劇情簡介
時佩普的京劇造型後來，高仁尼因泄露情報而被捕，沒想到站在法庭上指證他犯罪的男子卻是宋麗伶……。在囚車上，同因間諜罪而被判刑的宋脫光衣服，露出了男兒體，高仁尼這時才真正明白他愛了一個完美的謊話。後來，在獄中，仁尼終於痛苦地自殺而死…
人物原型
1964年時佩普第一次認識伯納德時，20歲的伯納德在法國的寄宿學校曾有過同性戀經驗，但從來沒有結交過女朋友。時佩普平時打扮成男的，因此一開始他們之間是普通的同性朋友和師生關係。爾後不久，時佩普用“祝英台和梁山伯”的比喻，讓伯納德理解他實際上是個女的，其塬因是家裡沒有男孩，“她”是被當成男孩養大的。1965年6月他們同居。伯納德在同年離開中國時，時佩普自稱“已經懷孕了”。
4年後，伯納德重返北京。他首先提出做情報工作，因為他想幫助中國。1972年伯納德離開中國，73年以遊客身份又在北京待了幾個星期，並第一次見到了長得象自己的兒子。從75年到77年，伯納德在外蒙的法國大使館工作，每一個半月有一次機會公差去北京看望時佩普和兒子。
1982年伯納德替時佩普和兒子申請到前往法國的簽證。同年9月，他們開始在伯納德和他男朋友居住的公寓生活。83年7月，伯納德和時佩普被法國政府逮捕。雖然時佩普的頭髮已開始脫落，但是伯納德仍然堅稱他的愛人是“女”的。經過血液檢查，男孩跟伯納德和時佩普都沒有血緣關係。伯納德確實曾經割喉自盡，大約是他自己也受不了自己的愚蠢！時佩普被提前釋放，是因為心臟病發作，身體欠佳。
1987年，時佩普被法國總統密特朗特赦，從此定居巴黎。《紐約時報》稱，特赦他是因為密特朗覺得為這么個不重要的案子影響法中關係“非常愚蠢”。不久之後，伯納德也被釋放，但出獄後他再沒有與時佩普“母子”一起生活。直到時佩普2009年6月30日被發現死在家中。
幕後花絮
此片講述一個荒誕離奇的故事，但卻是根據真人真事改編。本片原為名噪一時的話劇，由著名華裔編劇黃哲倫（DavidHenryHwang）執筆。
影片評論
時佩普與伯納德在北京的合影世界的多極化和性取向上的多元化，實際上並無直接關係，但這肯定是一種趨勢。因為在碟片世界裡，同性戀已成了一個全球性的題材，就我們所能見到的西片、港片等，要舉出“愛人同志”式的作品已不是一件困難的事。
93年兩個最美麗的東方男子，Leslie和尊龍，分別以自己在電影《霸王別姬》和《蝴蝶君》中，反串京劇女旦做了對決，勝負之分在於觀者自己的判斷，不是哪個人可以說了算的，倒是這兩部電影雖然都是關於同性戀，但都不以此為主。陳凱歌自述，《霸》片的主題是迷戀和背叛，而《蝴蝶君》，簡單地說，就是一個西方人被自我意識中的那個完美的東方幻想欺騙以致毀滅。雖然我肯定偏愛程蝶衣得多，但依然覺得尊龍扮演“蝴蝶夫人”更合適些，甚至為此衷心贊成Leslie拒絕好萊塢，他在東方已經被誤解得夠了，不必再加上西方的。
導演不了解中國
故事情節到底可不可信，從事實這個角度來說，《蝴蝶君》是根據真人真事拍成的。可是，影片拍得偏偏就是缺乏真實性。
另外，任何在中國生活過的人都看得出，導演一點也不了解中國。在六十年代的中國大陸，一個白種人造訪中國百姓的住所，怎么會不引起鄰居的注意？在北京，給演員兼間諜當女傭的怎么會是個不講北京話的廣東人？在“文化大革命”期間，一個中國人帶著剛出生的混血兒遠赴法國談何容易？
