原文譯文
原文1
王羲之作品晉王羲之，七歲善書。年十二，見前代《筆說》於其父枕中，竊而讀之。父曰：“爾何來竊吾秘？”羲之笑而不答。母曰：“欲看爾用筆法。”父見其少，曰：“待爾成人,吾授之。”羲之拜請：“使待成人，恐蔽兒之才也。”父喜，遂與之。不盈月，書便大進。
譯文
晉朝的王羲之，七歲時就擅長書法。(他)十二歲時，看見父親枕頭下藏有前朝的《筆說》，便偷偷地閱讀。父親說：“你為何偷藏書？”王羲之笑著卻不回答。母親說：“（他）想要看你運筆的方法.”父親見他還小，說：“等你長大成人，我（再把）它傳授你。”王羲之跪著請求說：“倘若等到我成人（你再把它傳授給我的話），恐怕就阻擾了我的才華。”父親很高興，於是就把書傳授給他。不滿一月，（王羲之的）書法就大大進步。
原文2
晉王羲之，字逸少，曠子也，七歲善書。年十二，見前代《筆說》於其父枕中，竊而讀之。父曰：“爾何來竊吾所秘①？”羲之笑而不答。母曰：“爾看用筆法？”父見其小，恐不能秘之②，語羲之曰：“待爾成人，吾授也。”羲之拜請：“今而用之，使待成人，恐蔽兒之幼令也。”父喜，遂與之。不盈期月，書便大進。
衛夫人見，語太常王策曰：“此兒必見用筆訣，近見其書，便有老成之智。”流涕曰：“此子必蔽吾名！'
晉帝時，祭北郊，更祝版，工人削之，入木三分。
三十三書《蘭亭序》。三十七書《黃庭經》。書訖，空中有語：“卿書感我而況人乎！吾是天台丈人。”自言真勝鍾繇。羲之書多不一體。
譯文
晉朝王羲之，字逸少，是王曠的兒子，七歲時就擅長書法。他十二歲時看見父親枕頭中有前朝議論書法的書，便偷偷地拿來讀，父親說：“你為什麼要偷看我秘藏的書？”王羲之笑著卻不回答。母親說：“你在看運筆的方法。”父親量著他年齡小，恐怕不能領悟其中的奧秘，告訴王羲之說：“等你長大成人，我再把它交給你。”王羲之跪拜請求說：“現在就把書給我吧，倘若等到我成人再看，就耽擱了孩兒幼年時的好才華。”父親很高興，立刻就把書送給了他。不到一個月的時間，王羲之書法就有了很大進步。
衛夫人知道後，對擔任太常官的王策說：“這孩子一定正在看用筆的訣竅，最近看見他的書法，就已老成大器。”王策流著眼淚說：“這孩子將來一定能遮蔽（此指超過而使“我”的名聲被掩蓋了）我的名聲。”
晉帝時，朝廷在北郊舉行祭祀大典，更換祝版時，工人削去他的字，滲入木板三分。
（王羲之）三十三歲時作了《蘭亭序》。三十七歲時寫了《黃庭經》。寫完後，空中有人語說：“卿的書法都感動我，而況世人呢？我是天台丈人，自稱真勝鍾繇。”羲之書法多數不是一種字型。
注釋
曠：王曠，王羲之之父
筆說：論書法的書
竊：偷偷地
請：請求
與：給予
少：小
書：書法
幼令：幼年時的美好才華
祝版：指書寫祝文的木版，祭祀時所用。
善：善於，擅長
秘①：藏的東西
秘②：領悟奧秘
授：教，傳給，傳授
蔽：阻礙
盈：滿
衛夫人：東晉書法家。王羲之少時，曾經跟她學習書法
此兒必見用筆訣，近見其書，便有老成之智：這孩子一定正在看用筆的訣竅，最近看見他的書法，就已 老成大器。
爾:你
更：改換
語：告訴
人物簡介
王羲之衛夫人：衛夫人，名鑠，字茂猗(公元242-349年)，河東安邑(今山西夏縣北)人，是晉代著名書法家。衛鑠為汝陰太守李矩之妻，世稱衛夫人。衛氏家族世代工書，衛鑠夫李矩亦善隸書。衛夫人師承鍾繇，妙傳其法。王羲之少時曾從其學書，衛夫人是“書聖”的啟蒙老師。
王羲之（約321-379）
字逸少，東晉琅琊臨沂人。他的家族是晉代屈指可數的豪門大士族。他的祖父王正為尚書郎。他的父親王曠為淮南太守，曾倡議晉室渡江，於江左稱制，建立東晉王朝。王羲之的伯父王導更是名聞於世，是東晉的丞相。而他的另一位伯父王敦是東晉的軍事統帥。琅琊王氏在東晉可謂權傾一時，熾盛隆貴。
王羲之因為這樣的出身，一出仕便為秘書郎，後為庾亮的參軍，再遷寧遠將軍、江州刺史，最後做到右軍將軍、會稽內史。所以人們又稱他為"王右軍"。
王羲之為人坦率，不拘禮節，從小就不慕榮利。《世說新語》里載有王羲之"坦腹東床"的美談。
書斷
