作品概述
《無事生非》比起莎士比亞的其他喜劇（如《連環錯》、《仲夏夜之夢》、《皆大歡喜》、《第十二夜》等），本劇的特徵是場景及語言都較為接近真實生活。《無》劇沒有脫離現實的浪漫場景（如《皆大歡喜》里的亞登森林或《第十二夜》里的伊利亞），而是在梅西納城；劇中人並非一見鍾情（如羅密歐與茱麗葉、《皆大歡喜》的羅莎琳與奧蘭多），而是相識的友人；本劇語言也不像極度浪漫的詩文（如《皆大歡喜》、《第十二夜》），而是當時代的一般口語。諸如此類的安排，使得本劇真實性高，彷佛是一般人也會發生的故事。 劇中的架構主要由兩對情侶所組成。希柔和碧翠絲是情同手足的表姊妹，克勞迪和班狄克是親王唐佩卓的好友，四人雙雙演出兩種截然不同的愛情。希柔優雅沉靜，克勞迪叱吒戰場，兩人代表傳統的結合。碧翠絲和班狄克之間則是永無休止的唇槍舌戰，儘管最終配對成功，但兩人都仍堅持戴著原本尖酸嘲諷的面具。 這兩條故事線，是莎士比亞取材不同故事改編而成。希柔和克勞迪的故事似乎是根據義大利的亞瑞歐托（Ariosto）1516年出版的《憤怒的奧蘭多》（Orlando Furioso，英譯本於1591年出版），以及邦代羅（Matteo Bandello）於1554年出版的《小說》（Novella）中的第二十二個短篇小說所改寫而成。這則含悲劇成分的故事，帶有浪漫多情的義大利風味。此外，在文藝復興時期，時而可見未婚女子被污衊的題材，其中也有不少以悲劇作收，史賓賽的《仙后》（Faerie Queene）中就有類似的例子。
內容簡介
《無事生非》碧翠絲與班狄克的故事源自英式幽默。在中古時期的英國，兩性戰爭是個常見的主題，喬叟和韋克非（Wakefield）都寫過這類故事。莎士比亞早期的《馴悍記》也是類似的題材，凱薩琳和皮楚丘最初充滿敵意，互相羞辱和攻擊，最後卻彼此傾心。碧翠絲和班狄克的故事很成功，為英國的喜劇文學立下良好典範，王爾德和蕭伯納都是後來的佼佼者。這兩段感情的發展呈現不同的本質。碧翠絲和班狄克這兩個角色的心理層面較為複雜，他們都是自我意識很強的人，自恃較高，對伴侶的要求也高。然而這種生活態度往往和真實情感相左，因此需要助緣來讓兩人卸下高傲面具。另外，兩人都是在偷聽到友人的談話之後，才知道自己的毛病，但都很誠懇大方地接受批評，並放下身段接受被設計而來的感情。 1861年，白遼士將此劇改編為歌劇時，將故事改名為《碧翠絲與班狄克》（Beatrice et Benedict），無數的演員、觀眾及讀者都能認同，但兩人的戀情無法自成一個劇本，因為碧翠絲如果不要求班狄克去殺克勞迪，就無法顯示班狄克在舊友與新歡之間的為難與沖穾，也無法證明他對愛情的承諾。 相形之下，希柔和克勞迪的故事就顯得平板單調，因而往往被視為次要角色。希柔溫馴聽話，並不像希臘神話里的希柔，為愛打破宗教誓約，甚至犧牲性命。克勞迪對他和希柔的婚事很慎重，他請求親王作媒，在確定希柔和她父親都同意了之後才安心。這段姻緣理性而有計畫，一切遵循社會規範與門第觀念。 克勞迪冤枉希柔，看似是一場「無事生非」的誤會，但那種慘痛經驗卻是劇中人的試煉，絕非毫無意義。碧翠絲和修道士深信希柔清白無辜，班狄克儘管內心掙扎，但也通過了碧翠絲的考驗。克勞迪輕易拒絕並羞辱所愛的女子，暴露了對自己和對希柔的無知，因此這場誤會並不能完全歸咎於為非作歹的唐降。但儘管如此，希柔仍願意原諒並接納他，代表了某種高尚的情操。希柔的父親里奧納多一聽到他人對女兒的指空，馬上信以為真，以為女兒做出不名譽的事，又為確保女兒對未來夫婿忠貞不二，甚至寧願她就此死去。克勞迪、親王和里奧納多的反應，反映了男人對女人不忠的深刻恐懼，同時也顯示出社會文明所建構的似乎不過是外表的秩序，它忽略了人們內心真正的情感，因為兩性情愛竟能如此輕易地就遭到破壞與誤解。
《無事生非》作品影響
