詩歌原文
插圖Яваслюбил
АлександрСергеевичПушкин
Яваслюбил:любовьеще,бытьможет,
Вдушемоейугасланесовсем;
Нопустьонавасбольшенетревожит;
Янехочупечалитьвасничем.
Яваслюбилбезмолвно,безнадежно,
Торобостью,торевностьютомим;
Яваслюбилтакискренно,такнежно,
КакдайвамБоглюбимойбытьдругим.
譯文
翻譯：戈寶權
我曾經愛過你：愛情，也許
在我的心靈里還沒有完全消亡，
但願它不會再去打擾你，
我也不想再使你難過悲傷。
我曾經默默無語的、毫無指望地愛過你，
我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，
我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，
但願上帝保佑你，
另一個人也會像我一樣的愛你。
創作背景
《我曾經愛過你》是普希金的一首愛情詩。普希金的這首著名愛情詩不但被譯成中文受到中國讀者的喜愛，也被譜成歌曲，經歌唱家的演唱而更是廣為流傳，俄羅斯著名浪漫抒情歌曲歌唱家奧列格·波古金就曾演唱過普希金的這首詩。這首詩是獻給安娜·阿列克謝耶夫娜·奧列尼娜（1808—1888）的。奧列尼娜（乳名安涅塔）是美術學院院長、彼得堡公共圖書館館長、考古學家奧列寧的千金小姐。奧列尼娜生活在著名學者家中，受到文學藝術的薰陶，文化素質較高，同時又頗具魅力，相當活潑，惹人喜愛。奧列尼娜和普希金接觸之後，她曾表白說：普希金是“當時她所見到的最有趣的人”，普希金對她也充滿了情意。他們一起在沙龍見面，在郊外同游，在彼得堡夏園幽會。1828年夏天，普希金很想和奧列尼娜結為夫妻，但卻遭到了她的父親的拒絕。普希金遭到拒絕後，很快就離開了彼得堡。後來，普希金與奧列尼娜一家關係大大疏遠了，其中很重要的原因是她的父親越來越靠近沙皇，而且這位要人對社會上流傳的普希金的諷刺短詩極為不滿。據奧列尼娜的孫女說：1833年普希金在《我曾愛過你》這首原來寫在她的祖母紀念冊上的詩的下邊，用法文加了一句話：“這是很久以前的事情了。
賞析
這原是一首無題詩，生動地描繪了詩人對女主人公至深的愛戀，他愛得如此溫柔、真摯且專一，儘管姑娘有可能並不知道他在愛著她，也可能姑娘早已另有所愛。詩人只能“默默無語地，毫無指望地”愛著她，寧願忍受羞怯和嫉妒的折磨，也不願意去打擾她或者使她悲傷，他還祈求上帝保佑她，願姑娘能得到另一個和他一樣愛她的心上人。在詩中，詩人把自己一往情深的愛情和堅強自製的性格刻畫得淋漓盡致，表達了深深的眷念和真誠的祝福，充滿了感人的藝術魅力。
“我曾經愛過你”的首句，等於告訴讀者，這是一首失戀詩。它是普希金最膾炙人口的詩篇之一，因為它所體現出的愛情的純真、心胸的博大感動了許多人（也可能曾感動了此詩的原始對象），有許多痴情的男女在失戀之後，或將這首詩抄寫給往日的戀人，或在對這首詩的反覆吟誦中舔著自己的感情傷口。這首詩的影響也是久遠的。比如，在這首詩寫成的一個半世紀之後，又一位俄羅斯詩人布羅茨基曾寫下了這樣一首詩：“我曾經愛過您。這愛情（也許，就是痛苦）還在鑽痛我的神經。一切都已散成碎片飛去見鬼。我試圖射擊，但玩槍可不容易。還有，兩個太陽穴，向哪個開火？壞事的不是顫抖，而是沉思。見鬼！一切都是非人的！我曾經愛您那樣強烈那樣地無望，上帝保佑別人愛您，——但上帝不會！雖然他無所不能，但是按巴門尼德的學說，他不會再創造血液中的熾熱和寬大骨骼的脆裂，不會讓嘴巴上的鉛封被碰觸嘴唇的渴望融化！” 布羅茨基的詩無論是寫法還是意識上都比普希金的詩“現代”，但它仍是普希金之詩的“翻版”。普希金的詩歌傳統具有持久的生命力，與他的詩相比，現代人的感覺多了些悲觀，現代人的感情卻少了些真誠。正因為如此，才應該更多地閱讀普希金，了解他的詩中那一聲聲真誠的祝福。