中國唐代品鑑、評論書法家和書法的著作。張懷瓘著。張懷瓘，書畫理論家。活動於開元時，海陵（今江蘇省泰州市）人。曾官鄂州司馬，開元中任翰林院供奉。工書，擅長真、行、小篆、八分。著有《書議》1卷，品評真、行、章、草4體及各家的等第，併兼論各種書體的作法；《書估》1卷，評價書法的價值；《書斷》3卷。此外尚著有《文字論》、《六體書論》、《論用筆十法》、《玉堂禁經》、《評書藥石論》等，均為書法理論著作。又著有《畫斷》，是評論繪畫的著作，已佚。
《書斷》上卷敘述古文、大篆、籀文、小篆、八分、隸書、章草、行書、飛白、草書等10種書體的源流和發展概況，每體都有一編贊，實際上是比較系統地論述字型的發展變化的歷史。中卷和下卷分神、妙、能三品，每品又各以書體分論。神品25人（除各體重複外，得12人），妙品98人（除各體重複外，得39人），能品107人（除各體重複外，得35人）。前列姓名，後為小傳，傳中又附錄38人。各品諸小傳以時代為次序，全書最後有《總評》一篇，創稿於開元甲子(724)，脫稿於丁卯(727)。諸傳徵引繁博，資料豐富，自謂“不虛美，不隱惡，近乎馬遷（司馬遷）之書也”，可見作者撰寫態度是比較嚴肅的。唐張彥遠編輯《法書要錄》，輯錄這部書的全文，可見此書在唐代已得到重視。近人余紹宋《書畫書錄解題》謂此書徵引繁博，頗多佚聞，其評論亦極有斟酌。
作品
王羲之代表作品有：楷書《黃庭經》、《樂毅論》、草書《十七帖》、行書《姨母帖》、《快雪時晴帖》、《喪亂帖》、《蘭亭集序》、《初月帖》等。其中，《蘭亭集序》為歷代書法家所敬仰，被譽作“天下第一行書”。王兼善隸、草、楷、行各體，精研體勢，心摹手追，廣采眾長，備精諸體，冶於一爐，擺脫了漢魏筆風，自成一家，影響深遠。其書法平和自然，筆勢委婉含蓄，遒美健秀，世人常用曹植的《洛神賦》中：“翩若驚鴻，婉若游龍，榮曜秋菊，華茂春松。仿佛兮若輕雲之蔽月，飄颻兮若流風之回雪。”一句來讚美王羲之的書法之美。傳說王羲之小的時候苦練書法，日久，用於清洗毛筆的池塘水都變成墨色。後人評曰：“飄若游雲，矯若驚龍”、“龍跳天門，虎臥凰閣”、“天質自然，丰神蓋代”，被後人譽為“書聖”。有關於他的成語有：入木三分……
筆法訣
夫欲書之時，當收視反聽，絕慮凝神，心正氣和，則契於玄妙。心神不正，字則攲斜；志氣不和，書必顛復。其道同魯廟之器，虛則攲，滿則復，中則正。正者，沖和之謂也。
大抵腕豎則鋒正。鋒正則四面勢全。次實指，指實則節力均平。次虛掌，掌虛則運用便易。
為點必收，貴緊而重。
為畫必勒，貴澀而遲。
為撇必掠，貴險而勁。
為豎必努，貴戰而雄。
為戈必潤，貴遲疑而右顧。
為環必郁，貴蹙鋒而總轉。為波必磔，貴三折而遣毫。
側不得平其筆。
勒不得臥其筆，須筆鋒先行。
努不宜直，直則失力。
趯須存其筆鋒，得勢而出。
策須仰策而收。
掠須筆鋒左出而利。
啄須臥筆而疾掩。
磔須戰筆發外，得意徐乃出之。
夫點要作稜角，忌於圓平，貴於通變。
合策處策，“年”字是也。
合勒處勒，“士”字是也。
凡橫畫並仰上復收，“土”字是也。
三須解磔，上平、中仰、下復，“春”、“主”字是也。凡三畫悉用之。
合掠即掠，“戶”字是也。
“口”乃“形”、“影”字右邊，不可一向為之，須背下撇之。
“艾”須上磔扭鋒，下磔放出，不可雙出。
“多”字四撇，一縮、二少縮、三亦縮、四須出鋒。巧在乎躪礫，則古秀而意深；拙在乎輕浮，則薄俗而直置。採摭箐葩，芟剃蕪穢，庶近乎翰墨。脫專執自賢，缺於師授，則眾病蜂起，衡鑑徒懸於暗矣。
出處成語
入木三分
【讀音】rù mù sān fēn
【英文】written in a forceful hand
【釋義】相傳王羲之在木板上寫字，木工刻時，發現字跡透入木板三分深。形容書法極有筆力。現多比喻分析問題很深刻。
【用法】偏正式；作謂語、定語、狀語、補語；含褒義。
【近義詞】力透紙背、鐵畫銀鉤
【反義詞】略見一斑
【同韻詞】略跡論心、九五之尊、敬布腹心、一揮千金、擊玉敲金、一夜夫妻百日恩、石火光陰
【對聯】隔靴搔癢贊何益，入木三分罵亦精。
【歇後語】錘子打釘子——入木三分；啄木鳥啄樹——入木三分
【燈謎】八十八
英文翻譯
1.written in a forceful hand
2.penetrating; profound; keen; sharp