在莎士比亞的喜劇中，幾乎都是在與死神錯身而過之後，才得到圓滿結果，例如早期的《連環錯》、《仲夏夜之夢》和後來的《皆大歡喜》等。但與《威尼斯商人》和《一報還一報》相較之下，本劇中的死亡威脅就顯得毫不緊迫。私生子唐降和《奧塞羅》中的以阿苟一樣邪惡，善於利用人們不可靠的視覺和聽覺來誤導仇人。但他陷害希柔並不是為了求什麼好處，只不過是想惱怒親王兄長，讓親王和親王周遭的人都變得和他自己一樣陰鬱罷了。劇中對唐降這個角色的心理、性格和背景並未加以著墨，故只能說是為阻礙喜劇收場的一項安排。 1748年，在蓋瑞克（David Garrick）重新搬演之前，《無事生非》只有零星的演出，之後才逐漸受到觀眾的歡迎。幾年前過世的英國資深演員約翰．吉爾格爵士（Sir John Gielgud），就曾成功地扮演過班狄克。《無事生非》極少被搬演上大螢幕，1993年，布萊納導演此劇，由艾瑪．湯普森（Emma Thompson）與肯尼斯．布萊納（Kenneth Branagh）分別飾演碧翠絲與班狄克，廣受好評。有興趣的讀者不妨參考之。
書中人物
【唐·彼德羅】
《無事生非》阿拉貢親王
【唐·約翰】
唐·彼德羅的庶弟
【克勞狄奧】
弗羅棱薩的少年貴族
【培尼狄克】
帕度亞的少年貴族
【里奧那托】
梅西那總督
【安東尼奧】
里奧那托之弟
【鮑爾薩澤】
唐·彼德羅的僕人
【波拉契奧康拉德】
唐·約翰的侍從
【道格培里】
《無事生非》【弗吉斯】
警佐
法蘭西斯神父
教堂司事
小童
【希羅】
里奧那托的女兒
【貝特麗絲】
里奧那托的侄女
【瑪格萊特歐蘇拉】
希羅的侍女
使者、巡丁、侍從等
內容節選
第一幕
第一場 里奧那托住宅門前
里奧那托、希羅、貝特麗絲及一使者上。
【里奧那托】
這封信里說，阿拉貢的唐·彼德羅今晚就要到梅西那來了。
【使者】
《無事生非》他馬上要到了；我跟他分手的時候，他離這兒才不過八九哩路呢 。
【里奧那托】
你們在這次戰事裡折了多少將士？
【使者】
沒有多少，有點名氣的一個也沒有。
【里奧那托】
得勝者全師而歸，那是雙重的勝利了。信上還說起唐·彼德羅十 分看重一位叫做克勞狄奧的年輕的佛羅倫斯人。
【使者】
他果然是一位很有才能的人，唐·彼德羅賞識得不錯。他年紀雖 然很輕，做的事情十分了不得，看上去像一頭羔羊，上起戰場來卻像 一頭獅子；他的確能夠超過一般人對他的期望，我這張嘴也說不盡他 的好處。
【里奧那托】
他有一個伯父在這兒梅西那，知道了一定會非常高興。
【使者】
我已經送信給他了，看他的樣子十分快樂，快樂得甚至忍不住心 起來。
【里奧那托】
他流起眼淚來了嗎？
【使者】
流了很多眼淚。
【里奧那托】
這是天性中至情的自然流露；這樣的淚洗過的臉，是最真誠不過 的。因為快樂而哭泣，比之看見別人哭泣而快樂，總要好得多啦！
《無事生非》【貝特麗絲】
請問你，那位劍客先生是不是也從戰場上回來了？
【使者】
小姐，這個名字我沒有聽見過；在軍隊里沒有這樣一個人。
【里奧那托】
侄女，你問的是什麼人？
【希羅】
姊姊說的是帕度亞的培尼狄克先生。
【使者】
啊，他也回來了，仍舊是那么愛打趣的。
【貝特麗絲】
從前他在這兒梅西那的時候，曾經公開宣布，要跟愛神較量較量 ；我叔父的傻子聽了他這些話，還拿著鈍頭箭替愛神出面，要跟他較 量個高低。請問你，他在這次戰事中間殺了多少人？吃了多少人？可 是你先告訴我他殺了多少人，因為我曾經答應他，無論他殺死多少人 ，我都可以把他們吃下去。
【里奧那托】
真的，侄女，你把培尼狄克先生取笑得太過分了；我相信他一定 會向你報復的。
電影介紹
導演：肯尼思·布拉納 Kenneth Branagh
《無事生非》主演：肯尼思·布拉納 Kenneth Branagh
艾瑪·湯普森 Emma Thompson
理察·布賴爾斯 Richard Briers ...