書籍
作者：過時
作品類型：短篇小說
作者通過一個女人的經歷反映在當代浮躁的社會形態下，主人公依然追求純真的愛情。這也許只是一種理想的愛情，甚至在某些現代人看來，有些單調和過時。但是無論社會如何發展，對真善美的追求依然是人們最需要的。
正文
32歲的劉蘭君是小縣城的一個中學的副校長。丈夫白偉是那裡的英語教師，比蘭君大兩歲，也比她早畢業兩年。他們有一個7歲的女兒雯雯。今天是星期天，也是蘭君上任的第七天。吃完早飯，蘭君說：
“我去校長家一趟。”白偉沒吱聲。
外面下著雨，蘭君撐起了傘。高三明天就要確定分班情況，有幾個老師都想要帶好班，昨天晚上還有兩人去她家送禮，被她拒絕了。她要和校長及其他幾個主任校長就教師業績和平時表現來安排。
一個月後，蘭君上完晚自習。剛進家門，丈夫帶著一臉酒氣，一巴掌摑過來。蘭君楞住了，以前從來沒打過自己啊。
“憑什麼打我。”蘭君氣憤不過。丈夫又一拳揮過來：
“明天去辭了，乾什麼校長？你知道別人在背後怎么說你嗎？最近老往校長家跑，別人會怎么想？別給我丟人現眼了……”
第二天，在學校里遇到了同事張群。
“劉校長早啊，吆，臉上怎么青啦，是晚上走路不小心還是兩口子鬧矛盾啦？以前可沒見過白偉打你啊……”說完了還意味深長地將目光掃過其他過路老師。張群曾經和蘭君都是副校長提名，最後落選了。
暑假開始的時候，學生的成績和美女校長的流言象夏天的麥子一樣瘋長。蘭君回到娘家，坐落在未名湖畔美麗的小漁村探親。母親已經不在世了。父親和弟弟的一家三口生活在一起。侄女今年六歲，活潑可愛。聽說村里去年從附近調來了一位新的村長，帶領大家致了富。今天蘭君要和弟弟一起去村長家致謝。到了村長家，村長媳婦，一個年輕俏麗的女人從堂屋出來和他們打了招呼。接著村長出來了，寒喧了幾句後就準備回去，正當他們走到門口，國小同學栓子出現了。栓子熱情地說，他和村長王長永是高中同學，蘭君高中上縣重點而他倆是下面鎮上一所普高。栓子還回憶起他們三人曾經見過面。那年他們高一暑假，栓子借蘭君家腳踏車用，輪胎在半路壞了，結果他倆一人扛一段路才趕了回來，當時蘭君還笑他倆是車騎人而不是人騎車。蘭君想起來了，印象中那時的村長比現在黑瘦，但是很結實，背影看上去很陽光帥氣，尤其那雙眼睛，在微卷的黑髮下顯得那樣溫柔又深邃。透著神秘的光。但是那時蘭君還不懂，接著很快就開學了，一切緊張都為著學習。很快就忘了這件事。村長把蘭君和弟弟送出們，蘭君又看到了那雙深邃閃亮的眸子。只是比那時少了羞澀，更成熟穩重了許多。
夏夜的漁村很寧靜，走在村邊的小路上，涼風習習吹來，荷塘邊草叢裡蟲子清脆地叫著，天上繁星點點。此時神經慢慢鬆了下來。多少年了，沒有這種寧靜，仿佛孩子回到了母親的懷抱，那樣舒適愜意。遠離職場爭鬥，流言蜚語和丈夫的無端懷疑猜測，此刻是那樣靜謐和諧，蘭君突然有一種想哭的衝動。就那么靜靜地走著，反省自己的人生和婚姻。猛然間發覺和自己同床共枕近十年的丈夫是那樣陌生。十年夫妻，雖然平淡，但蘭君已慢慢對丈夫有了一種親情的依賴。如今這種信任依賴正被丈夫一點點撕得支離破碎。