《森林報》:《森林報》是蘇聯著名科普作家維·比安基的代表作。著者以其擅長 -百科知識中文網

書目簡介

這部書自1927年出版後，連續再版，深受少年朋友的喜愛
普通報紙上，盡刊登人的訊息，人的事情。可是，孩子們也很喜歡知道飛禽走獸和昆蟲是怎樣生活的。
森林裡新聞並不比城市裡少。森林裡也在進行著工作，也有愉快的節日和可悲的事件。森林裡有森林裡的英雄和強盜。可是，這些事情，城市報紙很少報導，所以誰也不知道這類林中新聞。
比方說，有誰看見過，嚴寒的冬季里，沒有翅膀的小蚊蟲從土裡鑽出來，光著腳丫在雪地上亂跑?你在什麼報上能看到關於“林中大漢”麇鹿打群架、候鳥大搬家和秧雞徒步走過整個歐洲的令人發笑的旅行訊息?
所有這些新聞，在《森林報》上都可以看到。
這部名著是蘇聯著名科普作家維•比安基的代表作。著者以其擅長描寫動植物生活的藝術才能，用輕快的筆調、採用報刊形式，按春、夏、秋、冬四季1 2個月，有層次、有類別地報導森林中的新聞，森林中愉快的節日和可悲的事件，森林中的英雄和強盜，將動植物的生活表現得栩栩如生，引人入勝。著者還告訴了孩子們應如何去觀察大自然，如何去比較、思考和研究大自然的方法。

導讀

擺在您面前的是《森林報（春夏秋冬）》，您千萬別以為這僅僅是一份報紙，它可是有著報紙的活潑、可讀、新鮮、快捷，不，確切地說，是整個大自然：天上飛的，地上爬的，土裡鑽的，池塘中游的……從千千萬萬的植物到各種各樣的飛禽走獸，應有盡有，它們隨著大自然四季氣候的變化而變化，五彩繽紛，勝似一部《百科全書》。

作者簡介

維·比安基（1894～1959）只有熟悉大自然的人，才會熱愛大自然。著名兒童科普作家和兒童文學家維·比安基正是抱著這種美好的願望，為孩子們創作了《森林報》和《少年哥倫布》。
1894年，維·比安基出生在一個養著許多飛禽走獸的家庭里。他父親是俄國著名的自然科學家。他從小喜歡到科學院動物博物館去看標本。跟隨父親上山打獵，跟家人到郊外、鄉村或海邊去住。在那裡，父親教會他怎樣根據飛行的模樣識別鳥兒，根據腳印識別野獸……更重要的是教會他怎樣觀察、積累和記錄大自然的全部印象。比安基27歲時已記下一大堆日記，他決心要用藝術的語言，讓那些奇妙、美麗、珍奇的小動物永遠活在他的書里。
比安基從事創作30多年，他以其擅長描寫動植物生活的藝術才能、輕快的筆觸、引人入勝的故事情節進行創作。《森林報》是他的代表作。這部書自1927年出版後，連續再版，深受少年朋友的喜愛。1959年，比安基因腦溢血逝世。

