演職員表
導演Director：柯克·瓊斯KirkJones
編劇Writer：柯克·瓊斯KirkJones....(writer)MassimoDeRita....(originalscreenplay)&托尼·諾格拉ToninoGuerra....(originalscreenplay)&朱塞佩·托納多雷GiuseppeTornatore....(originalscreenplay)
演員Actor：羅伯特·德尼羅RobertDeNiro....FrankGoode德魯·巴里摩爾DrewBarrymore....Rosie凱特·貝金賽爾KateBeckinsale....Amy
山姆·洛克威爾SamRockwell....RobertLucianMaisel....JackDamianYoung....Jeff詹姆斯·弗萊恩JamesFrain....Tom梅麗莎·里奧MelissaLeo....Colleen凱薩琳·莫寧KatherineMoennig....JillyBrendanSextonIII....MuggerJamesMurtaugh....Dr.EdAustinLysy....DavidChandlerFrantz....YoungDavid莉莉·莫·辛LilyMoSheen....YoungAmy(asLilySheen)西繆斯·達維·費茲派屈克SeamusDavey-Fitzpatrick....YoungRobert麥肯婕·米龍MackenzieMilone....YoungRosie柯耐·霍利戴伊KeneHolliday....ButcherE.J.Carroll....WineMan
斯科特·科恩ScottCohen....ConductorLouCarbonneau....BBQSalesmanMandellButler....DeliveryManCarolineClay....AmtrakTicketAgentKatyGrenfell....YoungWomanon1stTrain林·科恩LynnCohen....OldWomanon1stTrainJayneHoudyshell....AliceWilliamJ.SlinskyJr.....ManonPlatformKellyMcAndrew....HookerJasonHarris....CabRider#1JuliánRebolledo....CabRider#2BenLiff....YoungManinDiner#1(94yrs)HarveyLiff....YoungManinDiner#2(86yrs)LynnBlades....AnchorwomanKevinCollins....AnchormanPatriciaPhillips....NYWomanonStreetKevinMartin....ManonBus本·施瓦茲BenSchwartz....WriterDebargoSanyal....ArtDirectorJackieCronin....BookingOfficeLadyErikaBoseski....FemaleOrchestraMemberAllieWoodsJr.....GreyhoundStationAssistantSonjaStuart....JeanGoodeMimiLieber....JeanGoode(voice)EthanMunsch....BabyMaxHarrisonMunsch....BabyMaxKiraVisser....FlightAttendantMattieHawkinson....ArtGalleryGirlQuarlesAntoine....TrainPassenger(uncredited)
史蒂夫·安托努奇SteveAntonucci....Commuter(uncredited)RobertNiebrzydowski....Airportmedicalperson(uncredited)KenSladyk....Max-AircraftGroundCrew(uncredited)JoelVetsch....TrainPassenger(uncredited)WaneekiYokomee-Fung....Trainpassenger(uncredited)
製作人Producedby：VittorioCecchiGori....producerTedField....producerCraigJ.Flores....executiveproducerCallumGreene....executiveproducerGlynisMurray....producer吉安尼·努納利GianniNunnari....producerNathaliePeter-Contesse....co-producerVitaliyVersace....co-executiveproducerMikeWeber....executiveproducer
原創音樂OriginalMusic：達里奧·馬里安奈利DarioMarianelli
攝影Cinematography：HenryBraham....(directorofphotography)
剪輯FilmEditing：安德魯·蒙德謝恩AndrewMondshein
上映日期
國家/地區上映/發行日期(細節)美國
USA2009年11月3日......(AFIFilmFestival)美國
