原文
越人寇，不韋避兵而走剡，貧無以治舍，徘徊於天姥之下，得大木而庥焉。安一夕，將斧其根以為薪，其妻止之曰：“吾無廬，而托是以庇身也。自吾之止於是也，驕陽赫而不吾灼，寒露零而不吾淒，飄風揚而不吾栗，雷雨晦冥而不吾震撼，誰之力耶？吾當保之如赤子，仰之如慈母，愛之如身體，猶懼其不蕃且殖也，而況敢毀傷之乎？吾聞之：水泉縮而潛魚驚，霜鍾鳴而巢鳥悲，畏夫川之竭、林之落也。魚鳥且然，而況於人乎？”郁離子聞之曰：“哀哉是夫也！而其知不如一婦人也。嗚呼，豈獨不如一婦人哉，則亦鳥魚之不若矣！”
譯文
越國被賊寇侵入，不韋躲避戰亂就逃跑到剡地，貧窮得無力蓋房，徘徊在天姥山下，後來找到一棵大樹的庇蔭，就在那裡安身。安歇了一夜，他就要用斧子砍它的根當柴燒，他的妻子阻止他說：“我們沒有房屋，就寄託這棵大樹來安身了。自從我們來到這裡，驕陽似火卻烤不著我們，寒露零落卻打不濕我們，寒風吹來凍不著我們，雷雨錯暗卻不能震撼我們，這這藉助誰的力量呢？我們應當像對待初生的嬰兒那樣保護它，像對待慈母那樣敬仰它，像對待自己身體那樣愛護它，即使這樣，還怕它生長不繁茂呢，更何況敢於毀傷它呢？我聽說：‘泉水減少而潛魚驚，秋霜降臨而巢鳥悲，那是因為它們害怕那河水乾涸、樹木落葉啊。’魚鳥尚且能如此，更何況人呢？”郁離子聽了這件事後感嘆說：“這個男人可悲啊！而他的見識還不如一個女人呢。唉，豈止是不如一個女人，就是連鳥魚也不如啊！”
注釋
避兵：躲避戰亂
走：逃
剡（shàn）：剡溪，水流名，在今浙江奉化
天姥（mǔ）：即天姥山，在浙江東南
庥：庇護
期（jī）年：一周年，即一年以後
不吾灼：即“不灼吾”，是倒裝句，下文的“不吾淒”同此
零：降落
淒：凍
凓（lì）：寒冷
赤子：嬰兒
潛魚：水底的魚
霜鐘鳴：霜降時節到來
夫：語氣詞，起舒緩語氣的作用，無實意
郁離子：本文選自明代人劉基（字伯溫）所著的《郁離子》，作者在書中以“郁離子”的身份發表評論
評語
泉水少而潛魚驚，秋霜降而巢鳥悲。不韋身受大樹蔭庇卻要砍斷樹根，知恩不報，鳥獸不如，更何況樹死而蔭失，於已何利？真是利令智錯，愚蠢之至。
