簡介
舊本繪圖繁體五言雜字 1、《五言雜字》是一本以福州方言編寫的五言通俗常用字民謠，曾在福州民間流傳甚為廣泛。
2、據傳說，在明朝時代有個福州文人獲刑入獄，在獄中編成此“書”，後來就因編了此“書”而獲得官府特赦，減刑得釋。福州民間偶見到“石印”或手抄本傳世。
3、由於很難尋到《五言雜字》全本，且所見片斷也多繁體字，“雜字”中尚有許多不規範的漢字難以識別，後來在編寫“寶禪民謠”也稱《福州百首民謠》中發現了寶禪遺稿，內有一則“五言雜字”按語，始得此書簡化字全文。寶禪遺稿系福州馬尾朏頭村陳寶禪（1905.8.26-1971.6.23）女士遺留下的手稿。
4、《寶禪民謠》對“五言雜字”按語：我小時候沒正式進過學堂，只偷偷跟著我兄弟去旁聽私塾，很多字都是從“五言雜字”中識得的。那只是一本手抄本，所作誰人未詳。為了讀懂、學寫各雜字，在風景秀麗的磨溪鵝蛋石上常常一坐就是大半天。
這是用福州話編寫的，用福州方言才讀得通順爽口。
“五言雜字”不僅只是通俗常用字，也是民間日常生活常識，實用易記。到孩子在朏頭長大後，我叫他們把它改為簡體字，並把一些錯別字加以糾正，可文中還有很多古字沒法找到，就用[]內兩字組合一字。…
全文
《五言雜字》全文
匯集諸雜字 勸汝初學生 日時勤讀寫 字畫要認真
毫釐分錢兩 戥秤較重輕 米酒魚肉貨 貴賤依價稱
油鹽茶醬醋 治家不可慳 柴草火與炭 廚下要小心
布帛丈尺寸 長短欲分明 麻紵絲線纃 件件皆苦辛
豬肝腸肚肺 血臓腰子心 雞鴨鵝犬豕 請客及延賓
谷麥黍豆粟 粳糯秫養人 穢污作賤者 天雷不順情
園中蔬菜菓 蘿蔔共蔓菁 瓜匏茄蕹菜 苦蕒與菠菱
芥菜天蘿莧 蔥蒜韮薤辛 莙薘芥藍菜 薯芋種些添
筍蕨菰雜菜 諸件可藏醃 荔枝龍眼李 楊梅桃橘柑
銀杏梨栗子 葡萄柿棗乾 枇杷橄欖蔗 石榴槤藕榛
鹹酸苦辣澀 茱萸姜椒橙 麵包糕餅粿 糍粽蜜糖甜
米爦山粉面 豆芽煮作羹 海中諸雜味 鱸鱠[魚辟]鰶魴
[魚公]鰣黃瓜[魚命] 白[魚歷]馬鮫鯧 黃[魚每]鰱鯉鯽
鯊鰻跳魚鱆白頰烏賊鱟 龜腳螺蛤蚶 鎖管墨魚蚱
銅鼎蟹蟳蟶烏頭蝦蠘蠣 泥鰍白帶乾 曝鯗並曬蚵
俱要等天晴
筆墨紙硯冊 儒士莫離身 朝夕勤讀寫一字值千金
椅桌碗碟櫈 缸瓮缽刀砧 甌鍾匙盞套杯盤筯酒瓶
鼎釜笊籬甑 茶罐燒酒罌 家中無等件想必是貧窮
犁鋤斧戛耙 農具要利尖 蓑衣與笠斗堘刀剗田堘
拔秧下谷種 耙地好播田 作壩兼塞溝擔堆做田堘
丘埞分疆界 地段欲毗連 溝瀆溪窟浚池塘溷欲深
春日勤耕種 夏來莫貪眠 四時休懶惰 豐歉在天年
扁擔並布袋 楻桶與鉤鐮 稻梯曝谷簟 器具要齊新
碓磨礱舂臼 貯米籮斗升 風[木先]簸箕[竹歷] 米篩休借人
糶糴賒憑價 賣買要公平 器物今略寫 宮室亦須陳
厝棟桁枋柱 磚瓦椽灰釘 柴料磉磐石 門限及地埕
房屋前后座 兩廡至中庭 倉樓牆共壁 街路及前廳
祠堂庵廟觀 寺閣店橋亭 歇店舘客鋪 打掃要潔清
銀鏨夾剪鑿 數簿共天平 算盤逐日算 三餐酒飯明
鑼鈸鐘鼓磬 琵琶笛簫笙 宮商角徵羽 六律正五音
