帆[萊蒙托夫作詩歌]

《帆》是萊蒙托夫的一首詩。該詩是作者尋求自由，追逐理想；把懦弱和平庸遺棄在故鄉。展現了，在淡藍色的大海中，有一片孤帆在游弋。它閃著白色的光，刺眼的白光。這白色的帆似乎在承受著極大的折磨。它在遙遠的異地漂泊，波濤洶湧，夾雜著呼嘯的海風。它們要打翻這精靈，要讓這孤獨的反叛者葬身在自己威猛的打擊中。而帆，在狂風驟雨中頑強前行，向著理想和光明，與風暴鬥爭的情形。

基本信息

• 中文名：帆
• 英文名：парус
• 其他外文名：Лермонтов М. Ю.
• 作者：萊蒙托夫
• 文學體裁：詩歌

詩歌漢譯

帆

蔚藍的海面霧靄茫茫，
孤獨的帆兒閃著白光！……
它到遙遠的異地尋找著什麼，
它把什麼拋在故鄉？……

呼嘯的海風翻卷著波浪，
桅桿弓著腰在嘎吱作響……
唉，它不是要尋找幸福，
也不是逃避幸福的樂疆！

下面涌著清澈的碧波，
上面灑著金色的陽光……
不安分的帆兒卻祈求風暴，
仿佛風暴里有寧靜之邦！

俄文

ПАРУС

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!
..Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?.

.Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

作品賞析

“故鄉”後省略了在故鄉停泊時的場景；“作響”後省略了與風暴搏鬥的具體畫面·

帆就是詩人的化身，詩人那孤獨、反叛的靈魂象徵，那對自由的嚮往也象徵詩人對自由的嚮往，同時也象徵著詩人那一代貴族革命家對自由的嚮往。詩在描畫風景，進而說明發人深省的哲理方面也具有很高的水平。那惡劣的社會環境在詩中對大海糟糕場景的描寫中得到了貼切的表現；那進取的精神和頑強的生命力也在詩的敘述過程中得到了很好的體現。