USA2009年11月18日......(St.LouisInternationalFilmFestival)美國
USA2009年11月19日......(StarzDenverFilmFestival)美國
USA2009年12月4日以色列
Israel2009年12月24日墨西哥
Mexico2009年12月25日西班牙
Spain2010年1月1日波蘭
Poland2010年1月8日中國香港
HongKong2010年1月21日瑞典
Sweden2010年1月22日新加坡
Singapore2010年1月28日黎巴嫩
Lebanon2010年1月28日巴拿馬
Panama2010年1月29日澳大利亞
Australia2010年2月4日土耳其
Turkey2010年2月5日捷克
CzechRepublic2010年2月18日英國
UK2010年2月19日匈牙利
Hungary2010年2月25日......(DVDpremiere)科威特
Kuwait2010年2月25日愛沙尼亞
Estonia2010年2月26日秘魯
Peru2010年3月11日荷蘭
Netherlands2010年3月18日阿根廷
Argentina2010年3月18日希臘
Greece2010年3月18日德國
Germany2010年3月18日葡萄牙
Portugal2010年3月25日波赫
BosniaandHerzegovina2010年3月25日菲律賓
Philippines2010年4月7日......(limited)巴西
Brazil2010年5月12日......(DVDpremiere)俄羅斯
Russia2010年6月1日......(DVDpremiere)義大利
Italy2010年11月5日日本
Japan2011年1月19日......(DVDpremiere)
製作發行
製作公司：
米拉麥克斯影業公司[美國](presents)
RadarPicturesInc.[美國](inassociationwith)
HollywoodGangProductions
發行公司：
米拉麥克斯影業公司[美國](2009)(USA)(theatrical)
WaltDisneyStudiosMotionPictures(2010)(Netherlands)(theatrical)
華特·迪士尼電影公司[阿根廷](2010)(Argentina)(theatrical)
WaltDisneyStudiosMotionPictures(2010)(France)(theatrical)
WaltDisneyStudiosMotionPictures(2010)(Singapore)(theatrical)
ZonLusomundoAudiovisuais(2009)(Portugal)(theatrical)
IntercontinentalVideo[中國香港](2010)(HongKong)(DVD)
MiramaxHomeEntertainment[美國](2010)(USA)(DVD)
WaltDisneyStudiosHomeEntertainment(2010)(Netherlands)(DVD)
WaltDisneyStudios(2011)(Japan)(DVD)
特技製作公司：
IntelligentCreaturesInc.[加拿大](visualeffects)
其他公司：
VooDooDogtitles
AnvilPostProduction[英國]foleyrecording
DavidHaddadtransportationequipment
EntertainmentClearancesInc.[美國]rightsandclearances
GrantWilfleyCasting[美國]extrascasting
Haddad'sInc.[美國]transportationequipment
MolinareStudio[英國]digitalintermediate(asMolinareLondon)/post-production
SapexScripts[英國]post-productionscriptservices
Soundtrack[美國]ADRFacility
VarèseSarabandesoundtrack
FilmFinancescompletionguarantor
TrevannaPostInc.[美國]post-productionaccounting
AirLyndhurstStudios[英國]musicrecordedandmixedat
DeLaneLeaadrrecording
TheL.A.Studios[美國]adrrecording
ParamountProductionSupportlightingequipment
PinewoodStudiosLtd.[英國]re-recordedat
Postworksadditionalproductionservices(asPostworksNY)
Sound24soundeditingandre-recording
SoundOne[美國]additionalsoundservices
Sound24soundeditingandre-recording
劇情介紹