燭檯燈盞架 作福共排筵 香爐花瓶燭 供佛及求神
笿杯燈殼紙 問聖與抽籤 賽願還福者 意重及虔誠
剪刀梭鏡鎖 銅盆篦梳針 手鐲釵戒指 耳扒頭托簪
剃刀胭脂粉 油蠟贈佳人 衣裳鞋襪褲 巾帽裰裙衫
單袍兼夾襖 背褡被帳衾 枕席床草荐 踏板衣架屏
桌櫃箱盒篢 匾箱帳帷簾 紗羅綢絹緞 錦繡葛帛綾
冬炭過臘月 寒冷靠棉氈 推刀曲尺鑿 鋸鑢墨斗繩
高低闊狹窄 正直與歪平 淺深方圓曲 厚薄短長偏
欹斜尖禿扁 疎密字皆明 鞋套靴木屐 雨傘可遮身
籃[竹畾]篾纜索 櫓舵要牢堅 起帆並拔碇 盪撐欲齊心
織纃並紡線 刺網結[糹廉]繒 釣魚共下泊 辛苦夜無眠
時刻推潮汐 行船要看天 餐風並宿露 戴月與披星
風頭共颶尾 苦楚不如田 士農漁器物 略略開載明
今再開別事 後學亦當聽 印笏梭子棍 擁後與呼前
坐轎騎驢馬 儘是富貴人 鎗刀盔甲銃 弓矢箭旗旌
劍戟干戈彈 武將點兵丁 皂隸拖竹板 軍牢帶鏈繩
升堂三吶喊 犯法不容情 柬帖傳書信 帽刷整埃塵
縫匠使熨斗 地師用羅經 鉛銅煎銀要 使漆朱貼金
打鐵用炭鋼 拍錫插鉛添 丹青水墨畫 粧色慾留神
算命兼卜卦 龜殼與銅錢 金木水火土 五行細推占
販貨行商客 賬目並盤纏 包袱行李擔 急整好起程
未晚先投宿 雞鳴早看天 逢橋休緊走 過渡莫爭先
南京排雜貨 開張要本錢 無錢課小店 租稅利錢輕
賒欠皆騙賺 債久討必爭 硫黃硝蘇木 胡椒佐膾腥
砒霜礬鈕扣 零碎貨值錢 染缸用青靛 銀多色更深
翠藍兼凍綠 月白共天青 買布疋常熟 彈棉紗線牽
牙行用官秤 秤錘天平針 作牙須公道 買賣不相爭
油坊須用研 鑄鼎用鐵鎔 皮匠裁鞋底 紵索並豬鬃
錐鑽鈍共利 細嫩手藝精 傀儡誰人作 起自漢陳平
粘匠與塑匠 雕繪要精神 雜藝今開盡 又開赴酒筵
起令憑骰子 酒後莫流連 飲酒知悔過 衛武載詩篇
坐位分賓主 酌必讓高年 長幼有次序 尊卑莫並行
言語要謙遜 起令休占先 正月初一早 元旦履端辰
夏商周三代 月正不相因 周朝十一月 建子即新年
商湯十二月 建醜為新正 三代相繼統 歲首各皆更
周取天開子 商取地辟醜 惟有夏後氏 以人生於寅
建寅為正月 今時憑夏行 秦王名嬴政 改正讀作征
家家飲春酒 處處爆聲騰 十五元宵夜 沿門盡掛燈
金吾夜不禁 城門鎖不關 火樹銀花燦 天官生誕辰
三月初三日 乃是上巳辰 羲之修禊事 曲水與流觴
蘭亭集賢士 洗除祓不祥 至今人效習 士女盡踏青
立春五戊社 初伏夏三庚 冬至百零五 是為寒食辰
文公思介子 禁菸至清明 五月端午日 屈原汨羅沉
龍舟人競渡 裹粽吊忠臣 七月七夕日 牛女相會情
婦人慾乞巧 排設瓜果筵 八月中秋夜 十五好良辰
明皇游月殿 士庶排酒筵 舉杯邀月飲 低唱與漫斟
重九登高酌 恐有災難臨 桓景囊萸事 相傳古及今
往事皆可法 忠孝節廉清 比干直中鯁 逆諫敢批鱗
商紂無道主 人言諫不聽 聖心有七竅 將刀剖其心
王祥性至孝 冬月臥寒冰 求鯉歸奉母 冰上留其形
楊震東萊守 為官甚潔清 暮夜人餽獻 不受四知金
子卿持漢節 出使在虜廷 牧羊邊地草 齧雪共食氈
