顏淵季路言志

原文

顏淵

顏淵、季路言志①

顏淵、季路②侍③。子④曰：“盍⑤各言爾⑥志？”子路曰：“願車馬衣輕裘⑦，與朋友共，敝⑧之而無憾。”顏淵曰：“願無伐善⑨，無施勞⑩。”子路曰：“願聞子之志。”子曰：“老者安之⑪，朋友信之，少者懷之。”

翻譯

季路

顏淵、季路站在孔子身邊.孔子說:"為什麼不說說你們的願望呢？ "子路說:"希望將車馬和皮袍和朋友共用,把它們用壞了也不遺憾."顏淵說:"希望做到不誇耀自己的好處,不宣揚自己的功勞."子路說:"您的願望是什麼呢 ？"孔子說:"使老人能享受安樂,使朋友能夠信任我,使年輕人能夠懷念我。"

注釋

①選自《論語·公冶長》。

②顏淵：春秋末魯國人，名回，字子淵，孔子的學生。季路：春秋魯國人，姓仲，字季路，孔子的學生。

③侍：侍立，站在尊長的旁邊。

④子：指孔子。

⑤盍：何不，疑問代詞。

⑥爾：你。

⑦裘：皮袍。

⑧敝：破舊。

⑨伐善：夸自己的好處。伐：自誇。

⑩施勞：表白自己的功勞。施：表白。勞：功勞。

⑪安：安適