《愛的徒勞》:《愛的徒勞》是莎士比亞早期格調最為明快的喜劇之一。那瓦國國 -百科知識中文網

作品概況

《愛的徒勞》是莎士比亞諷刺性最強的一部喜劇，也是一部宮廷喜劇。一開始，那瓦國君臣四人發誓要清心寡欲，拒絕一切物質享受，不近女色，專心讀三年。可是當美麗的法國公主和她的侍女們來到宮廷後，他們就把誓言忘得一乾二淨，爭先恐後地向她們求愛。但由於他們缺少真實的感情，法國公主把他們訓斥一番以後離棄他們而去。莎士比亞在這部戲劇中諷刺了宮廷貴族的愛情言辭愛情觀。

作者介紹

莎士比亞（W. William Shakespeare；1564～1616）公元1564年4月23日生於英格蘭沃里克郡斯特拉福鎮，1616年5月3日（儒略曆4月23日）病逝。英國文藝復興時期傑出的戲劇家和詩人，代表作有四大悲劇《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥克白》，喜劇《威尼斯商人》等和一百多首十四行詩。是“英國戲劇之父”，本·瓊斯稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他為“人類最偉大的天才之一”。被賦予了“人類文學奧林匹克山上的宙斯”偉大

的英國劇作家、詩人威廉·莎士比亞1564年生於英國中部瓦維克郡埃文河畔斯特拉特福。其父約翰·莎士比亞是經營羊毛、皮革製造及穀物生意的雜貨商，1565年任鎮民政官，3年後被選為鎮長。莎士比亞幼年在當地文法學校讀書。歷史學家喬治·斯蒂文森說，後人從這些文字資料中大概勾勒出莎士比亞的生活軌跡：１３歲時家道中落，此後輟學經商，２２歲時前往倫敦，在劇院工作，後來成為演員和劇作家；1597年重返家鄉購置房產，度過人生最後時光。他雖受過良好的基本教育，但是未上過大學。1582年，18歲中，列舉莎士比亞35歲以前的劇作，稱讚他的喜劇、悲劇都“無與倫比”，能和古代第一流戲劇詩人們並稱。但他生前沒出版過自己的劇作。1596年，他以他父親的名義申請到“紳士”稱號和擁有紋章的權利,又先後3次購置了可觀的房地產。1603年，詹姆士一世繼位，他的劇團改稱“國王供奉劇團”，他和團中演員被任命為御前侍從。1612年左右他告別倫敦回到家鄉定居。1616年 4月23日病逝，葬於鎮上的聖三一教堂。死前留有遺囑。他的兩個據說比較可靠的肖像是教堂中的半身塑像和德羅肖特畫像，手跡則有6份簽名和《托馬斯·莫爾爵士》一劇中三頁手稿。1623年，演員J.海明和H.康代爾把他的劇作印成對開本，收進36出戲(其中20齣是首次付印)，號稱“第一對開本”。從1772年開始，有人對於莎劇的作者不斷提出過疑問，並且企圖證實作者是培根、C.馬洛、勒特蘭伯爵、牛津伯爵、德比伯爵等等，但都缺乏證據。

作品介紹

莎士比亞在約1590～1612的20餘年內共寫了三十七部戲劇（如加上與弗萊徹合寫的《兩位貴親》則是三十八部），還寫有二首長詩《維納斯與阿多尼斯》，《魯克麗絲受辱記》和一百五十四首十四行詩。他的戲劇多取材於歷史記載、小說、民間傳說和老戲等已有的材料，反映了封建社會向資本主義社會過渡的歷史現實，宣揚了新興資產階級的人道主義思想和人性論觀點。由於一方面廣泛借鑑古代戲劇、英國中世紀戲劇以及歐洲新興的文化藝術，一方面深刻觀察人生，了解社會，掌握時代的脈搏，故使莎士比亞得以塑造出眾多栩栩如生的人物形象，描繪廣闊的、五光十色的社會生活圖景，並使之以悲喜交融、富於詩意和想像、寓統一於矛盾變化之中以及富有人生哲理和批判精神等特點著稱。

影響

莎士比亞的戲劇大都取材於舊有劇本、小說、編年史或民間傳說，但在改寫中注入了自己的思想，給舊題材賦予新穎、豐富、深刻的內容。在藝術表現上，他繼承古代希臘羅馬、中世紀英國和文藝復興時期歐洲戲劇的三大傳統並加以發展，從內容到形式進行了創造性革新。他的戲劇不受三一律束縛，突破悲劇、喜劇界限，努力反映生活的本來面目，深入探索人物內心奧秘，從而能夠塑造出眾多性格複雜多樣、形象真實生動的人物典型，描繪了

