來由
“女人如果在30歲之前廢寢忘食地工作，30歲之後，就得捨生忘死地相親。”這是影片《我願意I DO》中的台詞，而作為主演，李冰冰在生活中也與“剩女”脫不開關係，更被封為“翡翠女”。李冰冰並不諱言提及自己的個人問題，她直言，自己雖然外表堅強，但同樣需要一個寬闊的肩膀。
介紹
翡翠女是個網路名詞，指很有品位，很小資，愛喝茶，愛旅遊，愛寫東西的女性，她們兼具知性、感性、主動性、性感。這四種屬性的融合，決定了翡翠女人的品質，知性讓她們的明是非、知分寸；感性讓她們散發愉悅和溫暖；主動性使她們能夠保持內在的獨立；性感讓她們一生魅力洋溢。因這四種屬性，讓女人的外在矛盾變得統一，散發魅力，她可以冷艷並溫暖，可以理性並多情，可以獨立並依戀，可以成熟並天真。
她們溫柔而含蓄，精緻而矜持。她們喜歡淡妝，喜歡清新的服飾，熱衷淡雅的輕音樂，通常是長發飄飄，水皙動人。潮流對她們沒有太多的影響，就象翡翠材質很高，高貴得無法模仿，只有由內而外的麗質，沒有金銀的張揚。
特質
翡翠女知性
不僅是知識或者學歷，那些都是外在的。翡翠女人的的知性是一種世界觀、人生觀。按照儒家的說法，知之為知之，不知為不知；而按照西方的說法，就是對世界或自己的人生具有獨立的判斷，能夠用自己的方式推導、驗證而得出結論，或知道如何尋找答案。
感性
感性源於真實，因為情感（或者情緒）是人類從動物進化為高等智慧型生物的過程中在理性出現之前首先出現的意識形式，比理性更原始、更真實（更接近於生理的反應）。一個成熟的人，是不應該隨意否定自己的生理衝動的，也不能否定自己正常的情感。感情沒有高低貴賤之分，其唯一的判斷標準是真實還是虛偽。所謂高貴的情感，就是最真摯的情感。所以真正感性的女人，是真誠的，是承認自己的本能並理解他人的本能的，是鮮活地展現自然的生命力的；具有衣服、職業、禮教以及他人的認定所無法遮擋的原色。
主動性
這是現代女性普片應該提倡的，也是原始女性所自然具有的。曾經被幾千年的父權社會所打壓、遮蔽、歪曲，但也因此而被磨礪得更加堅韌、強健。主動性就是生命力，來自積極地改善自身生存條件的必須性，但是在兩性分工和父權專制的大歷史背景下，現代女性的主動性是被重新“定位”的。
我們認為主動性是在現有社會環境及遊戲規則下，女性努力掌握自己命運的追求和積極態度。主動性絕不是表面的風風火火、男人婆、尖酸刻薄、粗暴強勢，以血還血以牙還牙，而是注重實際結果的採取適當的策略。需要強勢即強勢，需要繞指柔即繞指柔。而且作為女人，在大多數處理矛盾的過程中，如同“獅子不必咆哮”，而是應該放下抱怨而去主動尋求答案或者解決方法。所以聰明的女人，一定會在不侵害他人的前提下，善於利用周邊環境和自身能力，採取對事態有實質影響的主動姿態，以掌握實際的談判權或話語權。
性感
本身來自感性的姿態和身體的自然之美。但是因為兩性角色的差異如此重要，性感成為一種非常重要的屬性。性感的真諦離不開自然：自然的東西對於文明社會的人往往都不是做加法的，而是通過做減法而得來的（母獅子天然就很性感）。這是一種還原，是一種去除雜念和不良習慣，是需要類似瑜伽這種的修煉。但是性感在這四種屬性中，是最容易被感受到的、最鮮明的性質。如果前三性構成了一個翡翠女人的底色，性感就是點睛；它就是咖啡中的咖啡油，千分之一但彌足珍貴，足以決定了一種咖啡的檔次和價格。我們強調的性感，是要放在前三種屬性基礎上關注的，性感決定女人的成色；然而像寶石一樣，知性、感性如同雕工，決定了一件寶物在世間的身價。
這四種屬性，愈統一愈完美，最終“修成正果”，就如《情人》中所說：“大家都說您年輕的時候很漂亮，而我想告訴您，依我看來，您現在比年輕的時候更漂亮；您從前那張少女的面孔遠不如今天這副被歲月雕刻的容顏更讓我傾倒。”
雙語解讀
Jadewomen翡翠女fěicuìnǚ
Womenwhoarerational,sensitiveandhaveinitiative.Theyaregracefulbutpicky.
Theywanttorelyonareliablepersonbutalsopursuetheirindependence.
（互動百科與《環球時報》英文版聯合推出）
2011年度新詞語
| 國家語言資源監測與研究中心、商務印書館與互動百科日前發起2011年度詞語評選活動，年度詞語評選活動自2007年開始已舉辦四屆，是由教育部、國家語委指導。這些新詞語將收入由教育部、國家語委發布的《中國語言生活狀況報告2011》一書，商務印書館同時出版《2011漢語新詞語》。 |