在別人的嫉妒和流言蜚語面前，丈夫選擇了沉默，甚至最後也為了自己那點所謂的男人尊嚴也開始嫉妒她了。似乎他自己事業的失敗都是因為蘭君的成功。妻子能幹是好事，問題是她太能幹了，這讓他心理有些失衡。不論蘭君怎樣對他有禮謙遜，他總感覺那是虛偽，是在嘲笑他。所以當謠言傳來，他甚至有一種報復的快感。看到妻痛苦的表情他有時真是有點幸災樂禍，雖然從內心他還是愛她的，但一想到正是她讓自己看到自己的渺小和無能，他就無端煩躁不安，找不到男人的感覺。想到這裡，蘭君有一種虛脫的感覺，她感覺自己一點點沉下去，那一刻真想永遠沉下去，再也不要起來。過了很久，她從坐著的石凳上站起，夜色涼了起來，星星也沉默的目送她回到住處。
又一年暑假來臨，蘭君升了校長，也很快離了婚。白偉在三個月內找了一個24歲的超市收銀員。那女孩很賢惠聽話，據說兩人過得很幸福。蘭君八歲的女兒今年跟隨媽媽來外公這裡過暑假。小姑娘很快就喜歡上了這裡，因為這裡的風比家裡空調舒服多了，尤其傍晚過後，還有花兒草兒鳥兒蟲兒在夕陽中歡歌樂舞。一天晚飯過後，雯雯讓媽媽帶她出去散步，走到半路，突然聽到女人的哭喊聲。蘭君很鄂然，女兒也很害怕。突然女兒想起來了，說是下午小朋友們路過村長家，看到明明（村長一歲的兒子）的媽媽把他放在院子裡，明明大哭她也不管。自己只顧在看一本什麼書。雯雯回來問舅舅，舅舅說聽他們老家人說田鵑（村長媳婦）是在生完明明後得這個病，醫生說是間歇性精神發作。中午吃飯的時候，突然聽到外邊有嘈雜聲，接著有人喊到：
“不得了啦！車子軋死人啦！死人啦。”蘭君趕緊跑出去，只見一個滿身是血的人被白布裹著抬到了急速趕來的急救車上。那人手裡好象還緊攥著一本書。
兩點鐘，公安局突然來人，要蘭君去一趟。蘭君很納悶，找我會有什麼事呢。到了地點，辦事人員拿出記錄本，象審訊一樣：
“你是劉蘭君嗎？”
“我是，有什麼事嗎？”
“你認識王長永？”
“認識，他是我娘家村的村長。”
“你們最近在聯繫嗎。”
“有過一次，我和弟弟去他家，因為他幫我弟弟一些忙……”
“除此之外還有接觸嗎？”“你們什麼意思？到底發生了什麼事？”蘭君很氣憤。
“是這樣，今天中你漁家村出車禍，一婦女當場死亡，死時手裡拿一本日記。日記里有你的名字，我們找你來是配合調查。司機說她是自己撞上車的。”過了一陣他們讓蘭君去另一間房等待。5點的時候，蘭君見到了王長永，那個村長。蘭君問：
“到底怎么回事？發生了什麼啊？”
“是誤會，我妻子精神病發作，當時我不在家，我媽帶孩子出去了，鵑子打掃房間看到這本日記，可能是受了刺激，她拿了本子跑出家門，正好撞上疾馳而過的一輛卡車，都願我，我不應該保留它的……”
蘭君說
“我可以看一下日記嗎？既然和我有關，我想了解一下，可以嗎？”他猶豫了一下，紅著臉遞過日記，走開了。晚上，在燈光下蘭君打開了日記，發黃的扉頁說明已經過去很久了。
8月18日，晴今天我去栓子家，遇到了他們村的劉蘭君。她說不上非常漂亮，可是不知什麼原因，在看到她的那一刻，我有一種暈眩的感覺。難道這就是書上說的，被愛神丘比特之箭射中了？她淡淡地笑著，象一陣清風拂面，柔軟的短髮靜靜地貼著耳後，露出很好看的面龐和白晰的脖頸。目光清澈透明，象兩灣清亮的小溪。她輕盈地從我身邊走過，每一步都踏在我的心上……
8月20日，陰，有雷陣雨