廣闊的、五光十色的社會生活圖景，並以其博大、深刻、富於詩意和哲理著稱。莎士比亞的戲劇是為當時英國的舞台和觀眾寫作的大眾化的戲劇。因而，它的悲喜交融、雅俗共賞以及時空自由、極力調動觀眾想像來彌補舞台的簡陋等特點，曾在18世紀遭到以伏爾泰為代表的古典主義者的指摘，並在演出時被任意刪改。莎劇的真正價值，直到19世紀初，在柯爾律治和哈茲里特等批評家的闡發下，才開始為人們所認識。然而當時的莎劇演出仍常被納入5幕結構劇的模式。19世紀末，W.波埃爾和H.格蘭威爾 - 巴克強烈反對當時莎劇演出的壯觀傳統，提倡按伊莉莎白時代劇場不用布景的方式演出，以恢復其固有特點。世紀始，莎士比亞戲劇傳入德、法、意、俄、北歐諸國，然後漸及美國乃至世界各地，對各國戲劇發展產生了巨大、深遠的影響，並已成為世界文化發展、交流的重要紐帶和靈感源泉。中國從本世紀初開始介紹和翻譯莎劇，到1978年出版了在朱生豪譯本基礎上經全面校訂、補譯的11卷《莎士比亞全集》。1902年，上海聖約翰書院學生最早用英語演出《威尼斯商人》。據不完全統計，中國先後有65個職業和業餘演出團體，以英、漢、藏、蒙、粵5種語言，文明戲、現代話劇、戲曲、廣播劇、芭蕾舞劇、木偶劇6種形式，共演出莎劇21部，包括了莎劇大部分重要作品。莎劇已成為中國中學、大學特別是戲劇院校的教材。莎劇的重要角色為中國演員的培養和提高開闢了廣闊天地。莎士比亞給世人留下了三十七部戲劇，其中包括一些他與別人合寫的一般劇作。此外，他還寫有一百五十四首十四行詩和三、四首長詩。就莎士比亞的天才、成就和聲望而言，他的名字未能在本冊中名列前茅看來有點離奇。我把莎士比亞排得這樣低，不是因為我不賞識他的藝術成就，而是我認為文學藝術人物一般說來對人類歷史影響較小。宗教領袖、科學家、政治家、探險家、哲學家或發明家的活動經常影響到人類奮鬥的許多其他領域的發展。例如，科學的進展對經濟和政治事物已經產生了巨大的影響，也影響了宗教信仰、哲學觀點和藝術的發展。一位著名的畫家，雖然可能對後來的畫家的作品影響很大，但是他對音樂和文學可能帶來的影響卻微乎其微，對探險和其他人類奮鬥的領域實際上則毫無影響可言。類似的說法也適合於詩人、劇作家和音樂作曲家。一般說來，文藝人物只對文藝有影響，實際上只對他們所從事的那個特殊領域有影響。正是由於這種原因，沒有一名文學、音樂或美術人物被列進前三十名，且只有少數幾個人物才被列入本冊。那么為什麼本冊中有文藝人物呢？這是因為欣賞文藝對每個人的生活有一定的直接影響（雖然這種影響並不總是

很大），換句話說，一個人可能會花一部分時間聽音樂，一部分時間讀書，一部分時間作畫，等等。即使我們聽音樂的時間對我們的其他活動毫無影響（這肯定是種誇張的說法），這一部分時間仍然代表著我們生活中的無聊時間。一位藝術家對我們生活的影響可能比我們聽、讀或看他的作品所花的時間還要多。這是因為他的作品很可能對其他作家的創作活動產生影響，他們的作品為我們所體驗和賞識。在有些情況下，文藝作品或多或少地有些明確的哲學內容，這會影響我們對其他問題的看法。當然文學作品比音樂或美術作品更經常是如此這般。例如，在《羅密歐與朱麗葉》（第三幕，第一場）中，莎士比亞讓親王說：“對殺人的兇手不能講慈悲，否則就是鼓勵殺人。”這裡提出的觀點（不管人們接受與否）具有鮮明的哲學內容，可能會對人們的政治態度產生影響，而不是其他如欣賞“蒙娜麗莎”所產生的影響。莎士比亞在所有的文學人物中首屈一指，這看來是無容置辯的。相對來說，今天很少有人談喬叟、維吉爾、甚至荷馬的作品，但是要上演一部莎士比亞的戲劇，肯定會有很多觀眾。莎士比亞創造辭彙的天才是無與倫比的，他的話常被引用──甚至包括從未看過或讀過他的戲劇的人。況且他的名氣也並非曇花一現。近四百年來他的作品一直給讀者和評論家帶來了許多歡樂。由於莎士比亞的作品已經接受住了時間的考驗，因此在將來的許許多多世紀裡也將會受到普遍歡迎，這一推測看來不無道理。在評價莎士比亞的影響時，我們應該這樣考慮，如果沒有他，就根本不會有他的作品（當然類似的論斷適合於每一位文學藝術人物，但是這個因素在評價一般的藝術家的影響時看來並不特別重要）。

