編輯推薦
《美國的智慧》內容簡介
《美國的智慧》是一本通俗哲學著作，塵封了半個多世紀，中文版首次面世。由國學大師林語堂腳踏東西文化，揮毫潑墨而成，“中國人應該向美國人學習什麼？”全書內容涉及到社會生活的方方面面：生活、生命、情感、自由、幸福、自然、宗教、幽默與諷刺、愛情與婚姻、戰爭與和平，等等。林語堂提倡“以自我為中心，以閒適為格調”的小品文創作；在本書中，林先生揮毫潑墨，收放自如，真正體現了這一風格。引用了三百餘位古今中外思想家的作品，如拉爾夫·沃爾多·愛默生、班傑明·富蘭克林、戴維·格雷森、奧利弗·溫德爾·霍姆茲、托馬斯·傑弗遜等等，閱讀本書，猶如與大師面對面交談，心靈會得到一次淨化和升華。作者簡介
林語堂(1895-l976)，福建龍溪人。原名和樂，後改玉堂，又改語堂。19l2年入上海聖約翰大學，畢業後在清華大學任教。1919年秋赴美哈佛大學文學系。1922年獲義學碩士學位。同年轉赴德國入萊比錫大學，專攻語言學。l923年獲博士學位後回國，任北京大學教授、北京女子師範大學教務長和英文系主任。1924年後為《語絲》主要撰稿人之一。l926年到廈門大學任文學院長。l927年任外交部秘書。l932年主編《論語》半月刊。1934年創辦《人間世》，1935年創辦《宇宙風》，提倡“以自我為中心，以閒適為格調”的小品文。1935年後，在美國用英文寫《吾國與吾民》、《京華煙雲》、《風聲鶴唳》等文化著作和長篇小說。l944年曾一度回國到重慶講學。l945年赴新加坡籌建南洋火學，任校長。l952年在美國與人創辦“天風》雜誌。1966年定居台灣。l967年受聘為香港中文大學研究教授。l975年被推舉為國際筆會副會長。1976年在香港逝世。媒體評論
“人世間最有趣最有價值的事情是一個人的理想和信仰，是關於上帝、宗教、家庭、婚姻、生命、死亡、幸福的強烈信念和基本看法。”所以，我孜孜以求的是美國人的生存智慧。
圖書背景
經過近一年的辛苦，林語堂先生的著作《美國的智慧》(Thewig—domofAmerica)一書終於完成了全部譯稿。原書近五百頁，漢譯本約三十六萬字。回首過去一年，心中自然少不了酸甜苦辣多般滋味，在此與讀者分享一下。
林語堂一生著述頗豐，除《京華煙雲》(MomentinPeking)——最近被改編成電視劇，在中央電視台播出，受到多方好評——等八部膾炙人口的小說外，他還創作出多本通俗哲學作品，如《吾國與吾民》(MyCountryandMyPeople)、《老子的智慧》(TheWisdomofLAOTSE)等。《美國的智慧》正是這樣一本通俗哲學著作，涉及社會生活的方方面面：生活、生命、情感、自由、幸福、自然、宗教、幽默與諷刺、愛情與婚姻、戰爭與和平，等等。林語堂提倡“以自我為中心，以閒適為格調”的小品文創作。在本書中，林先生揮毫潑墨，收放自如，真正體現了這一風格。閱讀本書，猶如與大師面對面交談，心靈會得到一次淨化和升華。林語堂還著有一本《生活的藝術》(TheImportanceofLiving)，其中也談到宗教、自然、生命等話題。而在《美國的智慧》中，林先生借用大量的引文支持自己的觀點，這是本書最突出的特點，因此，兩部作品的風格大相逕庭。
從開篇的“前言”到最後的“總結”，在整本書中，林語堂先生總共引用了三百餘位古今中外思想家的作品，可見其閱讀之廣泛。引用文字較多的有：拉爾夫·沃爾多·愛默生、班傑明·富蘭克林、戴維·格雷森、奧利弗·溫德爾·霍姆茲、托馬斯·傑弗遜、亨利·大衛·梭羅、喬治·桑塔雅那、沃爾特·惠特曼、克萊林斯·戴伊、詹姆斯·拉塞爾·洛威爾、威廉·詹姆斯、克利斯朵夫·毛利、亞伯拉罕·林肯、約翰·杜威、亨利·亞當斯以及中國古代的孔子和莊子，等等。