對白語言：英語
上映日期：1993年5月7日 美國 ...
類型：愛情/喜劇
片長：111 min
劇情簡介：
《無事生非》這一出發生在田野鄉間的浪漫喜劇，場景壯觀而華麗，片中充滿了精巧的騙局與美麗的愛情故事，描寫希蘿與克勞底歐是一對即將步入禮堂的戀人，在準備婚禮期間，兩人閒來無事，便計畫撮合雙方好友班奈迪克與碧翠絲的婚事。班奈迪克是一個性情豪放又機智的年輕貴族，自負的他抱定了單身的打算，而碧翠絲則是一個性格活潑、伶牙俐齒的姑娘，兩個嘴快的人一見面，都要展開一場挖苦譏笑的舌戰。不過，在周遭好友善意的騙局下，兩人唇槍舌劍的背後，慢慢滋生起愛苗，最後終於由冤家變為夫妻。
演員介紹
肯尼思·布萊納格1960年生於北愛爾蘭。就讀皇家藝術戲劇學院時因成績優異得過不少獎勵。25歲主演舞台劇《亨利五世》，迅速成為英國劇壇王子。除演舞台劇外，還演電視和電影。29歲時自導自演影片《亨利五世》，榮獲奧斯卡最佳導演、最佳男主角、最佳服裝設計提名，又得到全美影評人協會和英國影藝學院頒給最佳導演獎。該片保留舞台劇特色，又能表現電影的寫實，有史詩風味和實感。1991年自導自演的《再續前世情》則是好萊塢型的浪漫懸疑片。自此每年推出新片，古典與現代兼而有之。曾與女演員艾瑪·湯普森結婚，並與艾麗西亞·希爾維斯通和另一位英國女演員海倫娜·伯翰·卡特都有過情史。1999年和威爾·史密斯一起出演了商業影片《飆風戰警》，票房成績不錯。2000年他自編自導自演了影片《愛情急轉彎》。
艾瑪·湯普森1959年生於倫敦，來自一個藝術家庭，她的父親是位舞台導演，她的母親是一位電影演員，她妹妹是一位戲劇演員。她就讀於劍校大學時便參與藝術演出，1980年畢業後漸漸進入到電視圈，因演出「艾瑪·湯普森特別節目」獲得英國影藝學院電視類最佳女主角獎。她遇到了她的丈夫肯尼思·布拉納。布拉納是個優秀的年青演員，受過古典戲劇訓練，有著沉著優雅的談吐。他開啟了艾瑪的心靈，引發了她的表演天才。1989年，他們合作的莎士比亞的歷史劇《戰神亨利五世》大獲成功，兩人也因此一舉成名。第二年，兩人結了婚。從此後，夫婦二人活躍在英國戲劇舞台與電影銀幕上，將莎士比亞名劇發揚光大。而他們合作主演的影片《再死一次》和《無事生非》。1992年，艾瑪以影片《霍華德莊園》進軍好萊塢，衝擊奧斯卡。她精湛的演技使她在92-93年間連續獲得洛杉磯影評獎、全美影評獎、紐約影評獎、全美評論獎以及金球獎影后桂冠，並最終奪得了1993年第65屆奧斯卡最佳女主角獎金像。1994年，她又以影片《去日留痕》和《因父之名》分別獲得了第66屆奧斯卡最佳女主角和最佳女配角的提名，向人們再展實力。1995年她參演了李安的影片《理智與情感》再一次贏得了廣泛好評。這是根據英國小說家簡·奧斯汀的同名作品改編而成的，而改編者正是艾瑪本人，這部片子不僅贏得了眾多影迷的喜愛，在要求苛刻的影評家眼中，也是難得的佳片。艾瑪·湯普森憑藉此片獲得了當年奧斯卡最佳改編劇本獎。
