原文
過洞庭，上湘江，非有罪左遷者罕至。又況逾臨源嶺，下灕水，出荔浦，名不在刑部，而來吏者，其加少也固宜。前余逐居永州，李君至，固怪其棄美仕就醜地，無所束縛，自取瘴癘。後余斥刺柳州，至於桂，君又在焉，方屑屑為吏。噫！何自苦如是耶？明時宗室屬子當尉畿縣，今王師連征不貢，二府方汲汲求士。李君讀書為詩有乾局，久游燕、魏、趙、代間，知人情，識地利，能言其故。以是入都乾丞相，益國事，不求獲乎己，而己以有獲。予嫉其不為是久矣。今而曰將行，請余以言。行哉行哉！言止是而已。
歷史背景
柳宗元在柳州寫的《送李渭赴京師序》中一開頭就說：“過洞庭，上湘江，非有罪左遷者罕至。又況逾臨源嶺，下灕水，出荔浦，名不在刑部而來吏者，其加少也固宜。”不是被當權者認為是罪重難饒的人，是極少被派到這種偏遠落後的地方來任職的。因此，儘管是由永州的員外司馬改為柳州刺史，並不意味著境況的改善。而依然是一種嚴重的打擊。柳宗元在柳州所寫的詩文中，就說自己到柳州是“萬死投荒”（《別舍弟宗》），“敗辱斥逐”（《上裴晉公度獻唐雅詩啟》）。柳宗元是一位有遠大抱負，富於濟世才華的賢者，遭到如此殘酷的打擊，胸中的憂鬱和憤懣是可以想像的。在他的詩文中，這種深沉的哀怨和強烈的激憤隨時都在噴發出來。
譯文
穿過了洞庭湖，轉上了湘江，不是沒有罪被貶謫的人很少到這裡。又何況過了臨源嶺，下了灕水，出了荔浦，名字不在刑部的而來這任職的人，他們更加少也當然應該。之前我被貶到永州，李渭也到這，我當然對他拋棄好的官職到偏遠的地方來感到奇怪，不受到束縛，自己到蠻荒地來。後來我被貶謫到柳州，到了桂，李渭又在那兒，正忙碌地做官。唉！為什麼要這樣讓自己受苦啊？聖明時候皇族子弟應擔任京城附近的官職。現在，朝廷徵召卻沒人被舉薦，二府才心情急切地遍求士人。李渭讀書寫詩有才幹，有氣度，長久遊歷在燕國，魏國，趙國等地間，熟悉人情、地理，能說出它的掌故。因此這進入到京城去拜見丞相對國事是有益的，不求對自己有好處，可是自己已經有獲得了，我嫉妒他們很久了。現在就要出發，讓我來說贈言，去吧去吧！我就說這么多了。