由於這些作家的生活方式、思想感情與寫作風格各有區別，在翻譯過程中，筆者盡力體現出各自的特點：愛默生的超脫、深奧，格雷森的樸實、隨意，詹姆斯的說教，傑弗遜的莊重，富蘭克林的睿智，霍姆茲的漫談，惠特曼的多情，等等。正如林語堂在前文中談到美國偉大的思想家時所述：“愛默生談及找見‘尼羅河的源頭’、發現‘個人的無限範圍’……赫曼·梅爾維爾嘲笑聲名，霍桑冥思苦想，沃爾特·惠特曼建議人人之間都存在‘兄弟般的親吻’，從而建立模糊性徵的民主。可是，富蘭克林說教起來仿佛美國的孔子，具有良好的理性意識，閃爍著智慧和想像力；奧利弗·溫德爾·霍姆茲的漫談風格宛如美國的蒙田。”
引文的體裁也各種各樣：詩歌、演講、小說、政論、文學評論，等等。尤其是在詩歌的翻譯上，筆者可謂費盡心機。原文有韻腳的，儘量保持其原有的對仗；其中的典故，筆者藉助網路和圖書館查閱大量相關資料，等等。最困難的是古英語詩歌，在第二章《生活的決策》中，霍姆茲盛讚愛默生的詩《在星期六俱樂部》部分原文如下：“Whereintherealmofthought，whoseairissong，／Doeshe，theBuddhaoftheWest，be—long?／HeseemsawingedFranklin，seetlywise，／BorntoLmlockthesecretsoftheskies，”筆者的譯文是：“思想的王國，如歌的空氣，／西方的佛陀是否住在這裡?／仿佛長有翅膀的富蘭克林，優雅而睿智，／天生可以解讀太空的秘密。”在翻譯過程中，筆者真正體會到古人“推敲”二字的含義。在第十四章《笑》中，詹姆斯·拉塞爾·洛威爾《虔誠編輯的信條》一詩的前兩行為：“IdubelieveinFreedom’scaUse，／EzfurawavezPayRisis.”從表面上看，筆者都要懷疑這首詩是不是用英語寫的了，經過思考，筆者將其理解為“IdobelieveinFreedom’scalJse，／AsfarawayasParis”，並翻譯為“我真的相信自由的目標，／像巴黎一樣遙不可及”。
林語堂在本書中也引用了孔子、莊子、孟子、老子、屈原、陶淵明等中國古代思想家的作品，其中，莊子的《南華經》引述最多。原書中，這些文字大部分都是林語堂自己翻譯成英語的。究竟是應該依據原文風格譯成散文形式，還是對應出這些古人的原作，筆者為此諮詢了幾位專家的意見，最終決定把這類內容譯成莊子等人相應的原文。
本書的原注內容頗多，筆者也都一一進行了翻譯。有些註解幾乎就是正文的延續；有些註解中又包括另外的註解。筆者不止一次感慨林語堂先生淵博的學識以及駕馭語言的能力。
在引文和正文中，也出現了不少除英語之外的其他語言，如法語、拉丁語、俄語、德語等。為處理得當，筆者確實費了不少周折。在第四章《生命的鏇律》中，林先生引用了奧利弗·溫德爾·霍姆茲《早餐桌上的霸主》中的一段文字“不要輕視小牝馬，我的孩子”，其中包括一句五個單詞的拉丁語：“HuncLapidemPosueruntSociiMoerentes”。最終通過一位拉丁語老師的幫助，筆者才搞清楚其意為“悲傷的夥伴們立下了這塊墓碑”。
圖書評價
1、大師作品，經典，慢慢看
2、大師的書，不過是從英文翻譯過來的，所以略有點拗口。但讀起來還是很有收穫的。
讀者評論
美國成功來源於智慧靳海光2007-07-27美國是建立在殖民地之上的移民國家，雖然沒有悠久的歷史，也缺少文化傳統，但在短短的兩百年中美國成為世界最發達的國家之一，並在前蘇聯解體後成為世界上唯一的超級大國。美國之所以成為世界上的超級大國，是人類社會現在智慧的成果，是民主自由精神的體現。林語堂《美國的智慧》一書中介紹了美國的社會主要哲學基礎，介紹了美國建國以來重要的哲學家、作家，例如富蘭克林、愛默生、梭羅、桑塔雅那等等，內容涉及到社會生活的方方面面：生活、生命、情感、自由、幸福、自然、宗教、幽默與諷刺、愛情與婚姻、戰爭與和平等。
林語堂作品匯
| 林語堂，福建龍溪（現福建省漳州市平和縣坂仔鎮）人。原名和樂，後改玉堂，又改語堂。筆名毛驢、宰予、豈青等，中國當代著名學者、文學家、語言學家。早年留學國外，回國後在北京大學等著名大學任教，1966年定居台灣，一生著述頗豐。 |