開篇
告讀者
我們的第一位森林通訊員
森林年
每年的森林歷
森林報
春
冬眠甦醒月（春季第一月）一年——12個月的太陽詩篇
林中大事記
森林裡拍來的第一個電報
森林裡拍來的第二個電報
城市新聞
森林裡拍來的第三個電報（急電）
集體農莊生活
集體農莊新聞
獵事記
呼叫東南西北
打靶場：第一次競賽
廣告：徵求住宅
候鳥回鄉月（春季第二月）一年——分作12個月的太陽詩篇
鳥類回鄉大搬家
戴腳環的鳥
林中大事記
飛鳥帶來的快信
林木大戰
集體農莊生活
城市新聞
獵事記
到馬爾基佐大湖去打野鴨
打靶場：第二次競賽
廣告：“神眼”稱號競賽啟事
歌唱舞蹈月（春季第三月）
快樂的五月
林中大事記
林木大戰（續前）
農事記
集體農莊新聞
城市新聞
獵事記
夏
鳥兒做巢月(夏季第一月)一年——分作12個月的太陽詩篇
各有各的住處
林中大事記
綠色的朋友
林木大戰（續前）
祝你鉤鉤不落空
集體農莊生活
集體農莊新聞
獵事記
呼叫東南西北
打靶場：第四次競賽
廣告：“神眼”稱號競賽
打靶場答案
“神眼”競賽的答案及解釋
雛鳥出世月(夏季第二月)一年——分作12個月的太陽詩篇
林中大事記
林木大戰（續前）
集體農莊生活
集體農莊新聞
鳥的島
獵事記
打靶場：第五次競賽
廣告：“神眼”稱號競賽
結對飛行月（夏季第三月）
一年——分作12個月的太陽詩篇
森林裡的新規矩
林中大事記
綠色的朋友
林木大戰（續前）
集體農莊生活
集體農莊新聞
獵事記
打靶場：第六次競賽
廣告：“神眼”稱號競賽
打靶場答案
“神眼”競賽的答案及解釋
秋
候鳥離鄉月（秋季第一月）一年——分作12個月的太陽詩篇
林中大事記
森林裡拍來的第四個電報
森林裡拍來的第五個電報
城市新聞
森林裡拍來的第六個電報
林木大戰（續完）
集體農莊生活
集體農莊新聞
獵事記
呼叫東南西北
打靶場：第七次競賽
廣告：“神眼”稱號競賽
足儲糧食月（秋季第二月）一年——分作12個月的太陽詩篇
林中大事記
集體農莊生活
城市新聞
獵事記
打靶場：第八次競賽
廣告：“神眼”稱號競賽
冬客臨門（秋季第三月）一年——分作12個月的太陽詩篇
林中大事記
集體農莊新聞
城市新聞
獵事記
打靶場：第九次競賽
廣告：“神眼”稱號競賽
打靶場答案
“神眼”競賽的答案及解釋
冬
銀路出現月（冬季第一月）一年——分作12個月的太陽詩篇
冬天的書
林中大事記
集體農莊生活
集體農莊新聞
城市新聞
國外訊息
獵事記
呼叫東南西北
打靶場：第十次競賽
廣告：“神眼”稱號競賽
飢餓難熬月（冬季第二月）一年——分作12個月的太陽詩篇
林中大事記
城市新聞
獵事記
打靶場：第十一次競賽
廣告：“神眼”稱號競賽
忍受殘冬月（冬季第三月）一年——分作12個月的太陽詩篇
熬得過嗎
城市新聞
獵事記
打靶場：第十二次競賽
最後一分鐘接到急電
打靶場答案
“神眼”競賽答案及解釋