導演一再表示：電影的主題是兩個主角之間的愛情，其他因素都是次要的。可是，步西科和時佩甫的關係，從中國到法國，延續長達二十多年，而且還養過外表象步西科的男孩，所以，一旦把情人關係和產生這件事的政治、社會背景分割開來，故事就失去了真實性，以至於在太多不可能的細節上讓觀眾懷疑《蝴蝶君》的真實性。
背後故事
當年的法文報導《蝴蝶君》一片中真正關於同性戀情感的表現，只在尊龍扮演的宋麗玲，而不是那個法官外交官，因為，即使在他為了宋而站在法庭上，他的宋依然是他心中完美的東方女神，直到囚車上他第一次面對宋的裸體。在他被這個可怕的謊言徹底擊垮而選擇了斷前，他給於自己最後的安慰是“真正知道我故事的人，卻會羨慕我，因為我得到了一個女性最最溫柔的對待。”他始終愛了一個女人，雖然是一個男人製造的女人。
當年看《蝴蝶君》時，怎么也想不通，這么漏洞百出的電影竟然明明白白寫著根據真實事件改編，東西方不但文化差異極大，難道連邏輯也可以有這么大分別？現在多少懂了一點，如果無法對某些概念有整體的把握和了解，就只能靠想像來彌補其中缺少的部分，誤解也即產生，那部《刮痧》關於美國法務部分的描述同樣錯誤百出，道理一樣。但不管怎么說，尊龍的表演還是到位和連貫的，儘管有關他的情節那么沒有說服力。
整部電影原本一直沉浸在歌劇《蝴蝶君》帶來的唯美浪漫的氛圍中，直到尊龍把握了最後一個機會，在情人面前真正毫無保留地展示了自己，渴望以此爭取情人對自己真實的同志之愛，這一情節實在只有西方人才想得出來，面對著從未背叛虧欠自己的情人，尊龍何以非要如此殘忍地揭露真相，而目的僅僅是為了情人對自己的愛的真實，分明自己由頭至尾從未停止欺騙，事實上，東方人對真相的追求遠不像西方人那般執著。不過，尊龍在最後得到拒絕的答案時的表情，還是很值得玩味，作為一個同性戀者，大概都更迷戀愛的瞬間的純粹和極致，也更渴望對自己身份的肯定，他用一個經年的謊言毀了這個外交官的一切，而這個外交官僅僅一句話就毀了他自己。他在欺騙情人的同時，也欺騙了自己多年，自己畢竟不是他愛的那個女人。外交官至少還剩下真實的回憶，而他自己一切都是假的，身份，性別，愛情......唯一真實的就是這個偏局了。
無論同性還是異性間，最深重的愛情悲劇都是欺騙和背叛，欺騙是主動的，而背叛則有被動的可能，因此，欺騙的傷害更致命，尤其在同性間，完全沒有什麼實質性的東西可以作為信任的基礎。因此，在同性間，往往會放棄對肉體上忠誠的要求，轉而追求靈魂上的忠實。因此，《春光乍泄》中的何寶榮和黎耀輝在面對寂寞時都會很自然地去尋找慰寂，而不要求自己從一而終。但到底什麼是靈魂上的忠實呢？何寶榮一直把黎耀輝當成自己的歸屬和碼頭，算忠實嗎？黎耀輝一等再等，直到面對著瀑布流盡眼淚，那又算什麼呢？
網友評論
時佩普與伯納德在法庭受審文革期間，時佩普要求伯納德提供更多絕密檔案以保證“她”和幼子的安全。1982年伯納德把時佩普以夫人身份帶出中國大陸，前往巴黎定居。不幸的是，這對情侶很快被捕。當法庭向伯納德宣布時佩普是男人時，他拒絕相信。最後法國警方把他們關在一間囚室，使他終於發現真相。絕望之餘，伯納德割喉自盡，但是被搶救過來。時佩普以間諜罪鋃鐺入獄，19個月後出獄，被遣返回國。至電影拍成時，他們兩人還好好的活著。
