基本信息
詞目：嘔啞
拼音：
ōu yā 注音：ㄡ ㄧㄚ
基本詞義
嘔啞ōu yā
[oh yah] 形容聲音嘈雜
管弦嘔啞,多於市人之言語。——唐· 杜牧《阿房宮賦》
嘔啞嘲哳難為聽。——唐· 白居易《琵琶行(並序)》
引證解釋
1. 象聲詞。小兒說話聲。
唐 白居易 《念金鑾子》詩之一：“況念夭化時，嘔啞初學語。”
金 党懷英 《君錫生子四月八日》詩：“嘔啞啼笑彩衣側，滿堂和氣生嘉祥。”
清 蒲松齡 《聊齋志異·羅剎海市》：“兒亟啼，嘔啞言歸。”
2. 象聲詞。管弦聲。
唐 白居易 《琵琶行》：“豈無山歌與村笛？嘔啞嘲哳難為聽。”
(在此句中嘔啞譯為單調而嘲哳譯為繁雜，連在一起則可譯為聲音嘈雜嘶啞)
唐 杜牧 《阿房宮賦》：“管弦嘔啞，多於市人之言語。”
3. 象聲詞。鳥獸聲。
宋 歐陽修 《贈無為軍李道士》詩之二：“ 李師 一彈鳳凰聲，空山百鳥停嘔啞。”
宋 蘇軾 《辨道歌》：“游魚在網兔在罝，一氣頓盡猶嘔啞。”
清 黃景仁 《曉過滁州》詩：“角聲起木杪，一散嘔啞禽。”
4. 象聲詞。舟車聲。
唐 李鹹用 《江行》詩：“ 瀟 湘 無事後，征棹復嘔啞。”
清 納蘭性德 《摸魚兒·午日雨眺》詞：“紅橋路，正一派畫船簫鼓，中流住，嘔啞柔櫓。”
5. 象聲詞。水車車水聲。
宋 王安石 《山田久欲坼》詩：“龍骨已嘔啞，田家真作苦。”