劇中人物

腓迪南那瓦國王
俾　隆朗格維
杜　曼國王侍臣
鮑益
馬凱德法國公主侍臣

唐·阿德里安諾·德·亞馬多一個怪誕的西班牙人
納森聶爾教區牧師
霍羅福尼斯塾師
德爾巡丁
考斯塔德鄉人
毛子亞馬多的侍童
管林人
法國公主
羅瑟琳
瑪利婭
凱薩琳公主侍女
傑奎妮妲村女
群臣、侍從等

原文摘選

第一幕
第一場　那瓦王御苑
國王、俾隆、朗格維及杜曼上。
國王

讓眾人所追求的名譽永遠記錄在我們的墓碑上，使我們在死亡的恥辱中獲得不朽的光榮；不管饕餮的時間怎樣吞噬著一切，我們要在這一息尚存的時候，努力博取我們的聲名，使時間的鐮刀不能傷害我們；我們的生命可以終了，我們的名譽卻要永垂萬古。所以，勇敢的戰士們——因為你們都是向你們自己的感情和一切俗世的欲望奮勇作戰的英雄——我們必須把我們最近的敕令嚴格實行起來：那瓦將要成為世界的奇蹟；我們的宮廷將要成為一所小小的學院，潛心探討有益人生的學術。你們三個人，俾隆、杜曼和朗格維，已經立誓在這三年之內，跟我一起生活，做我的學侶，並且絕對遵守這一紙戒約上所規定的各項條文；你們的誓已經宣過，現在就請你們簽下自己的名字；這樣一來，誰要是破壞了這戒約上最細微的一枝一節，就可以讓親筆的字跡勾消他的榮譽。要是你們已經下了最大的決心，願你們簽下名字，無渝斯盟。
朗格維
我已經決定了。左右不過是三年的長齋；身體雖然憔悴，精神上卻享受著盛宴。飽了肚皮，餓了頭腦；美食珍饈可以充實肌膚，卻會閉塞心竅。
杜曼
陛下，杜曼已經抑制了他的情慾，把世間一切粗俗的物質的歡娛丟給傖夫俗子們去享受。戀愛、財富和榮華把人暗中催老；我要在哲學中間找尋生命的奧妙。
俾隆
我所能夠說的話，他們兩人都已經說過了。我已經發誓，陛下，在這兒讀書三年；可是其他嚴厲的戒條，例如在那時期以內，不許見一個女人，這一條我希望並不包括在內；還有每一星期中有一天不許接觸任何食物，平常的日子，每天只有一餐，這一條我也希望並不包括在內；還有晚上只許睡三小時，白天不準瞌睡，這一條我也希望並不包括在內，因為我一向總是從天黑睡到天亮，還要再把半個白晝當作黑夜。啊！這些題目太難，叫人怎么辦得到？不看女人盡讀書，不吃飯又不許睡覺！
國王
你在宣誓的時候，已經聲明遵守這些條件了。
俾隆
請陛下恕我，我並沒有發這樣的誓。我只發誓陪著陛下讀書，在您的宮廷里居住三年。

朗格維
除了這一點以外，俾隆，其餘的條件你也都發誓遵守的。
俾隆
那么，先生，我只是開玩笑說說的。我倒要請問，讀書的目的究竟是什麼？
國王
知道我們所不知道的事情。
俾隆
您的意思是說那些我們常識所不能窺察的事情嗎？
國王
正是，那就是讀書的莫大的報酬。
俾隆
好，那么我要發誓苦讀，把天地間的奧秘勤搜冥索：當煌煌的禁令阻止我宴樂的時候，我要知道什麼地方可以填滿我的飢腸；當我們的肉眼望不見一個女人的時候，我要知道什麼地方可以遇見天仙般的姑娘；要是我發了一個難以遵守的誓言，我要知道怎樣可以一邊叛誓，一邊把我的信譽保全。要是讀書果然有這樣的用處，能夠知道目前還不知道的東西，你盡可以命我發誓，我一定踴躍從命，決無二言。