天倫之旅一個有責任心的男人，總覺得辛勤地工作，然後賺錢養家以保證家人衣食無憂的富足生活，是一個丈夫和一個父親應該肩負的義務，這個時候他們還沒辦法察覺到，他們所錯失的和家人共享快樂的機會，將會成為他們永久的遺憾……弗蘭克•古德（羅伯特•德尼羅 飾）將前半生的時間都花在了當地的一家金屬絲製造廠的工作上，還把掙來的每一分錢都用來供養家庭。最近，退休沒多久的弗蘭克漸漸意識到，過去他與自己的4個孩子之間相處的時間實在是少得可憐，現在似乎是時候重新建立溫暖的親情關係了。
一直以來，弗蘭克去世的妻子都是他和孩子們之間的交流中轉站，如今他下定決心，照顧孩子們的責任應該由他來承擔了，所以他突發奇想，決定邀請所有的家人在周末的時候出去野餐。本來準備工作進行得非常地順利，可是就像現代生活的無奈一樣，最終他們一個接著一個對弗蘭克表示不得不缺席這次家庭聚會，而且每一個人都有一個不容駁斥的好理由。
儘管醫生已經就他的健康狀況向他發出了嚴重的警告，弗蘭克還是決定靠自己的雙手解決所有的問題，他整理行囊，準備展開一場穿越美國的旅行，就為了給分散在各地的孩子們一個驚喜，然後沉浸在他們所取得的成功和幸福當中，享受一下真正的天倫之樂。
弗蘭克決定分別去紐約看在那裡做藝術家的兒子大衛（奧斯汀•利塞飾）、去芝加哥看在廣告行業取得了很大成就的女兒艾米（凱特•貝金賽爾飾）、去丹佛看如今已經是管弦樂隊的指揮的兒子羅伯特（山姆•洛克威爾飾）——最後就是他最小的女兒露茜（德魯•巴里摩爾飾）了，她是拉斯維加斯的一位知名的舞者……但是不久之後，弗蘭克隨即明白了，他的孩子們根本就沒有妻子經常說的那么幸福或成功。
返回家中的弗蘭克不得不面對這個沉重的事實，他所付諸的旅行揭開的是家中悲慘的秘密……不過弗蘭克既有見地又有信心，他決定完成妻子經常掛在嘴邊的夙願，那就是幫助孩子們走出彌足深陷的困境，過上真正完美的生活。
影片視點
天倫之旅本片翻拍自1990年由義大利導演朱塞佩·托納多雷執導的同名作品《天倫之旅》（Stanno tutti bene）。當年托納多雷攜此片一舉拿下了坎城電影節的評審團大獎。在1990年的版本中，Matteo Scuro（對應09年的版本中的弗蘭克）有五個孩子，均有非常體面的工作，他們都以流行歌劇的角色命名，性格也帶著歌劇人物的特點。父親與孩子的交流中有欺騙也有真情，他為了找尋五個孩子，足跡遍及了義大利的五個大城市，在此演繹出一個人生的悲喜劇。
與托納多雷參加劇本創作工作相似，柯克·瓊斯本人一手包辦了影片劇本的改編工作。作為一名英國導演，柯克入行時間不短，卻並非高產的導演，十年間只拍攝了三部影片。不過，慢工出細活，他的每部作品都受到了好評，尤其是以獨特的幽默與諷刺完美結合，俘獲了很多觀眾。這回米拉麥克斯讓他來執導這部眾星雲集的喜劇，也是希望他能為好萊塢的喜劇帶來不同的英倫氣息。這部作品是米拉麥克斯在今年第二個重要的翻拍作品，上一部是今年二月開拍的《謝莉》，改編自上個世紀二十年代法國女作家克萊特的小說。由米歇爾·菲弗領銜主演，可惜上映後反響平平。米拉麥克斯對於這部作品更是給予了厚望，將其放在了重要的聖誕節檔期。這部電影在故事和人物的設定上就削弱了很多原作中的藝術成分，加強了喜劇色彩，並突出家庭親情的溫暖，大打溫情牌，以期博觀眾鼻子酸酸之後的開懷大笑。
奧斯卡影帝級的羅伯特·德尼羅，自然是影片的靈魂人物，在職業生涯中，德尼羅多是以劇情片和黑幫片拿下各種獎項，但是他只要出演喜劇片，都會獲得觀眾熱烈的反響，比如《拜見岳父》系列，《老大靠邊閃》系列，都獲得了非常好的口碑。德尼羅也不輕易出演喜劇，每次出演都保證劇本和導演都得“達標”，才會鬆口，想必這次也不會令觀眾失望，在演藝道路上再下一城。至於德尼羅戲中的幾位兒女，也都是來頭不小：“美國甜心”德魯·巴里摩爾在今年頻頻有佳作問世，從愛情甜品《其實你不懂他的心》到文藝小品《灰色花園》，賺盡票房與口碑，絕對的揚眉吐氣。凱特·貝金賽爾接連在幾部文藝片中都表現出色，演技磨練得愈發成熟。想必幾位狀態極佳的明星湊在一起，將會給觀眾帶來不小的驚喜。
幕後製作
劇組偶像德尼羅:
天倫之旅在翻拍影片《天倫之旅》中，羅伯特·德尼羅將扮演一個失去了妻子的鰥夫，他穿越大半個美國，就是想知道子女們的生活。在四處尋訪的途中，他真正切切地感受到了“自己老了”。導演柯克·瓊斯說起找德尼羅來演出的初衷：“德尼羅已經塑造了無數的‘盜亦有道’的形象，黑幫老大，機智匪徒和那些個性卓然的警探。最近幾年，他出演了很多輕喜劇和一些缺乏水準的作品，所以我就考慮是不是能讓他來扮演一個生活失敗、流離失所的單身老人。有很多朋友勸我換別人，他們覺得德尼羅可能不會看上這個角色－－其實他們是不希望看到德尼羅來扮演這樣一個和他以前銀幕形象迥異的老人。但是有傑克·尼科爾森出演了《關於施密特》的成功案例，我覺得我還是應該去試一試。哪怕他不願意演，我去見一見這個我的偶像也是好的。”
令人興奮的是羅伯特·德尼羅的表現出乎所有人的意料，他對劇本興趣濃厚，不僅如此，他還找來了柯克·瓊斯以前僅有的兩部作品看了一遍。德尼羅說：“他帶著劇本來找我的時候，我根本沒有在意這個沒有什麼名氣的新人。不過他的劇本倒是很吸引我，我需要來演一個這樣的角色，這種不僅是年齡上貼近我，而且在心境和生活窘況里也這般和生活貼近的角色。”
