阿富頓河

《阿富頓河》是羅伯特·彭斯的文學作品，該作品創作於18世紀。

基本信息

【作品名稱】阿富頓河
【作品年代】18世紀
【作者姓名】羅伯特·彭斯
【文學體裁】詩歌

作品原文

流得輕輕，可愛的阿富頓！兩岸一片綠茵，
流得輕輕，我要歌頌你，用我的歌聲；
我的瑪麗睡著覺，在你喃喃的河濱──
流得輕輕，可愛的阿富頓，別驚破她的夢境。
你叫著的野鴿，回聲響徹在幽谷里，
你吹哨的山鶇①，躲在荊棘的窩裡；
你綠冠的田鳧，請忍住你的啼鳴──
我請求你們別打攪了我睡著的愛人。
你鄰近的群山多么巍峨，可愛的阿富頓！
它們遠遠地點綴著蜿的溪流，水色澄清；
在那兒我每天去散步，當中午太陽高升，
我望得見瑪麗的可愛的小屋和我的羊群。
你的兩岸和下面的綠色河谷，多么美麗，
櫻草正開著花，在那荒野的林子裡；
常常當夜雨在草原上輕輕哭泣的時光，
那芳香的樺木將瑪麗和我一起掩藏。
流得多可愛，阿富頓，你晶瑩的小河！
你繞過那小屋旁邊，這是我瑪麗的住所！
你的水波怎樣嬉戲著她那雪白的雙足，
當她走進水裡採集著美麗的花朵！
流得輕輕，可愛的阿富頓！兩岸一片綠茵，
流得輕輕，可愛的小河，你是我歌中的主人！
我的瑪麗睡著覺，在你喃喃的河濱──
流得輕輕，可愛的阿富頓，別驚破她的夢境。

作品注釋

①鶇（dōng）鳥的一科，嘴細長而側扁，翅膀長而平，叫的聲音好聽。

作品賞析

彭斯是蘇格蘭18世紀最偉大的詩人之一，他從小就在田裡勞動，一面種地一面創作詩歌，詩行里散發出濃濃的泥土芳香。《阿富頓河》是他眾多讚美祖國蘇格蘭的詩中最動人的篇章之一。詩人一面著力描畫阿富頓河兩岸美麗的景色，一面盡情抒發對心中的戀人瑪麗的愛情。阿富頓河因戀人而更加迷人，戀人因阿富頓河而更顯美麗，讓詩人更加思念。

作者簡介

羅伯特·彭斯（Robert Burns，1759-1796），是英國蘇格蘭著名的農民詩人，他在田間勞動之餘仔

羅伯特·彭斯

細研究蘇格蘭民謠，並在此基礎上創作了許多詩作和歌謠。1786年，彭斯在朋友的建議和幫助下出版了第一部詩集《蘇格蘭方言詩集》（Poems, Chiefly in the Scottish Dialect），受到農民民眾的熱烈歡迎，也引起了文學界和社會人士的廣泛注意。他的《自由樹》（The Tree of Liberty, 1794）和《蘇格蘭人》（Scots, Wha Hae, 1793）等著名詩歌明顯具有民主進步思想。諷刺詩《威利長老的祈禱》（Holy Willie’s Prayer, 1785）和《兩隻狗》（The Twa Dogs, 1786）等無情地嘲諷了教會的虛偽和地主對農民的壓迫，詩中常伴有幽默的成分，既尖銳鋒利，又妙趣橫生。彭斯創作了大量抒情詩，歌頌自然的壯美、勞動人民的純樸以及友誼和愛情，如《我的心在高原》(My Heart’s in the Highlands)、《一朵紅紅的玫瑰》（A Red, Red Rose, 1794）和《 約翰·安德生，我的愛人》（John Anderson, My Jo, 1796）等。在創作詩歌的同時，他還收集、整理和改編了大量歌謠和歌曲並賦予新的藝術生命，如《昔日時光》（Auld Lang Syne, 1788）。彭斯用蘇格蘭方言寫作，繼承和發掘了民間歌謠的傳統，並把詩與歌緊緊結合起來。他的詩以農民詩歌為源泉，無論在內容或形式上都具有人民詩歌的特徵。彭斯純樸自然、極富鄉土氣息的詩作在民間廣為流傳，給18世紀末的英國詩壇吹來一股新風。