菩薩蠻·桃花相向東風笑

《菩薩蠻·桃花相向東風笑》是詩人趙崇嶓寫的一首詞，這是一首春閨怨詞，用的是上片寫景、下片抒情的常格。

作品原文

菩薩蠻
桃花相向東風笑[1]。桃花忍放東風老。細草碧如煙。薄寒輕暖天。
折釵鸞作股[2]。鏡里參差舞[3]。破碎玉連環[4]。捲簾春睡殘。

作品注釋

[1]桃花忍放東風老：意為桃花不願讓春天過早地離去。
[2]折釵鸞作股：釵被分開，唯留下帶有鸞鳥的一股，指與情人分離。
[3]鏡里參差舞：指對鏡緩慢而無力歌舞，形容自己的憔悴貌。
[4]破碎玉連環：指與情人的分離。

作品譯文

桃花燦爛地對著東風笑，桃花又不願被東風吹得衰老。細草青青如煙霧般遮蓋著大地，正是不冷不熱的適宜天氣。將鸞鳥金釵分為兩股，鏡中看去，像是鳥兒比翼雙飛翩翩起舞。可解不開的玉連環如今已經破碎，捲起的簾內是春夢醒後孤獨的淚水。

作品鑑賞

這是一首春閨怨詞，用的是上片寫景、下片抒情的常格。上片寫花紅草碧、薄寒輕暖的春景。這種常見的景致本無甚新奇之處，但一個“笑”字、一個“忍”字，賦予景物以人的感情色彩，則滿紙新鮮，且將使這幅春景圖畫成了人物感情的載體。下片寫閨中人的怨情。前二句，連用“分釵”、“鸞鏡”二典，形容女主人公因離情別緒的折磨而憔悴不堪；末二句，言春睡醒來，夢境破碎，女主人公感到情人的歸來遙遙無期，更加愁苦怨恨了。

作者簡介

趙崇嶓（1198—？），字漢宗，號白雲。南豐（今屬江西）人，宋室後裔。寧宗嘉定十六年（1223）進士，授石城令，改淳安。官至大宗正丞。有《白雲稿》。