作品原文
即席次王文濟少參韻二首
（一）搖落休教感客途①，南來秋興未全孤。肝腸已自成金石，齒髮從渠變柳蒲②。傾倒酒杯金谷罰③，逼真詞格輞川圖④。謫居莫道貧消骨，猶有新詩了舊逋⑤。
（二）此身未擬泣窮途⑥，隨處翻飛野鶴孤。霜冷幾枝成晚菊，溪春兩度見新蒲。荊西寇盜紆籌策⑦，湘北流移入畫圖⑧。莫怪當筵倍淒切，誅求滿地促官逋。
作品注釋
①搖落：草木凋零。如宋玉《九辯》：“悲哉，秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而衰。”
②柳蒲：即柳和莆。這兩種植物都易早謝，借用來指人的衰老。
③金谷罰：酒令。李白《春夜宴桃李園序》有：“如詩不成，罰依金谷酒數。”
④輞川：唐代詩人王維曾在陝西輞川居住，故以輞川代稱王維。王維不僅能詩而且善畫。
⑤舊逋（pū）：過去的拖欠。逋，拖欠。
⑥泣窮途：此句用典，《晉書·阮籍》載：“籍時率意獨駕，不由徑路，車跡所窮，輒慟哭而返。”意思是阮籍駕車沒有前路因而有感哭泣，後以“泣窮途”形容身處困境而悲。
⑦紆籌策：沒有實現籌措的計畫。紆，打結，捆住。引申為不能實現。
⑧流移：指離家外出的流民。宋朝有表現流民生活的畫《流民圖》，故說“流移入畫圖”。
作品譯文
（一）草木凋零莫讓旅遊的人感嘆，秋天來到了南方並非所有的草木都凋殘。肝腸已煉得金石般堅硬，牙齒和頭髮卻象柳蒲一樣早早的衰落了。開懷暢飲時按金谷的酒例行令罰酒，填詞畫畫要象輞川王維那樣認真。謫居這裡莫要說貧困使身體消瘦，還有新詩來了卻以前的舊債。
（二）從來沒有想過要象阮籍那樣窮途而泣，只不過象孤伶的野鶴隨處亂飛。霜凝寒冷幾朵晚菊還留存在枝頭，春天在溪邊兩次看到清新的香蒲。荊西盜寇籌措的計謀難以實現，湘北的流民卻進入了畫圖。不要責怪這頓飯吃得太不舒服，現在到處都在勒索催討拖欠的稅賦。
作品簡析
這組詩是王守仁與友人唱和之作，詩中即有對自己苦悶心態的剖折，又有對時事的批評，第一首詩感情激盪起伏，複雜變化，由氣候的變遷聯想到人的衰老，由酒席上的行令罰酒聯想到做事的認真，最後又聯想到謫居的貧困和身體的消瘦，第二首詩把自己的遭遇與現實聯繫起來，對催勒賦稅的現象表示了強烈的不滿，對於這些詩人聊以自慰的也就是還能作一點新詩。這種鬱悶與不滿交織在一起的心境，洽好體現了王守仁對理想的摯著追求和對貧苦百姓的關注。
作者簡介
王守仁（1472～1529），浙江餘姚人，字伯安，號陽明子，世稱陽明先生，故又稱王陽明。是明代著名的思想家、文學家。他二十八歲參加禮部會試，名列前茅，中了進士，授兵部主事。1506年（明武宗正德元年），因反對宦官劉瑾，被廷杖四十，謫貶至貴州龍場。1517年（正德十二年），江西、廣東等地爆發民亂，王守仁被朝廷重新啟用，並平定了寧王等叛亂，立下赫赫戰功。王守仁不但武功非凡，他也是著名的儒學大師，著有《傳習錄》等重要的著作，是儒家心性學說的集大成者。
