基本信息
【作品名稱】《歸國謠·香玉》
【創作年代】晚唐
【作者姓名】溫庭筠
【作品體裁】詞
【作品出處】《花間集全譯》
作品原文
香玉，翠鳳寶釵垂籙簌（此二字以“罕”字頭換竹字頭）。鈿筐交勝金粟，越羅春水淥。畫堂照簾殘燭，夢餘更漏促。謝娘無限心曲，曉屏山斷續。
注釋
①翠鳳：翠色鳳凰狀的首飾。雪本作“翠金鳳”。籙簌（此二字以“罕”字頭換竹字頭，字音：lushu）：下垂貌。此處指帘子下垂的穗。
②鈿筐、金粟：皆頭飾。交勝：指首飾交相競美。又，鈿筐，宋刻本諱“匡”字，故用“筐”字最下少一橫來代替。
③“越羅”句：謂用越羅製成的衣服，透澈如碧綠的春水。越羅：古越國（今蘇杭一帶）所產的羅綢。淥：清澈。吳訥《百家詞》舊抄本作“綠”。
④謝娘：唐代李德裕有美妾謝秋娘，李以華屋貯之，眷之甚隆，事見《唐音癸簽》。後人用其事，稱謝家、謝娘、秋娘等。
⑤“曉屏山”句：謂早晨日光照映下，屏風的山景時隱時現。
今譯
頭上佩戴著香玉，釵上的鳳墜低垂，花鈿輝映金粟。
身上的越羅長裙，輕舞著春水般的碧綠。
畫堂殘燭忽明忽暗照在簾幕里，夢醒時只聽得更漏聲聲急。
她那相思無限的愁緒，如曉光初映屏上山影，明了又暗，斷了又續。
作品簡析
此詞以濃麗之筆，極力描寫淑女的情態。上片，先用香玉、翠鳳、寶釵、鈿筐、金粟，傾力描繪頭飾的華麗，再用“越羅春水淥”寫服飾之美。從她的頭飾和穿著，烘托出美麗女子的艷麗富貴。下片，寫夜盡夢醒，展示女子的空虛無聊。雖然結末兩句還有點意趣，但總的來看，“此詞及下一首，除堆積麗字外，情景俱屬下劣。”（《栩莊漫記》）又，《陽春集》將此詞作馮延巳作。
作者簡介
溫庭筠（812？—870？）唐末詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。溫彥博裔孫。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，生活放浪，又好譏刺權貴，多犯忌諱，因薄其有才無行得罪宰相令狐綯，取憎於時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。公元859年（大中十三年），出為隋縣尉。徐商鎮襄陽，召為巡官，常與段成式、韋蟾等唱和。後來，歸江東，任方城尉。公元866年（鹹通七年），徐商知政事，用為國子助教，主持秋試，憫擢寒士。竟流落而終。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。溫庭筠精通音律。其詩辭藻華麗，穠艷精緻，內容多寫閨情，僅少數作品對時政有所反映。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。然題材狹窄，多寫婦女離愁別恨之作，簡潔含蓄、情深意遠，但傷之於柔弱穠艷。在詞史上，溫庭筠與韋莊齊名，並稱“溫韋”。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