能和德尼羅合作，這不僅僅是導演的幸事，更是兩個女演員－－在電影裡扮演羅伯特·德尼羅女兒的凱特·貝金賽爾和德魯·巴里摩爾的幸事，甚至是為影片譜寫主題歌的前披頭士樂隊成員保羅·麥卡特尼，都認為“能和德尼羅這個最棒的演員在一起合作，是一件很了不起的事。”來自英國的女演員凱特·貝金賽爾說：“太棒了，當我16歲考進表演學校的時候，我就想如果那一天有機會能和德尼羅合作，那我的表演生涯也就算完美了，沒想到這種事情真的能發生，這真是太奇妙了。而且我在電影裡能扮演他的女兒，我想都不敢想這樣的事情。要知道，德尼羅是我從小的偶像。當電影拍完的時候，我還很難過呢。現在影片剛剛舉行完首映式，我就開始期待和他下一次的合作了。”
立體的人物塑造:
天倫之旅與《關於施密特》一樣，導演柯克·瓊斯也讓羅伯特·德尼羅扮演的鰥夫坐在灰狗巴士和長途火車裡四處遊蕩，隨著他的回憶和自述，漸次展開了老人一生的回顧。導演柯克·瓊斯說：“這個角色就是個普通的藍領工人，是個很簡單的人，在劇本里，他看起來索然無味，無聊透了。但是德尼羅卻用自己精湛的演技賦予了弗蘭克（劇中人的名字）以生命。其實在生活中，類似弗蘭克這樣的男人屢見不鮮，一輩子碌碌無為，老了之後和子女疏遠；跑了老遠的路去看孩子，可是一時語塞，說出的那么幾個字又令人反感－－我覺得這才是生活中大多數人的寫照。我覺得讓德尼羅來演這樣一個有些失敗和失落感覺的人的確很冒險，我們記住的那個德尼羅可是一個型男。”
其實，不僅是導演有這個顧慮，德尼羅本人也為這個角色捏了一把汗。他說：“我的確想過這個角色和我往常的銀幕形象差距過大。但是我轉念一想，我已經66歲了，銀幕上的動作明星和槍戰戲已經不再適合我，我需要這樣簡單的、貼近生活的角色。可以說，這次是我的本色演出，因為我自己的孩子也差不多是影片中那么大，劇本一下子就抓住了我。我有時候想一想自己的生活，雖然沒有劇本里那么悲慘，但是我的確和弗蘭克有了共鳴。我相信這種感覺不是我一個人獨有的，而是全體男性同胞、所有上了年齡的父親都有的。”
當然，這個劇本能得到德尼羅的讚譽並不是浪得虛名，瓊斯在創作劇本時，腦子中弗蘭克的原型是自己的爸爸，而且他沒有簡單地去塑造一個悲劇人物，而是全方位、立體地塑造弗蘭克。影片中，弗蘭克在錯誤時間、說出錯誤的話，造成錯誤結果的那一段插曲就來自瓊斯的父親。瓊斯說：“我不知道我老了之後會不會也和我的父親一樣稀里糊塗，總是辦錯事。也許到了那個年齡，我可能還不如我的父親。我來自英國，我不知道美國家庭或者是英國家庭，甚至是義大利家庭有多少不同，但是我想這些家庭里多多少少都會發生類似的事情。所以這部電影不僅僅是拍給美國人看的，它更是拍給全世界人民看的。”
家庭的價值和重要性:
《天倫之旅》翻拍自著名的電影人朱塞佩•托納多雷（Giuseppe Tornatore）於1990年自編自導的同名義大利影片，講述的是當代家庭都在面對的一個不容忽視的現狀：父母和長大成人的孩子們分別住在距離很遠的地方，因為生活實在是太讓人心煩意亂了，他們都找不到時間給父母打打電話、嘮嘮家常，由於過於專注
天倫之旅自己的家庭和朋友，結果忘了“常回家看看”……沒有家庭是完美的，如果一個家庭努力呈現出的是一片美好和諧的表相，就證明裡面也隱藏著比別人更多的秘密——影片中的古德一家也是如此，弗蘭克努力地工作，為了給他的家人營造一個更好的生活環境，幫助他們贏取屬於他們的可能性，所以當弗蘭克到了60歲的時候，他總感覺失去了很多生活的樂趣，因為他確實錯過了孩子們的成長。終於有時間的弗蘭克決定進行一些補償，他要和自己的孩子重新建立良好的聯繫，於是他毫不猶豫地投身到一段“尋親”的旅行當中，橫穿了整個國家，但是他最終也意識到，他的妻子不斷為他提供的孩子的信息，其實並不是真實的，她把那些不好的全部自動忽略掉，只挑好的事情對他說。
如此看來，這樣一個探討家庭的起源的溫情故事，也只有義大利這種最注重家庭價值的重要性的國家，才有可能蘊育並成長。原版影片的導演朱塞佩•托納多雷差不多在上世紀70年代初，就讀過《天倫之旅》的初版劇本了，當然是義大利原文的……製片人吉安尼•努納利（Gianni Nunnari）不斷地構想著，這樣一部講述著父親和家庭的影片，通過托納多雷之手進入了義大利電影的頂級殿堂，如果到了美國開闊的國民環境裡，肯定能夠爆發出相同的情感衝擊力，然後再結合進覆蓋範圍更廣的美式喜劇的框架當中，簡直就完美了——於是，努納利直接跑到義大利買下電影著作權，渴望著有一天能夠以一種不同的文化敏感度，重新講述這個故事。吉安尼•努納利需要面對的下一個有待解決的問題，就是找到一個講英語的電影人，把影片中的故事重新“翻譯”一遍，平移到美國的現代環境裡。當他看過獲得了極大讚譽的票房黑馬喜劇《樂翻天》（Waking Ned）之後，他感覺編劇兼導演柯克•瓊斯（Kirk Jones）就是他要找的那個人——瓊斯在影片中注入的是一種非常明顯的英國風格，肯定能夠完美地展現出原著那明亮、歡快的觸動和深刻的情感……於是，努納利馬上把朱塞佩•托納多雷的義大利原版影片給瓊斯送過去了，想知道是否能夠激起他的靈感火花。
自從自編自導了大銀幕處女作《樂翻天》以來，柯克•瓊斯一路看著影片成就了那一年票房收入第2的驚人成績——當然，這個數字是與電影的預算對比之後得