幕後製作
莎翁喜劇《無事生非》(又譯《庸人自擾》 )，由英國的莎劇才子肯尼斯·布萊納自導自演，演員陣容包括他當時的妻子艾瑪·湯普森以及尚未大紅特紅的未來明星。全片由兩段糾葛不清的愛情互相串連。全片拍得氣氛熱鬧，但對白很多，有時會顯得聒噪。不過在義大利突斯卡尼拍攝的外景和服裝道具表現出中世紀的南歐風味。
花絮
·片中大部分的歌唱片斷都沒有經過重新錄製。
《無事生非》·故事背景是義大利西西里島東北岸港市墨西拿，但是拍攝地則是義大利中部托斯卡納地區以出產紅葡萄酒而聞名的基安蒂。
·凱特·貝金賽爾當時正在牛津大學新學院(New College)學習俄語和法語。她利用暑假完成了拍攝。
·朱迪·丹奇曾被邀請出演厄蘇拉一角。
·製作和發行公司Samuel Goldwyn花了1000萬美元宣傳此片，並對94年奧斯卡的每個評審都作了大量工作，希望能有機會問鼎奧斯卡，結果最後卻一個提名也沒得到。
·本片1966年的版本也是由一對夫婦：羅伯特·史蒂芬斯和瑪吉·史密斯聯袂演出的。
精彩對白
培尼狄克：怪事怪事！我們自己的手會寫下跟我們心裡的意思完全不同的話。好，我願意娶你；可是天日在上，我是因為可憐你才娶你的。
貝特麗絲：我不願拒絕您；可是天日在上，我只是因為卻不過人家的勸告，一方面也是因為要救您的性命，才答應嫁給您的；人家告訴我您在一天天瘦下去呢。
培尼狄克：別多話！讓我堵住你的嘴。(吻貝特麗絲。)
穿幫鏡頭
·婚禮之後瑪格麗特在長廊中跑了2次。
·最後一幕中照著婚禮聚會前門的鏡頭裡，可以看到用於攝影的起重機。
·影片開頭女人們脫衣準備迎接王子到來時，可以看見一些人穿著比基尼內衣。
威廉·莎士比亞作品
| 悲劇 | 《安東尼與克莉奧佩屈拉》 | 《科利奧蘭納斯》 | 《哈姆雷特》 | 《朱利葉斯·凱撒》 | 《李爾王》 | 《麥克白》 | 《奧賽羅》 | 《雅典的泰門》 | 《泰特斯·安特洛尼克斯》| 《特洛伊羅斯與克瑞西達》 | 《辛白林》 |
| 喜劇 | 《終成眷屬》 | 《皆大歡喜》 | 《羅密歐與茱麗葉》| 《錯中錯》 | 《愛的徒勞》 | 《一報還一報》 | 《威尼斯商人》 | 《溫莎的風流娘們》 | 《仲夏夜之夢》 | 《無事生非》 | 《泰爾親王佩力克爾斯》 | 《馴悍記》 | 《暴風雨》 | 《第十二夜》 | 《維洛那二紳士》 | 《兩位貴族親戚》 | 《冬天的故事》 |
| 史劇 | 《約翰王》 | 《理查二世》 | 《亨利四世 (第一部)》| 《亨利四世 (第二部)》 | 《亨利五世》 | 《亨利六世 (第一部)》 | 《亨利六世 (第二部)》 | 《亨利六世 (第三部)》 | 《理查三世》 | 《亨利八世》 |
| 詩 | 《十四行詩》 | 《維納斯和阿多尼斯》 | 《魯克麗絲失貞記》 | 《熱情的朝聖者》 | 《鳳凰和斑鳩》 | 《愛人的怨訴》 |
