何彼穠矣

《何彼穠矣》描寫的是王姬嫁與齊候之子，車駕的盛大德行的不諧，以釣魚作比或者正在諷刺。

原詩

何彼穠矣，唐棣之華。
曷不肅雍，王姬之車。
何彼穠矣，華如桃李。
平王之孫，齊候之子。
其釣維何？維絲伊緡。
齊候之子，平王之孫。

注釋

穠：繁盛的樣子，形容華麗，此句意為“為什麼如此華麗？”
唐棣：棠梨，春華秋實，白花，果小味酸
曷不肅雝：曷，何，怎么；肅，恭敬、嚴肅；雝，和諧。
平王：東周平王姬宜臼
緡(Min)：合股的絲繩，此指釣魚線。此句意為“釣魚靠絲線”

譯文

為什麼這么艷麗？何彼穠矣？
棠梨花叫人心悸。唐棣之華。
誰人不五體投地？曷不肅雝？
周王姬華貴車騎。王姬之車。
為何他如此綺旎，何彼穠矣？
華麗如芬芳桃李。華如桃李。
卻原來平王的孫，平王之孫，
齊侯子高貴無比。齊侯之子。
要釣魚憑甚物件？其釣維何？
用絲繩搓成魚線、維絲伊緡。
氣昂昂齊侯的兒，齊侯之子，
平王孫貴胄高宦。平王之孫。

賞析

本詩描寫王姬嫁與齊候之子，車駕的盛大德行的不諧，以釣魚作比或者正在諷刺，鄭玄說因為“釣者有求於彼。”儘管他說是善道相求，而被釣之“魚”豈是如願以償嗎？顧炎武就解釋：“且其詩刺詩也。以王姬徒有容色之盛，而無肅雍這德，何以使化之，故曰何何彼穠矣。”而王姬下嫁，“以樹援於強大之齊，尋盟府之墜言，繼婚姻之夙好”（《日知錄》卷三）這乃是為了政治的原因，這必然是一方針對一方的需要，而王姬本人又怎能和順呢？我們真要佩服詩人如微風觀察了。