛德安度闌俱著，會稽周逴譯。後來周作人說：“我譯《紅星佚史》，因為一個著者是哈葛德，而其他一個又是安特路朗的緣故。當時看小說的影響，雖然梁任公的《新小說》是新出，也喜歡它的科學小說，但是卻更佩服林琴南的古文所翻譯的作品，其中也是優劣不一，可是如司各得的《劫後英雄略》和哈葛德的《鬼山狼俠傳》，卻是很有趣味，直到後來也沒有忘記。安特路朗本非小說家，乃是一個多才的散文作家，特別以他的神話學說和希臘文學著述著名，我便取他的這一點，因為《紅星佚史》里所講的正是古希臘的故事。
書評
周作人在序中發議論說，中國向來以“典章視詩，演至說部，亦立勸懲為臬極。文章與教訓，漫無畛畦。”他認為勸懲與教訓不是文章（小說）應有的義務，文章只要“能移人情，文責以盡。他有所益，客而已。”在此已經充分地表述了他對中國古來“文以載道”思想的不滿。換句話說，《紅星佚史》的翻譯，有著周作人作為文藝理論家的卓越的思考，比梁啓超在先大力提倡的“小說改良社會”說的功利主義小說觀前進了一大步。因此，《紅星佚史》不但對研究周作人的思想是一本不可或缺的書籍，對藏書者來說，擁有它也自有其獨特的意義。周作人相關著作
| 長期以來，周作人在中國文壇上可謂是寂寞的，在辭世後相當長的時間中，他的作品幾乎被人們所遺忘，但這絲毫不影響他現代散文開山大師的地位。本集精選了周作人生平書稿、散文及翻譯著作等，旨在揭開塵封的歲月，為今天的讀者們呈現出一篇篇平和寬容、樸實有諧趣、飽含難以言說的美的知堂真味散文。 |