伯納德說，每次他們做夫妻之事的時候，時佩普總以“東方女性”的行為準則要求自己先關燈，然後才脫衣服。細節不得而知，但是相信成年人都會覺得理解不了。就算感情的事和智商不成正比，這個伯納德也要算是千年難得一見的傻子！時佩普實在讓人嘆為觀止，他是一個多么冷靜、多么理智、多么工於心計的人啊？這樣的人，說他是“人才”都委屈了他！
由於外交官大人並非純正的同性戀，所以注定了這就是一場悲劇。他能如此深愛一個女人，18年不變，的確難能可貴。但這中間是否有其他成分參雜在裡面，比方說這裡面有西方男人對東方女人的征服欲、帶著有色眼鏡看中華文化、一知半解還夜郎自大，時佩普欲擒故縱的高明手段和別有用心的曲意逢迎，恐怕這段愛情就伯納德一人而言，也算不上純粹。
除去演繹的成分，事實是：1964年時佩普第一次認識伯納德時，20歲的伯納德在法國的寄宿學校曾有過同性戀經驗，但從來沒有結交過女朋友。時佩普平時打扮成男的，因此一開始他們之間是普通的同性朋友和師生關係。爾後不久，時佩普用“祝英台和梁山伯”的比喻，讓伯納德理解他實際上是個女的，其原因是家裡沒有男孩，“她”是被當成男孩養大的。1965年6月他們同居。伯納德在同年離開中國時，時佩普自稱“已經懷孕了”。
4年後，伯納德重返北京。他首先提出做情報工作，因為他想幫助中國。1972年伯納德離開中國，73年以遊客身份又在北京待了幾個星期，並第一次見到了長得象自己的兒子。從75年到77年，伯納德在外蒙的法國大使館工作，每一個半月有一次機會公差去北京看望時佩普和兒子。
1982年伯納德替時佩普和兒子申請到前往法國的簽證。同年9月，他們開始在伯納德和他男朋友居住的公寓生活。83年7月，伯納德和時佩普被法國政府逮捕。雖然時佩普的頭髮已開始脫落，但是伯納德仍然堅稱他的愛人是“女”的。經過血液檢查，男孩跟伯納德和時佩普都沒有血緣關係。伯納德確實曾經割喉自盡，大約是他自己也受不了自己的愚蠢！時佩普被提前釋放，是因為心臟病發作，身體欠佳。
這件事的分歧之處在於，這到底是一件離奇的同性戀事件，還是間諜事件。外國人比較相信後者，因為這起碼讓人對愚蠢的伯納德感到同情。如果去除神秘的政治外衣，這個伯納德就實在有點“二百五”得過份！
製作發行
製作公司：
GeffenPictures[美國]
MirandaProductionsInc.[美國]
發行公司：
華納兄弟公司[美國](through)
ArgentinaVideoHome(AVH)[阿根廷](1995)(Argentina)(VHS)
華納兄弟公司[阿根廷](1994)(Argentina)(theatrical)
WarnerBros.EspañolaS.A.[西班牙](Spain)
其他公司：
AbbeyRoadStudios[英國]musicrecordedat
AirStudios[英國]musicrecordedat
FilmEffectsInc.[加拿大]endtitles
BalsmeyerandEverettInc.[美國]titles
FrancontFilm[加拿大]negativecutting
FilmHousefoleyrecordedat
SyzygyDigitalCinemacomputergraphicsformaintitlesequence
同性戀主題電影
| 在歐洲許多國家同性戀是被接納的一種少數文化，極少數國家同性戀婚姻已經合法化。希望這些電影能讓大家對同性戀以及同性戀文化多一些了解。 |