天倫之旅來的。2005年，瓊斯又為環球公司和英國的電影公司WorkingTitleFilms執導了《魔法保姆麥克菲》（NannyMcPhee），由艾瑪•湯普森（Emma Thompson）主演並創作了改編劇本……不過直到2007年，瓊斯收到了吉安尼•努納利送過來的原版《天倫之旅》，才最終敲定了他的下一部作品。瓊斯自己也承認，他一直都是朱塞佩•托納多雷的影迷，所以對於他來說，先看到一部義大利原文的影片，然後再把裡面的故事轉變成一個劇本，絕對是一種不同尋常的經歷，但是他仍然很快就被這個想法深深地吸引住了，瓊斯回憶道：“我在不斷地尋找我的第一部完全美國化的電影作品，同時也期待著能像以前一樣親自編劇並執導。這也就意味著，我需要與一部馬上就引起我的共鳴的影片一起抵達美國，而不是讓自己受到電影公司的牽制，拍一部經過了一打編劇之手的過於程式化的作品。有的時候，我的想法很簡單，那就是獨自一人寫一個劇本，然後再以導演的身份讓它呈現出來，就像當初的那部《樂翻天》一樣。對於我來說，尋找到一個合適且值得發展的故事內容，就好比買房子，你出於本能會知道它是否從一開始就符合你的想像，總之我在看義大利文的《天倫之旅》的時候，只用了幾分鐘的時間，就與它產生了某種情感方面的聯繫，不僅讓我深受感動，還讓我忍不住大笑出聲，我從沒想過，一個如此簡單的故事，竟然能夠釋放出巨大的激情。”
英國人眼中的美國家庭:
當吉安尼•努納利收到了回復，獲悉柯克•瓊斯真的想接手改編這部電影作品的時候，他感到萬分的高興，努納利說：“瓊斯明確地表達了他的態度，他希望從零開始，在借用原著的中心話題的基礎上，創作出來一個全新的故事……他寫出來的劇本不僅包含了一些略微詭異離奇的人物，同時還展開了一場偉大的美國之旅。我發現，瓊斯以這樣的方式表達自己的電影才能，實在是太過夢幻了，他直接掌握的是所有的人類情感。”瓊斯接著說：“我只看了三遍原著，因為我不想單純地將它以一種不同的語言‘翻譯’過來……我想朱塞佩•托納多雷也不會期望我這么做的。我需要以自己的方式重新講述它，而影片真正吸引我的，還是裡面有關家庭的主題，是一個非常普遍化的社會問題，每一個人都正在或即將面對。”
但柯克•瓊斯同時意識到，他面對的也是一個不折不扣的挑戰，畢竟他是一個英國人，如今卻要創作一部美國公路電影，瓊斯說：“我從來不會在一種沒有準備
天倫之旅的情況下就開始工作，我特別飛到紐約，然後以我的方式開始了一次橫穿美國的旅行——就像弗蘭克在影片中做的那樣，住在最便宜的汽車旅館裡，只坐長途汽車和火車，而且在路上不斷地和旁邊的乘客交談，以最好的方式獨自去了解這個國家隱藏在表相之下的一些東西……我拍攝了將近2000張照片，記錄了超過100次的訪談內容，全部來自於那些願意和我閒聊的人，從計程車司機到酒店的招待員，還有長途汽車上的行為舉止有點古怪的乘客，我製作影片的很多靈感都來自於這裡，包括電話線、離奇的性格和真實的人物，還有帶輪子的包裹，全部都是我在旅途中看到並拿過來使用的。”
也許正是因為柯克•瓊斯切入視角的與眾不同，作為一個“外來客”的他卻窺探到了美國家庭的一些深層的秘密，所以才使得他的劇本擁有著如此顯著的特徵，製片人卡倫•葛林（Callum Greene）解釋道：“身為一個英國人，瓊斯為《天倫之旅》帶來的是一種完全不同的看法和觀點，同時又能得到我們美國人的認同。他從一個工人階級家庭的日常生活中找到了很多美好的東西，而那正好也是我們逐漸缺失的。”
柯克•瓊斯自己也是3個孩子的父親，所以他自然能和這樣一個故事切身聯繫到一塊去，他明白那種想盡一切辦法都要帶給孩子們最好的生活的感覺，但是他也知道，為人父母的情感交替的複雜性，瓊斯說：“任何當爸爸的人都明白類似的心情，那就是弗蘭克在故事中所經歷的無法調和的矛盾——他意識到自己和孩子以及家人待在一起的時間太少了，因為他不得不工作很長時間，就為了給他至愛的親人提供一個有保障的生活。在一家金屬絲製造工廠里工作，弗蘭克需要的是兩班輪班制，每天在孩子起床之前，他就已經離開出去工作了，回來的時候他們都陷入夢鄉了……平衡工作與家庭的份量，也成了現代父母需要面對的最具有挑戰性的困難選擇，雖然看起來沒有什麼改變，電腦、電子郵件、簡訊和電話讓我們能夠時刻保持聯繫，卻也讓我們永遠不能真正放鬆下來，沒辦法好好地關注一下家庭和親人的重要性。”
弗蘭克終於幡然醒悟，意識到了自己生命中所失去的一切，同時他也了解到，孩子們並不像死去的妻子形容得那樣，過著完美的生活——這讓柯克•瓊斯非常地感動，他表示：“這個世界上沒有完美無缺的小孩，自然也沒有完美的家庭……《天倫之旅》所對焦的是一個認知和成長的過程，人會變得越來越有忍耐力，
天倫之旅不僅對父母來說很重要，對孩子們同樣重要。但是到了現代社會，加諸在孩子身上的期望卻是過於極端和偏激了，在他們很小的時候，就在父母的授意下學習讀和寫，包括演奏樂器，然後是學校日益加重的課業負擔，孩子們幾乎沒有時間好好休息休息，包括聽聽故事或小睡一下。我們討論的是‘美國夢’如此流行的現代世界的環境，還有我在旅行途中所遇到的一些人，他們都相信只要你努力地工作，就可以收穫想要的一切，所以我開始產生質疑，是不是孩子們已經成為這些人不切實際的期望了？他們將自己的意願強加在下一代的身上，真的是像他們說的那樣，是為了孩子好嗎？”
幕後花絮
影片翻拍自義大利導演朱塞佩·托納多雷1990年的同名影片。該片由義大利著名影星馬塞洛·馬斯楚安尼主演，是其晚年的代表作。
披頭士樂隊的主創保羅·麥卡特尼專門為影片創作了一首新歌《我想回家》（I Want to Come Home）。
在柯克·瓊斯帶著劇本找到羅伯特·德尼羅之前，德尼羅從來沒有看過瓊斯執導的電影。
在老版影片中，德尼羅飾演的主人公是由已故著名義大利男星馬塞洛·馬斯楚安尼飾演的，這個角色也被視為是馬斯楚安尼晚年的代表作。巧的是，當年馬斯楚安尼出演此角色時正值66歲，而此次翻拍美國版，德尼羅也是66。美國版在原版基礎上增添了不少喜劇元素，這對在《拜見岳父大人2》里便已很享受出演老人家的德尼羅可謂輕車熟路。
影片幕後
