《蒙古英雄史詩大系》:《蒙古英雄史詩大系》計畫收入除長篇英雄史詩《江格爾 -百科知識中文網

簡介

《蒙古英雄史詩大系》計畫收入除長篇英雄史詩《江格爾》、《格斯爾》和《汗哈冉貴》之外的其他蒙古史詩。其中，第一卷收入史詩83部，它們中的64部採錄自中國蒙古族民眾中，19部來自蒙古國。這83部史詩中的一小半曾經在國內經整理刊布過。一大半則是新刊布的資料。在編輯此書的過程中，我們儘可能與這些發表過的史詩文本的蒐集整理者進行了聯繫，試圖取得這些文本的原初記錄文稿。但遺憾的是，他們都沒有保留原來的文稿。那么，這一部分文本就是經他們編輯整理並刊布的文本。這類文本占到第一卷的一小半篇幅。其餘的史詩文本，可以說都是完全按照歌手演唱的唱詞記錄下來的資料本。

編者

從20世紀初葉開始，歐洲的語言學家們，尤其是俄羅斯的語言學家們，使用多種記音符號，記錄和刊布了幾十部蒙古史詩。本書中收入的外國學者所收集的文本就有：芬蘭語言學家蘭司鐵（G.Ramstedt,1873-1950）於1900-1909年之間在北蒙古記錄的７部史詩，布里亞特學者策•扎姆察萊諾（Ts.Zhamtsarano,1880-1940）、比利時學者田清波（A.Mostaert,1881-1971）、前蘇聯學者鮑•雅•符拉基米爾佐夫（Bo.Ya.Vladimirtsov,1884-1931）、尼•波佩（N.Poppe,1897—1992）、鮑•班巴耶夫（B.Bambaev），以及蒙古國語言學家哲•曹勞（Zh.Tsoloo）等人的文本。他們分別採用了拉丁音寫、斯拉夫式音譯和國際音標註音的方式刊布了這些蒙古史詩文本，我們在這裡都重新轉寫為蒙古文了。
受丹麥學者格廖恩貝赫（Gronbech,1901-1957）的委託，拉哈巴蘇隆扎布（Lahbasurunjab）、貢喬克（Gongchok）二人於1938年記錄，後由德國瓦爾特•海西希（WaltherHeissig,1913-2005）在1977年發表的史詩《嘎拉蒙杜爾汗》（GalMöndörQagan）和內蒙古社會科學院圖書館所藏史詩《好漢喜熱莫爾根汗》（EriinSainShireeMergenHan）也是第一次和我國讀者見面。
仁欽道爾吉於1962年6-8月在呼倫貝爾盟陳巴爾虎旗和新巴爾虎右旗先後記錄了23部史詩（1部散佚）。他又於1978年8月在新疆巴州巴音布魯克區牧民額仁策那裡記錄到3部史詩，它們是《鋼哈爾特勃赫》（GangHaraTebeg）、《騎紅沙馬的額爾古古南哈爾》（EbeldengiinBuuraltaiErgüüGunanHara）和《那仁汗克布恩》（NaranHanKöbüün）。這裡刊行的，都是按照當初的原始記錄和錄音謄寫下來的。
斯欽巴圖於2006年記錄的史詩《汗青格勒》（HanChengel）是原樣謄寫，未加改動。此外，語言調查組的圖白、曹魯蒙二人於1957年在甘肅省肅北縣以斯拉夫文記音的由羅布桑演唱的史詩《胡德爾阿爾泰汗》（HüderAltaiHaan），也是按照記錄發表於這裡。
書中分別清楚標註了演唱者、記錄者或整理者的名字。凡出版過的文本，也附有首次發表時的書刊名稱。