解說
“飛魚族”一詞所表示的特定意義在英語中並未有現成的辭彙與其對應，其他意譯的方式也無法轉達出該詞的特定內涵，故將該詞直譯為“theflyingfish”，其內涵意義可通過上下文揭示出來。
來源
飛魚族《巴黎飛魚》的目標讀者群是中國的年輕白領和準備出國留學的大專院校學生；《巴黎飛魚》的寫作動機是在汗牛充棟的對歐美名校的溢美之書中。
三四十歲的這代人逐步放棄閱讀小說的主要原因是：以我們日益老辣的生活經驗，流行文學越來越背離真實，轉而單純追求文字和故事的娛樂功能，乃至作者本人娛樂社會的可能性。而我們儘管不反對新新人類過自成一格的生活，但讓我們加入其揚棄了責任感的瞬時狂歡則也是強人所難。受驚於中國的文學長者和80後作者的“隔代決鬥”，我們“夾在中間的一代”自覺在文學方式上前無師承，後有代溝，在文學表現方式的孤獨感中，是“真實”給予了我們安全感和自尊心。
《巴黎飛魚》不是情節劇，沒有刻意安排的懸念，只有生活在章節的推移中逐漸露出真相，如果讀者愛好生活的懸念，自然可以驚心。《巴黎飛魚》也不是商業片，不把要素摻雜在一鍋翻炒，不企圖成為賀歲的焰火，只在名利場中品味人性，在紀錄痛苦時感悟生命。
《巴黎飛魚》有多少內容是百分百真實的？關於商學院的學業部分，讀者可以當工具書讀；對於探討人性的部分，小說中出人意料的故事才往往是最真實的故事。
家族介紹
飛魚族飛魚為什麼能像海鳥那樣在海面上飛行呢？說得確切些，飛魚的"飛行"其實只是一種滑翔而已。科學家們用攝影機揭示了飛魚"飛行"的秘密，結果發現，飛魚實際上是利用它的"飛行器"尾巴猛撥海水起飛的，而不是像過去人們所想像的那樣，以為是靠振動它那長而寬大的胸鰭來飛行。飛魚在出水之前，先在水面下調整角度快速遊動，快接近海面時，將胸鰭和腹鰭緊貼在身體的兩側，這時很像一艘潛水艇，然後用強有力的尾鰭左右急劇擺動，劃出一條鋸齒形的曲折水痕，使其產生一股強大的衝力，促使魚體像箭一樣突然破水而出，起飛速度竟超過18米／秒。飛出水面時，飛魚立即張開又長又寬的胸鰭，迎著海面上吹來的風以大約15米／秒的速度作滑翔飛行。當風力適當的時候，飛魚能在離水面4米～5米的空中飛行200米～400米，是世界上飛得最遠的魚。有人曾在熱帶大西洋測得飛魚最好的飛翔記錄：飛行時間90秒，飛行高度10．97米，飛行距離1109．5米。當飛魚返回水中時，如果需要重新起飛，它就利用全身尚未入水之時，再用尾部拍打海浪，以便增加滑翔力量，使其重新躍出水面，繼續短暫的滑翔飛行。顯而易見，飛魚的"翅膀"其實並沒有扇動，而只是靠尾部的推動力在空中作短暫的"飛行"。有人曾做過這樣的試驗，將飛魚的尾鰭剪去，再放回海里，由於它沒有像鳥類那樣發達的胸肌，不能扇動"翅膀"，所以斷尾鰭的飛魚再也不能騰空而起了。
盛產飛魚的地方
位於加勒比海東端的珊瑚島國巴貝多，以盛產飛魚而聞名於世。這裡的飛魚種類近100種，小的飛魚不過手掌大，大的有2米多長。據當地人說，大飛魚能躍出水面約400米高，最遠可以在空中一口氣滑翔3000多米。顯然這種說法太誇張了。但飛魚的確是巴貝多的特產，也是這個美麗島國的象徵，許多娛樂場所和旅遊設施都是以"飛魚"命名的，用飛魚做成的菜餚則是巴貝多的名菜之一。站在海灘上放眼眺望，一條條梭子形的飛魚破浪而出，在海面上穿梭交織，迎著雪白的浪花騰空飛翔。繁花似錦的"拋物線"，仿佛像美麗的噴泉令人目不暇接。瞬息萬變的圖景美麗壯觀，令人久久難忘。遊客們在此不僅能觀賞到"飛魚擊浪"的奇觀，還可以獲得一枚製作精緻的飛魚紀念章。巴貝多因而獲得了"飛魚島國"的雅號。
相關評論
《巴黎飛魚》劉火別解：有傳謀說，飛魚族源於《巴黎飛魚》這部小說。在我看來，飛魚族源於對自己文化傳統和本土文化場的不信任，或不適應。
有傳謀稱，飛魚族是對跑到海外傑出白領的一種揶諭，在我看來，飛魚族是對安適人生的挑戰。對於一些人，挑戰不是擺於現成的事件，而是自己給自己生造的一種場景。這種場景不僅僅只是為了迎接挑戰，而是製造挑戰。並且在這樣一種挑戰中證實自己。
儘管這有些譫妄，也儘管這有些詭異，畢竟對於這樣一些人來說，居於這種場景讓他們感到興奮，以及讓他們有著不俗的成就感。
作品作者
《巴黎飛魚》作者禹風自1996年起，屢屢逗留巴黎，在巴黎索邦大學攻讀法語。
2003年，被法國最好的商學院錄取為工商管理碩士生。商學院畢業後來到有著天安門和長城的偉大城市，擔任某跨國公司中國區企業發展經理一職至今。
對於小說，同時對於如何尊重讀者從而尊重自己，禹風記住了當代哥倫比亞作家加西亞.馬爾克斯在回顧他三十年小說創作時所說的一句話：“真實永遠是文學的最佳模式。”
飛魚起飛
飛魚族相關評論
辭彙字典一些女生很善於用“哇噻”這個詞，一驚一乍的覺得自己很有品位，其實這個詞來自台灣、閩南地區含有粗口之意。對於新辭彙應該慎重對待，至少“官方”不應該推波助瀾，參與其中，應該讓新辭彙自然地生長。
過去我們就有這樣的經驗，早在上世紀40年代初期，陝甘寧邊區一些沒有文化的老百姓，都知道“醞釀”“浪漫”這樣的辭彙，最後被大眾所承認。這說明一些積極向上、健康的辭彙反映了特定年代的情結和民眾的心理，好的辭彙是可以得以保留和延續的。
當今社會的新族類
| 你知道“洞穴族”、“飛魚族”、“草莓族”是指哪一類人嗎？這可不是某個民族的簡稱，是一個對當下社會，對某一類人的別稱。本任務讓我們一起去了解身邊的新族吧。 |