現代父母子女交流指南每個人都有老去的一天，老到自己已經無法再和周圍的人，甚至是自己的兒女溝通的一天。當《天倫之旅》中的羅伯特·德尼羅坐在巴士、長途火車裡四處遊蕩，去探訪和自己逐漸疏遠的子女們時，他卻發現自己總是在錯誤時間的說出錯誤的話，造成一堆讓子女們煩惱的錯誤結果。所謂的天倫，難道就是這樣孤單一人，連兒子的死都要被蒙在...現代父母子女交流指南
每個人都有老去的一天，老到自己已經無法再和周圍的人，甚至是自己的兒女溝通的一天。當《天倫之旅》中的羅伯特·德尼羅坐在巴士、長途火車裡四處遊蕩，去探訪和自己逐漸疏遠的子女們時，他卻發現自己總是在錯誤時間的說出錯誤的話，造成一堆讓子女們煩惱的錯誤結果。所謂的天倫，難道就是這樣孤單一人，連兒子的死都要被蒙在鼓裡么？《天倫之旅》通過一個美國老人的探親旅途，講述的是所有家庭中多多少少都會發生的一些事。
在現實生活中，類似主人公弗蘭克這樣的男人屢見不鮮，一輩子碌碌無為，老了之後和子女疏遠，在失敗和失落感中終於難耐寂寞，跑了老遠的路去看孩子，可是一時語塞，說出的那么幾個字又令人反感。當導演柯克·瓊斯看到義大利導演朱塞佩·托納多雷1990年拍攝的同名影片時，他便想到了自己的父親：“我不知道我老了之後會不會也和我的父親一樣稀里糊塗，總是辦錯事。也許到了那個年齡，我可能還不如我的父親。”《天倫之旅》正是翻拍自托納多雷的這部舊作，瓊斯像藉助這部影片探討的，是現代社會中的父母和子女間的交流問題。
因此，不論是像弗蘭克那樣年紀的老人，還是像他的子女一般的年輕人，看到這個故事都會有一種親切感。柯克·瓊斯想讓觀眾感到自己在和片中的人物進行交流：“他們會說，這不就是我父親么？”在故事之外，《天倫之旅》也同樣努力營造這樣的氛圍，除了邀請前披頭士樂隊成員保羅·麥卡特尼特別為影片譜寫一曲親情味十足的《我要回家》外，還在影片的官方網站上還特地為不懂如何與子女或父母交流的人各自列出了各種小tips，教35歲以下的年輕人應對各種長輩的“騷擾”（尤其是來自社交網路上的各種囧事），同時也提醒35歲以上的父母、祖父母們需要注意什麼。此外，網站還增加了一個電子明信片功能，讓看望影片的觀眾記得向關心自己的親人送上一份謝意。
德尼羅發力告別爛片時代
《天倫之旅》也許是羅伯特·德尼羅近來最個人化的一部影片，因為在片中，他不再是高高在上的黑幫教父，也不是個反社會者或是拳擊手，他只是一個普普通通的父親，一個妻子去世後孤身一人，卻又常常被身在各地的兒女們所忽略的父親。德尼羅表示，自己從沒有嘗試過這樣的電影，他甚至希望自己能老5到10歲再來演這部戲，因為片中這個角色不僅讓他想到了現在的生活，還“在某些方面看到了未來的自己。”
身為5個孩子的父親，德尼羅的心境和生活狀況和片中的弗蘭克多多少少有些相似。這也是他能將這個在生活中原本相當無趣的角色演繹得惟妙惟肖的原因。導演柯克·瓊斯這樣評價他的表演：“這個角色就是個普普通通的藍領工人，是個非常簡單的人，在劇本里，他看起來真是無聊透了。但是德尼羅卻用自己精湛的演技賦予了弗蘭克以生命。我不知道他如何做到的，因為我不知道他如何將弗蘭克這個角色與自己的生活聯繫起來。”
德尼羅去年出演的《正當殺人》、《即時發生》等片都口碑欠佳，連他本人也因此受到不少評論的質疑，教父老矣，尚能演否？在《天倫之旅》中，德尼羅飾演的是傳奇影星馬塞洛·馬斯楚安尼晚年的代表角色，巧的是，當年馬斯楚安尼出演此角色時正值66歲，而此拍攝此片的德尼羅正和他同齡，“我已經66歲了，銀幕上的動作明星和槍戰戲已經不再適合我，我需要這樣簡單的、貼近生活的角色。可以說，這次是我的本色演出。”德尼羅說。在今年的好萊塢電影節上，羅伯特·德尼羅憑藉本片獲得最佳男主角獎，這位硬派影帝的轉變，也許正標誌著他的新開始。
影片欣賞
天倫之旅Frank(男主角) 開心的打理他的小花園，去超市買些各式各樣的東西，準備和孩子過周末。
父母因為可以見孩子一面，變成了一個老小孩一樣的焦急期盼著，幻想著。
可是正如劇情應該發展的，沒有人去，因為各式各樣的事情。或許真的有什麼事情讓他們不能抽空回家，又或許是父母其實在他們心裡沒有了原來的位置。兒女已經各自有了自己的家庭，自己的生活，父母好像是幾個世紀前的事了。所以這個父親（Frank）決定去旅遊，去看望他的孩子。
第一個孩子David不在家。父親在畫廊的櫥窗里看著David的畫，一個像畢卡索筆下那樣怪異的人，恐怖的眼神。父親對這個眼神應該是既熟悉又陌生的吧。那裡面應該有David小時候的倔強，但更多的是他們多年的分別，David另一種不為人知的神迷又陰暗的一面。
到下一孩子Amy家，他知道了Amy沒有去他家找的全是不成立的藉口。他也看到了家庭並不幸福的女兒。在看到Amy的兒子Jack拒絕遞給父親辣醬時，我跟旁邊的Adrian說，“They got divorced”. Adrian 吃驚的看著我，“how do you know that”. 是的，我就是知道，因為我感覺得到。好像這就曾經發生在我身邊，我是Jack,會做同樣的事。父親因為另外一個女人離開了家，我有什麼理由原諒他，還要裝作什麼事情都沒有一樣對他友善，對，我經歷過，所以知道一定是這樣的。
到了第三個孩子 Robert的排練廳，發現兒子並沒有自己想像的優秀。而最後一個女兒Rosie,好像她是最期盼父親出現的人，可是她依然有秘密瞞著父親。
現實就是這樣，總希望把好訊息告訴父母，希望他們安心，而一些小秘密卻自己藏著，因為覺得他們不會理解的。所以儘量展示最好的一面，就像Rosie一樣，租豪華的加長車去接父親，預定了天台的鏇轉餐廳，找了敞亮的公寓給父親住...
