詞語解釋
拼音
mǎqiánpōshǔi解釋
比喻夫妻離異，無法挽回。典故
出自錢鍾書《圍城》：“雖然‘馬前潑水’，居然‘破鏡重圓’。”近義詞
覆水難收語法
偏正式；作賓語；含貶義涉及內容
漢朝朱買臣有滿腹才學，卻未得到到功名，只得以打柴為生，入贅本地崔二公家為婿。因為貧富懸殊，夫妻經常吵鬧。崔二公也嫌朱買臣不肯進取，便讓女兒向丈夫討休書(即離婚)。一天，大雪紛飛，朱買臣無法砍柴，剛進家門就遭到妻子的無情奚落和惡毒咒罵，並堅決索要休書。朱買臣勸妻子忍耐，許諾第二年可能得官。崔家女則認為朱買臣一輩子也不會發跡，非要休書不可。朱買臣忍無可忍，一氣之下寫了休書。後來由於司徒嚴助的舉薦，朱買臣做了官，任家鄉會稽郡太守。當朱買臣的好友王安道宴請朱買臣的時候，崔二公父女登門求見。崔家女一見朱買臣便下跪、認錯；朱買臣把昔日的妻子數落一番，拒不相認。在場的朋友再三相勸，崔家女也誓言要投河自盡，都無濟於事。朱買臣讓崔家女把一盆水潑在地上，堅持要重續婚姻，除非把地上的水全收起來。王安道見此情況，便把崔二公暗中托他送盤纏給朱買臣的事和盤托出。朱買臣心生慚愧，遂回心轉意。據《漢書》朱買臣本傳載，朱買臣之妻離異後，與後夫上墳，路遇朱買臣，尚款待酒飯。朱買臣富貴後回鄉，見前妻與其夫修路，令人將二人載入太守府，加以奉養。月余，其妻自縊死，朱買臣厚贈其夫。崑曲始將朱買臣之妻變成毫無情義的潑婦，京劇因襲其舊。京劇劇目
劇情簡介
西漢時，書生朱買臣家貧如洗，妻崔氏不耐清貧，遏買臣寫休書，改嫁暴發戶瓦工張三。朱發憤苦讀，中第，任會稽太守。赴任時，已淪為丐婦的崔氏跪於馬前，請求收留。朱命人取盆水潑於地，若崔將復水收回盆內，即可收留。崔知其意絕，羞愧撞死。汪笑儂據《爛柯山》傳奇改編，為汪派代表作之一。演出歷史
民國元年(1912)6月14日首演於天津天仙茶園，民國五年12月15日在上海首演于丹佳第一台，汪笑儂飾朱買臣，王蘭芳飾崔氏，此劇塑造了守貧苦讀的朱買臣形象，休妻時的無奈，相逢時看透崔氏的勢利、無情，均通過唱做，有層次地揭示出來。休妻時[西皮倒板]、[原板]，和潑水時的[二六]唱段，詞文通俗易懂，吐字清晰，唱腔質樸，感情充沛，為當時流行唱段。劇本收入《汪笑儂戲曲集》，另有《戲典》、《戲考》、《戲學匯考》、《戲學指南》及寶文堂等刊本。汪笑儂、恩曉峰、金小樓、劉天紅有唱片行世。[3]唱詞
[西皮導板]朱買臣提筆淚不乾，
[原板]
一旦間拆散好姻緣，
崔氏女她未曾把七出條犯，
都只為書生我手無錢，
朱買臣我休妻我為吃飯，
那時節鴛鴦分離兩邊。
寫罷了休書十字按，
[搖板]
無有中人也枉然。
九載的夫妻一朝散，
只怕我妻你就後悔難。
[二六]
狗賤人說的你是哪裡話！
朱賣臣心中自覺差。
想當年我將你娶家下，
實指望夫唱婦隨我宜室又宜家。
朱賣臣貧窮並非假，
正所謂家徒四壁我日對著芙蓉花。
日用三餐費用雖不大，
怎奈是我肩不能擔擔，
手不能夠提籃，
我又不能買賣做生涯。
那一日深山把柴打，
偏遇著北風冽冽、大雪紛飛上山滑，
我才無可奈何轉還家。
你逼定我休書來寫下，
那時節鴛鴦兩分叉。
也是我賣臣福份大，
你看我身穿大紅；腰扣玉帶；
足蹬朝靴；頭戴烏紗，是顫顫巍巍兩朵紅花。
十字街頭攔住了馬，
你叫我將你帶回家。
我若是將你帶家下，
豈不被街坊鄰人恥笑咱。
千差萬差你自己差，
結髮的夫妻就變成了活冤家。
來來來，將桶水潑地下。
[散板]
你若能收覆水我帶你回家？