今天我藉口來向栓子借書，實際上是來看我的女神的。去栓子家必經她家門口。今天很幸運，我看到她了。但是她沒看到我。她在門口樹底下的一個石凳上看書，那樣專著。老天真的幫我的忙。若是那時她抬了頭看見我，我該如何向她開口呢。我萬分緊張又著迷的盯著那背影，有路人經過才趕緊閃開。到栓子家，我假裝隨意問到她的情況，栓子告訴我她在縣城上重點高中。本來我也考上了重點，可是爸爸過世了，媽媽身體不好常生病，妹妹才六歲。她們都需要我來照顧。我在二里屯鎮上普高，離家近，花費也少。想到我沒有和她在一個學校讀書，我還是很難過。我也沒有勇氣向她表白什麼。那我就好好學，希望能和她同時考上。
下面將近100頁都是關於對蘭君的思念，每次偷偷看她時的感受，蘭君繼續翻頁，斷斷續續理出了一些頭緒來。8月16日，晴
大學通知書在我手裡，可是媽媽現在在醫院還昏迷不醒，如果我去上了大學，哪裡去弄學費呢，而媽媽的手術費還需要6萬。擦乾淚，去找村裡的包工頭，我許諾給他幹活，當牛做馬都行，只希望他先給我支付媽媽的醫療費。他很同情我家的遭遇，就拿出6萬給我。半個月後，我就要隨他去工地了……
3月28日
五年過去了，我很勤快，在工地既乾體力又當會計，又幫老闆要工錢。看我誠實肯乾，老闆又多給我兩萬。我回來了。做了村里代課教師……
4月3號
快清明了，要帶學生去春遊掃墓。田鵑是前年高一輟學的，那年是我帶她班主任。也是家裡困難，留著錢給她弟弟上。弟弟成績也好，鵑子基礎本來也差點，她爸就把她留下來幫家裡幹活了。因為當過她老師，鵑子就常往我家跑，照顧我媽也快兩年了。我很過意不去。我該怎么辦呢……
6月30日
娟子等了我五年，我也快三十了。他爸雖然不同意她嫁給我這個窮家底，可也拿她沒辦法。送走了好幾屆大學生，包括我的妹妹，，我終於決定做點別的了，加上老鄉一致推薦，我決定當這個村長。我要讓村里人過上好日子。同時也讓鵑子和我媽過好點。
蘭君挑著看了這些內容，第二天把日記送過去。長永說鵑子是在生完明明之後得病的。蘭君看著他，很想說些安慰的話，又不知如何說起次日，蘭君帶著女兒回到縣城。她要理一理自己的思緒。是的，自己被別人那樣深深地愛過那么多年，現在他那么苦，也許該是自己行動的時候了？可是如果僅僅是同情，這樣做合適嗎？弄不好會把他曾經的那些美好打碎的。這當然不是完全是指自己的形象，那些美好的回憶，結果不應只換來同情的回報。可是她又該怎樣做呢？
藍君打開電腦，今天她要加的那個號碼很重要。
“你好。”
“你好。”
“忙嗎？”
“我在看新聞網業。”
“聊聊吧。”
“好的，聊哪一方面的。”“
人生，你對生活的看法。”
這個男人和蘭君聊了兩個月，從來沒提出要見見她。交談中蘭君被他深深地吸引。他是那樣熱愛生活，謙遜有禮，機智幽默。又真誠善良。
蘭君說“我想見你。”
“為什麼。”
“因為我愛上了你。”
“我也曾經愛過，其中一個已經去世了。”“
我知道，前幾天你說過的，但是另一個人還活著。”
“我不能確認她是愛還是同情，你知道，這兩者是不一樣的。
“是不一樣，但是給同情一個機會，也許會慢慢變成愛，你不也是曾經以那樣的方式愛過第二個女人嗎？你現在還在等第一個嗎？”
“也許是，如果她願意給我機會的話。”
“她已經給了你機會……”
“什麼時候。”“現在。”
西方情詩
| 愛情是鮮花，令人愛賞；愛情是美酒，使人陶醉；愛情是希望，令人奮發；愛情是動力，使人前進。古往今來，在文學寶庫中，留下了無數不朽的愛情詩篇。 |
普希金作品
| 亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日/俄歷5月26日)出生於沙俄莫斯科，1837年1月29日逝世於聖彼得堡，是俄國著名的文學家、偉大的詩人、小說家，及現代俄國文學的創始人。19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”。 |