天倫之旅父親留心到了一切，他沒有捅破，而是選擇黯然的離開，留給每個兒女一封信，一封他決定親自交到沒人手裡的信。
可事情就是那么不盡如人意，David死了。我想是因為壓力太大吧，作為一個怪異的藝術家，可能或多或少都有些精神分裂之類的，尤其媽媽死了，父親又是如此嚴苛。
Rober De Niro 此時的表演，看的出他的心是真的在流淚。這個時候我忍住了，其實差點哭了。 倒不是因為單一這個場景，而是每一次Frank在見兒女的時候，第一眼都是他們小時候單純的笑臉和眼神，很難描述的感覺，好像這樣讓一個死了妻子的父親，和兒女十幾年沒有交流的父親顯得更加孤單跟寂寞。
他所有的不合拍，不知道拉桿箱有拉桿和輪子，依然在用菲林相機，不在乎路人而堅持給女兒在公司門口拍照，拖著嘎吱嘎吱的箱子去樂隊排練現場，是那樣讓人覺得心疼。
他到處跟人說他有多優秀的孩子，因為太忙所以只能自己去看望他們。他一個人坐在Greyhound的站台等著已經錯過的車，深夜，只有一個黑人售票員跟他說話。 他經過地下通道，想給一個流浪漢錢讓他吃飯，卻被搶走錢包，最後踩碎藥瓶。他只能撿起藥的碎片放在兜里。其中一個鏡頭讓人看了很心酸，就是他把最後一點藥渣從衣兜里倒出來，然後揀出裡面的衣服纖維，然後順著桌邊把藥渣推到手裡，倒進嘴裡，還舔了舔手心。就是這些細節讓人很感動，這個老頭好可憐，他對孩子很嚴苛，所以沒有人願意把真心話告訴他，他就這樣孤寂的過著生活，直到有一天他覺得應該去看看孩子了，卻發現已經失去了最放不下心的那個。
最後，Frank去畫廊買David的那幅畫，只可惜已被買走了。店主找出了David以前畫的一幅，很簡單的像孩子塗鴉的電線桿，還有捲曲的電話纜線。只有Frank知道那是什麼，那是Frank一直引以為傲的職業，就是用PVC做電話纜線。
Frank夢到了David, Frank說了對不起，David說沒關係，我得走了，媽媽還在等...
獲獎履歷
金球獎(GoldenGlobe)2010
最佳原創歌曲(提名)保羅·麥卡特尼
廣播影評人協會獎2010
BestSong(提名)保羅·麥卡特尼
好萊塢電影節2009
最佳男演員羅伯特·德尼羅
WorldSoundtrackAwards(WorldSoundtrackAward)2010
BestOriginalSongWrittenDirectlyforFilm(提名)保羅·麥卡特尼
GLAADMediaAwards(GLAADMediaAward)2010
OutstandingFilm-WideRelease(提名)
主演簡介
羅伯特·德尼羅 Robert De Niro
男， 生於1943年 8月17日 ，美國紐約
羅伯特·德尼羅星座： 獅子座
60年代中期開始在一些小型的獨立製片亮相，直至1973年《戰鼓輕悄》他嶄露頭角，同年拍攝馬丁·斯科塞斯的《窮街陋巷》，展開長達20多年的合作關係。1974年在《教父2》飾演年輕時代的教父，獲奧斯卡最佳男配角，1976年以《計程車司機》獲坎城影帝，1980年以《憤怒的公牛》奪得奧斯卡影帝，被譽為70和80年代美國最優秀的演員。一向擅長演出黑幫分子和心理偏激的角色。至今仍活躍在銀幕上，為廣大影迷所喜愛。
羅伯特·德尼羅是當今美國影壇最具影響力和最受歡迎的演員之一，被公認為美國演員中演技派的代表人物。
凱特·貝金賽爾 Kate Beckinsale
女， 生於1973年 7月26日 ，英國倫敦
凱特·貝金賽爾星座： 獅子座
還在牛津大學就讀時，就被艾瑪·湯普森的前夫肯尼斯·布拉納相中，在改編自莎翁名劇的電影《無事生非》中演出一角，就此踏入影劇圈，成為演員。凱特·貝金賽爾演出的作品不多，沒想到卻跌破所有專家眼鏡，她通過了《珍珠港》的試鏡，獲得了《珍珠港》導演麥可·貝的賞識。一慣傲氣沖天的好萊塢紛紛表示，正是有了凱特的加入，才使這部在籌拍之初便被影界行家譽為“純男性”的影片，產生了更加盪氣迴腸的震憾力！就當眾人都以為凱特將從此走上“美國甜姐”梅格·瑞恩的老路，專門出演溫馨愛情劇的時候，這個集古典美和現代美於一身的氣質美人，竟然連線兩部與浪漫、溫馨無關，反而是與神秘、恐怖掛上鉤的動作大片《黑夜傳說》和《范海辛》。兩片上映後，凱特更是名氣大漲。