太古洪荒世 天地未生人 盤古分天地 重濁凝輕清
重濁凝為地 輕清浮作天 蛋黃如地象 蛋白似天形
共工戰顓帝 怒觸天柱崩 繼傳女媧氏 鍊石以補天
此皆無可考 相傳不足憑 上古無文字 記事結其繩
未知煮熟食 飲血茹毛羶 男女無婚配 不識有戰爭
不知稼穡事 沒有舟楫行 未識穿衣服 串葉以遮身
居處無家室 野處與穴居 有巢氏以出 構木為宮廷
龍馬負圖出 伏羲八卦成 蒼頡觀鳥跡 文字自此生
教民養六畜 祭祀用犧牲 迨及燧人氏 鑽火煮調羹
神農嘗百草 醫藥傳至今 樹藝五穀種 始教百姓耕
蚩尤常作亂 軒轅率兵征 製造車舟楫 農器及刀鎗
蚩尤能起霧 黃帝作羅經 東西分卯酉 子午指南針
男女知分別 嫁娶有婚姻 傳及堯舜帝 禮樂教化興
羲和明曆日 皋陶掌典刑 音樂相迭奏 鳳凰儀於廷
丹朱堯之子 舜子名商均 二子皆不肖 天位傳與賢
夏王生子啟 啟賢能敬承 相傳四百載 至桀夏社遷
成湯踐帝祚 太甲至盤庚 殷商國號改 相繼及武丁
六百四十載 喪國由受辛 受辛登帝位 好色又貪淫
溺愛一妲己 酒池並肉林 諫者多誅戮 犯法炮烙刑
文王囚羑里 二老避海濱 賢人皆隱遁 以待天下平
文王為西伯 發政能施仁 德澤及枯骨 萬姓實歡心
迨及武王發 除暴以安民 陳師於牧野 虎賁三千人
紂有臣億萬 離德又離心 倒戈相殺伐 稽首來接迎
武王嗣天位 天下民歸心 成王年幼少 承父坐朝邦
周公相輔佐 四夷盡來賓 天無烈風雨 海國波浪恬
越裳獻白雉 歸國路茫然 公作指南車 去向甚分明
公乃管叔弟 叔乃公之兄 管蔡皆手足 故使監武庚
周公雖大聖 未知有二心 二叔同殷叛 公遂往南征
缺斨並破斧 實征有三年 天作大風雨 雷震啟金藤
制禮並作樂 詩書從此興 文武成康歿 昭王往南征
楚作膠舟接 王渡水中沉 穆王得八駿 遨遊天下行
厲王胡暴虐 為眾所遷流 周召理國政 一十有四年
宣王登帝位 安集眾流民 早朝勤政事 厥後德中興
幽王嬖褒姒 無故舉烽煙 只愛褒姒笑 以致殺其身
死於驪山下 西周祚遂崩 迨至周平王 國都遂東遷
春秋十二國 無歲不戰爭 齊桓晉文霸 秦穆與宋襄
楚莊相繼續 五霸此數人 齊楚兼宋晉 魯衛及曹秦
陳蔡燕共鄭 繼年相會盟 是時魯襄公 二十有二年
庚戌十一月 孔聖誕其間 刪詩定禮樂 弟子有三千
身通六藝者 七十二賢人 列國不能用 轍轅天下行
春秋因筆削 亂臣賊子驚 善惡皆褒貶 字字甚威嚴
善信載論語 總計二十篇 書句皆奧妙 窮理及正身
小則家可治 大則天下平 孔子雖去遠 文字傳至今
蔡邕飛白字 神農稻穗形 諸般雜字跡 因類盡其名
字多牛毛樣 各各要認真 世人能體認 下筆不懵然
魯魚並亥豕 正訛須辨明 雜字記數用 寫帖亦要稱
鵝稱曰家鴈 雞稱作窗禽 以雞有五德 文武勇信仁
今人寫帖用 或稱作德禽 豬稱作剛鬣 柔毛羊之稱
家鳧鴨之號 黃瓜稱金鱗 豬肉稱豕肉 豬首稱豚元
豬蹄稱豬腿 前肢稱豚肩 蛋稱為玉彈 海霜即是鹽
米稱曰玉粒 金飴糖之稱 圓酥乃是餅 角黍粽之名
索麵稱線面 麵粉曰玉塵 焦桐琴之號 棋稱為手談