電影概況

《愛的徒勞》是莎翁不太出名的一部喜劇，演員在戲裡要吟詩，唱歌，還要象弗雷德·阿斯泰爾一樣跳舞。拍完當然值得驕傲。在這部肯尼斯·布拉納（Kenneth Branagh）導演、主演的豪華製作大片裡，場景改在了20世紀30年代的好萊塢，演員的深情獨白中間不時穿插著科爾·波特（Cole Porter）和喬治·哥施溫（George Gershwin）的歌。 “導演拍的是一部人人看得懂的莎翁劇。觀眾不會覺得他們在看莎士比亞，而是看一個有趣的故事，讓人開懷大笑，讓人心裡很滿足。” “導演做得相當好。演員表演真實，演得簡直象是真事。影片非常好懂。絕對是部現代片；四個男孩、四個女孩情投意合，互相愛慕，不理智的瘋狂，令人興奮的激情，讓人喘不過氣來，因為他們是那么喜歡對方。這些，我們都表現得很好。”　漂亮寶貝這樣解釋著。

演員情況

素有好萊塢“漂亮寶貝”之稱的艾麗西雅·西爾維斯通在莎翁喜劇《愛的徒勞》里飾演法國公主，其他搭檔的演員還有娜塔莎·麥克埃羅恩、卡門·埃喬果和艾米莉·莫蒂默。這部翻拍的喜劇是很平和易懂的。艾麗西雅·西爾維斯通的同伴演員拍了無數部恐怖片或中學舞會電影，艾麗西雅·西爾維斯通卻在拍莎士比亞，穿著網眼長筒襪跳舞，對著歐文·柏林唱歌。差不多就是這樣。在《愛的徒勞》里，歌舞都是演員自己表演的。“我跳舞學得不好，”她說。“肌肉不夠，有些動作做不上來，我沒法把自己從椅子上撐起來。我想，怎么其他女孩可以？唉，他們是練出來了！”23歲的艾麗西雅·西爾維斯通，拍完片後胳膊“都快掉了”。對拍成的電影，她感到非常驕傲。

威廉·莎士比亞作品

悲劇	《安東尼與克莉奧佩屈拉》 \| 《科利奧蘭納斯》 \| 《哈姆雷特》 \| 《朱利葉斯·凱撒》 \| 《李爾王》 \| 《麥克白》 \| 《奧賽羅》 \| 《雅典的泰門》 \| 《泰特斯·安特洛尼克斯》\| 《特洛伊羅斯與克瑞西達》 \| 《辛白林》
喜劇	《終成眷屬》 \| 《皆大歡喜》 \| 《羅密歐與茱麗葉》\| 《錯中錯》 \| 《愛的徒勞》 \| 《一報還一報》 \| 《威尼斯商人》 \| 《溫莎的風流娘們》 \| 《仲夏夜之夢》 \| 《無事生非》 \| 《泰爾親王佩力克爾斯》 \| 《馴悍記》 \| 《暴風雨》 \| 《第十二夜》 \| 《維洛那二紳士》 \| 《兩位貴族親戚》 \| 《冬天的故事》
史劇	《約翰王》 \| 《理查二世》 \| 《亨利四世 (第一部)》\| 《亨利四世 (第二部)》 \| 《亨利五世》 \| 《亨利六世 (第一部)》 \| 《亨利六世 (第二部)》 \| 《亨利六世 (第三部)》 \| 《理查三世》 \| 《亨利八世》
詩	《十四行詩》 \| 《維納斯和阿多尼斯》 \| 《魯克麗絲失貞記》 \| 《熱情的朝聖者》 \| 《鳳凰和斑鳩》 \| 《愛人的怨訴》

《愛的徒勞》

作品概況

作者介紹

作品介紹

影響

劇中人物

原文摘選

電影概況

演員情況

威廉·莎士比亞作品

相關詞條

《好笑的愛》

愛瑪仕

《全蝕狂愛》

《愛無能》

楊愛倫

多少的愛都不要

存愛

給你生命給我愛

相關搜尋

熱門詞條