德魯·巴里摩爾 Drew Barrymore
女， 生於1975年 2月22日 ，美國加州
星座： 雙魚座
德魯·巴里摩爾10個月時便參加廣告片拍攝，3歲稚齡便參與電影演出。1982年7歲時在《外星人》的純真模樣令人十分喜愛，並陸續在《舞台》、《勢如破竹》、《貓眼》中以童星姿態挑大樑演出。在1989年推出第一部青春期角色作品《離鄉恨》。直至1998年，終於以成熟和正面的角色在《婚禮歌手》中大放異彩，又接連以《灰姑娘》和《一吻定江山》在市場上大獲全勝，成為新一代女星的接班人。2000年主演的《霹靂天使》更是紅遍全球。2001年她出演了影片《與男孩同車》，該片入選當年奧斯卡獎不少提名。2004年她與亞當·桑德勒再次合作，出演了喜劇片《初戀50次》。2007年春季檔她與休·格蘭特合作的浪漫愛情喜劇《K歌情人》依然維持著不錯的票房，再次證明了巴里摩爾的號召力。5月上映的《幸運牌手》中，巴里摩爾又與艾瑞克·巴納牽手。2008年她為動物電影《比佛利拜金狗》獻聲，2009年初，她與斯嘉麗·詹森、詹妮弗·安妮斯頓、詹妮弗·康納利等女星合作展現女性情感世界的影片《其實你不懂他的心》一上映便取得了北美票房冠軍，成績喜人。
影片評論
同托納多雷的原版相比，導演柯克·瓊斯顯得有些煽情過度。但是本片還是保留住了原作里的那種絲絲入扣的細微情感。
——《綜藝》
年齡讓德尼羅有了巨大的優勢，他知道自己該如何去演繹一個失去了妻子又要堅強面對現實的男人。這會是他演技上的一次突破。
——reelmoviecritic.com
導演把影片熨燙得服服帖帖，沒有一個褶皺。這樣的電影雖然沒有大的缺點和疏漏，但是讓人覺得有一絲做作。
——cinematical.com
影片後記
此片翻拍自1990年由義大利導演朱塞佩·托納多雷執導的同名作品《天倫之旅》（Stannotuttibene）。當年托納多雷攜此片一舉拿下了坎城電影節的評審團大獎。在1990年的版本中，MatteoScuro（對應09年的版本中的弗蘭克）有五個孩子，均有非常體面的工作，他們都以流行歌劇的角色命名，性格也帶著歌劇人物的特點。父親與孩子的交流中有欺騙也有真情，他為了找尋五個孩子，足跡遍及了義大利的五個大城市，在此演繹出一個人生的悲喜劇。與托納多雷參加劇本創作工作相似，柯克·瓊斯本人一手包辦了影片劇本的改編工作。
作為一名英國導演，柯克入行時間不短，卻並非高產的導演，十年間只拍攝了三部影片。不過，慢工出細活，他的每部作品都受到了好評，尤其是以獨特的幽默與諷刺完美結合，俘獲了很多觀眾。這回米拉麥克斯讓他來執導這部眾星雲集的喜劇，也是希望他能為好萊塢的喜劇帶來不同的英倫氣息。這部作品是米拉麥克斯在今年第二個重要的翻拍作品，上一部是今年二月開拍的《謝莉》，改編自上個世紀二十年代法國女作家克萊特的小說。由米歇爾·菲弗領銜主演，可惜上映後反響平平。米拉麥克斯對於這部作品更是給予了厚望，將其放在了重要的聖誕節檔期。
這部電影在故事和人物的設定上就削弱了很多原作中的藝術成分，加強了喜劇色彩，並突出家庭親情的溫暖，大打溫情牌，以期博觀眾鼻子酸酸之後的開懷大笑。奧斯卡影帝級的羅伯特·德尼羅，自然是影片的靈魂人物，在職業生涯中，德尼羅多是以劇情片和黑幫片拿下各種獎項，但是他只要出演喜劇片，都會獲得觀眾熱烈的反響，比如《拜見岳父》系列，《老大靠邊閃》系列，都獲得了非常好的口碑。德尼羅也不輕易出演喜劇，每次出演都保證劇本和導演都得“達標”，才會鬆口，想必這次也不會令觀眾失望，在演藝道路上再下一城。至於德尼羅戲中的幾位兒女，也都是來頭不小：“美國甜心”德魯·巴里摩爾在今年頻頻有佳作問世，從愛情甜品《其實你不懂他的心》到文藝小品《灰色花園》，賺盡票房與口碑，絕對的揚眉吐氣。凱特·貝金賽爾接連在幾部文藝片中都表現出色，演技磨練得愈發成熟。想必幾位狀態極佳的明星湊在一起，將會給觀眾帶來不小的驚喜。
羅伯特·德尼羅影視作品
| 羅伯特·德尼羅是當今美國影壇最具影響力和最受歡迎的演員之一，被公認為美國演員中演技派的代表人物。1980年，憑藉著《憤怒的公牛》奪得了奧斯卡影帝，彪炳影史。2010年11月，獲得第68屆金球獎終身成就獎。 |
