原文
泛吳淞江
王禹偁
葦蓬疏薄漏斜陽，
半日孤吟未過江。
唯有鷺鷥知我意，
時時翹足對船窗。
本詩被選入上海市九年義務教育課本語文六年級第二學期（試用本）第八單元“每周一詩”（P145)
作者簡介
王禹偁（chēng）（954—1001），宋代詩人、散文家。字元之，濟州巨野（今山東省巨野縣）人。晚貶
太宗至道元年（公元995年），任翰林學士，後以謗訕朝廷的罪名，以工部郎中貶知滁州（今安徽滁縣），次年改知揚州。真宗即位（公元997年），再召入都，復知制誥，上書提出“謹邊防”，“減冗兵，並冗吏”等事。與撰修《太祖實錄》，因直書史事，引起宰相的不滿，又遭讒謗，於鹹平二年（公元999年）再次被貶出京城，知黃州（今湖北黃岡），鹹平四年冬改知蘄州（今湖北蘄春）。鹹平四年在蘄州卒，年四十八。《宋史》與《東都事略》有傳。
王禹偁自編《小畜集》30卷，今有《四部叢刊》本。另有其曾孫王汾裒輯《小畜外集》，有清光緒年間孫星華刻本。近人徐規所著《王禹偁事跡著作編年》，收集佚詩佚文多篇。
譯文
譯文：
太陽西斜，點點胭紅的光亮灑落到搭著稀疏的葦蓬的小船里，
我獨自吟詩了大半天卻還是沒有過江。
能夠理解我心意的恐怕只有江面上的鷺鷥鳥了，
它們不時地彎起一隻腳，靜靜的單足站在船窗邊，似乎在聆聽著吟誦.
（注:鷺鷥,羽毛白色,腿很長,能涉水捕食魚.蝦等.）
賞析
選自《小畜集》。"葦蓬疏薄漏斜陽，半日孤吟未過江。"是一幅有聲畫面，夕陽西下，餘暉斜照，茫茫江面上，飄蕩著一葉小船，從詩人迴旋在寂寥江面上的吟誦聲中，我們看到詩人仍無意過江，吟誦聲在暮靄降臨的江面上顯得格外清晰和孤寂，使讀者不禁要想詩人為什麼久久泛舟江上？
"唯有鷺鷥知我意，時時翹足對船窗。"寫盡了詩人的孤獨之感。那一隻只鷺鷥仿佛能理解我的心情，似乎在聽著我的吟誦，伴著我泛舟，使詩人忍不住要對著它們訴說衷腸。詩人把鷺鷥當作知音，正反映了他擺脫官場後，嚮往熱愛大自然的返璞歸真之情。
此詩遣詞用字平易淺顯，狀物抒情活潑生動，樸素而饒有風韻，自然而頗見情趣，清新悅目。
相關問題：
問：《泛吳淞江》里 詩中_____一詞寫出了天色已晚，____一詞則強調了詩人泛江已久。 "惟有鷺鷥知我意"，"我意"
答：：《泛吳淞江》里 詩中斜陽一詞寫出了天色已晚，半日一詞則強調了詩人泛江已久。我意的意思是：我所想的心事
詩人正直敢言，所以屢遭貶斥。現在徜徉水上，只有水鳥善解人意，與其相伴。
該作品 被選入“上海教育出版社國中六年級（預備班）九年義務教育課本語文第八單元“每周一詩”（P145）
中心
暗示了官場的險惡，點出了自身的孤獨。