媒體簡評

尋找散落的珍珠——叢書緣起（艾斯苔爾 ·2007年10月）

喜歡逛書店的人想必都知道，新書的更新速度實在太快了。在新華書店，你幾乎不可能找到一本出版了十年以上，二十年以上的書，大部分的書在不到三年的時間裡，就消失了。而且不知道為什麼，越是好的書，就越難再版。
2004年的時候，我遇見了我先生，一個喜歡淘舊書的傢伙。在他的影響之下，我就像找到所羅門寶藏一樣，驚喜的發現，原來過去，曾經有那么多那么多的寶貝！
喜歡小飛人卡爾松或者長襪子皮皮嗎？告訴你，早在20年前我們國家就出過一整套林格倫的作品，而且全部採用原版插圖，這些書比後來的版本漂亮得多，直到現在都是舊書市場上的搶手貨；或者，你喜歡的是鐵木兒和小無知？那你有沒有見過1959年出版的2卷本《蓋達爾選集》？至於諾索夫的書，各種版本加起來，足足有十幾本呢；再或者，你是個圖畫書的冬粉？那下面這套書一定能饞死你，“國際安徒生大獎圖畫書書系”，28本書包括來自世界各個國家頂級的作家畫家的作品，美不勝收，當然這書現在找不到，它也已經出版快20年了。
讓這些曾經美好的書再次煥發出光彩，這，就是我們這套書系誕生的理由。
“名家名譯，原版再現”，在過去幾十年間無數的兒童出版物中，我們挑選出那些散落的、有些甚至是被遺忘了的珍珠，讓它們再次以最美好的形式呈現在孩子們面前。至於選擇的標準，其實很簡單——名家和名譯，都只是招牌，但在這個招牌之下選擇的這些書，都滿足兩個條件：它們都是非常好的書，它們都非常難買到。因為這兩點，我們可以很自信地說，這套書，絕不只是滿足那些骨灰級的書痴，更重要的，它對於孩子、對於家長，都絕對稱得上是難得的驚喜和福音。
現在擺在你手裡的《森林報》，是這套名家名譯的第一種，兒童科普作家比安基的名著，它用報紙的形式，給孩子們講述了大自然的四季變化，無論形式和語言，對孩子們來說都特別親近。需要聲明的是，這本書的選本在書店裡其實不難找到，但上一個全譯本的出版，距離現在已將近10年。而更重要的一點在於，一本以森林、動物、植物為主題的科普文學作品，沒有插圖是沒法想像的——但幾乎所有可以找到的《森林報》不同版本，都沒有多少插圖。我們現在據以重新編輯製作的是60年代引進的4卷本，這個版本完全複製了原版的所有插圖，精美絕倫，更為難得的是，即使是譯者王汶女士，自己手裡也已經沒有這個版本了。
《森林報》是幾十年來影響巨大的科普名著--【蘇】維·比安基，它的好處是不需要再介紹的（因為有很多所以不一一介紹了）。有必要強調一下的倒是這套書的翻譯，它出自老翻譯家王汶之手，除了這套《森林報》，她翻譯的另一位科普作家伊林的系列作品也是膾炙人口。以今天的標準來看，王汶的翻譯似乎不是那么口語化，那么簡單，倒是更富於音韻之美，典雅之美。選用王汶先生的這個譯本，也是因為我們一貫的主張：孩子們不但能夠理解語言的美麗，而且他們需要語言的美麗。事實上，一些快餐式的語言文字頻頻出現於兒童書當中，已經構成了一種對孩子的語言污染。我們希望，通過類似王汶先生這樣的文字，能夠喚回孩子們對方塊字的驚喜與熱愛。
最後需要強調的是，雖然我們的叢書叫做“名家名譯”，但我們真的不希望只是把眼光局限於那些引進版的作品上面，原創童書是我們心中更大的一顆珍珠。不要妄自菲薄，或許在那么多抄襲和蒼白的想像力文字以及那么多拙劣的電腦卡通畫之後，很多人已經對我們自己的原創失去了信心。但是，翻翻老書堆吧，你會找到許多閃閃發光的原創珍寶。比如我正在讀的一本黑龍江民間故事集《五大蓮池的傳說》，純粹口語化的鮮活語言活靈活現，令人叫絕；而田原創作的繪本《好乖乖》，詩歌的語言，配上意境深遠的兒童水墨畫，美得讓人嘆息；還有我最喜歡的馬得先生，他的《捉蛐蛐》、《東郭先生》，古老的故事，傳統的畫法，來自戲曲的人物形象，傳遞出的卻是永恆的魅力……這些書，不僅僅是美好，更是從我們自己傳統里孕育出來的珍珠，在世界範圍優秀的書籍裡面，也絕對是熠熠生輝的寶貝。
我們真想把這些寶貝，都重新出版一遍，一個“名家名譯”系列怎么夠呢？還應該有“原創圖畫書寶庫”，“各族民間故事傳說”，“各族民間孩童遊戲歌曲”，我們希望，這不僅僅只是希望……
珍珠，散落，等著我們去發現呢！