書稱曰寶籍 好畫稱丹青 朱提銀之號 禮財曰聘金
誄章是祭軸 婚書稱鸞箋 音信曰雁幣 翰牘曰魚箋
書信稱尺素 家書稱萬金 慰信曰唁狀 報喪曰訃音
吉穴曰金井 好墳曰佳城 屍葬曰窀穸 生壙曰壽藏
人病稱貴恙 人死曰登仙 奠儀稱祭禮 祭文稱奠章
士死稱不祿 庶人死曰死 少年死曰夭 童子死曰殤
父死稱孤子 哀子母死稱 父母若俱死 孤哀子通稱
稱人初娶婦 完親共畢姻 娶妾稱納寵 繼娶曰續弦
嫁女曰於歸 定聘曰定親 聘儀曰奠雁 嫁物稱粧奩
女子回母家 皆稱作歸寧 稱人妻令正 尊閫亦可稱
若是自己答 寒荊與拙荊 女生曰弄瓦 男生稱弄璋
令嗣稱人子 令郎亦通稱 長子號震器 小兒自己稱
人女稱令愛 抱養曰螟蛉 令尊稱人父 自答曰家嚴
令堂稱人母 家母自己稱 人弟稱令弟 人兄稱令兄
若是自己答 舍弟與家兄 姐妹生有子 皆稱作舍甥
稱人皆曰令 家舍自己稱 姨夫稱襟丈 自答敝同襟
客居稱貴寓 移徙曰喬遷 生日稱壽誕 自答曰賤辰
貴庚問人壽 自謙曰賤庚 人信稱華翰 小札自謙稱
明日稱翌日 本早稱即辰 翌午並翌晚 恕啟簡便稱
辦酒稱洗酌 茶稱曰治茗 不受曰反璧 送物曰獻芹
家貧曰懸罄 飢餓曰鵠形 衣破曰襤褸 無米曰在陳
款待曰過擾 人至稱賁臨 貴族稱閥閱 民家曰閭閻
東家稱東主 師傅曰西賓 婦人稱丈夫 良人並藳砧
遊學謂負笈 請教稱執經 春王是正月 客歲是去年
武士稱武弁 大將號干城 交鋒為對壘 求和曰求成
汝我相讎敵 謂之炭共冰 彼此不相合 名為參與商
媒人稱月老 亦稱作冰人 令坦稱人婿 贅婿稱舘甥
翁婿同榮貴 玉潤與冰清 新婿曰嬌客 貴婿曰乘龍
通家稱舊好 懿戚是好親 筆稱管城子 又號中書君
墨曰松使者 亦號曰陳玄 紙稱曰玉版 或號楮先生
文池硯之號 又曰石虛中 文房此四寶 各件皆有名
稱呼多少事 難以一盡陳 略舉三四件 觸類可推明
今集為一本 後學宜勉稱
注釋
1、[魚辟]：福州在海邊，魚類很多。[魚辟]為一種魚，福州話名稱。
2、[魚公]：為一種魚，福州話名稱。
3、黃瓜：福州話把“黃瓜魚”稱“黃瓜”。
4、[魚命]：為一種魚，福州話名稱。
5！[魚歷]：又稱魚翅，為貴重魚種之一，福州話音讀[1]“歷”。
6、[魚每]：福州話讀音“尾”，個小。
7、風[木先]：福州話又稱“風仙”，為古時扇去穀子中雜質用的木製工具。
8、[竹歷]：福州讀“席”又讀“歷”，為竹編的日常工具。與簸箕一類。
9、[竹畾]：竹削成的細絲，用以綑紮之用。
10、[糹廉]：編織之意。
讀後感
《五言雜字》是一本帶有濃厚地方特色的啟蒙讀物。此書以農曆十二個月和二十四節氣為主線,陳述了一年中的農事活動,婚喪嫁娶的地方風俗,文物古蹟,集市廟會以及勤儉持家,農田自樂等內容，以及夏,秋,冬三季內容。為民俗提供了珍貴資料。
《寶禪民謠》中“五言雜字”是一本以福州方言編寫的五言通俗常用字民謠。將原版本手抄本改為簡體字，並把一些錯別字加以糾正，可文中還有很多古字沒法找到，，就用[]內兩字組合一字。確實難能可貴。
