基本信息
名稱：《游焦山記》年代：明朝作者：王思任體裁：散文
作品原文
海山多仙人，潤之山水[2]，紫閬之門楔也[3]，故令則登之，不覺有凌雲之意[4]，子瞻熟厚金山[5]，而興言及焦，則以為不到懷漸，賦命窮薄。則是觀之，心不遠者，地亦自偏耳[6]。丙申[7]，予謁選北上[8]，老親在舫，曾撮游之，僅一識面，偃蹇不親。己酉[9]以遷客翔京口[10]，五月既望[1]，會司馬莆田方伯文晤我[12]，買鮮蓄旨，約地友劉伯純、陳從訓俱。從訓暑不出，而痒痒鞅鞅[13]，徒以蘇秦縱橫，不能願待之。即乘長風往，一葉攲播[14]，與拜浪之魚同出沒也。至岸，入普濟寺，伯文色始定。而伯純以為吾東家焦，殊不介介[15]。暑氣既深，幽碧如浸，選綠雪輕風之下，小飲之，各沾醉，眠僧幾。澡罷，謁焦先生祠[16]，庶幾所謂水清石白者。少微之星[17]，兩光獨曜，而各以姓易山川，然嚴先生猶或出或語，先生三詔罔聞，一言不授，蔡中庚子玄庵，梧竹翠流，潭空若永昌之境[20]。僧攜中泠水[21]，燃竹石鐺，沸顧渚飲我[22]。水或不禁刀畫，然雲乳濛濛，芝童清侍，聽好鳥一回，何境界也！山如鱉伏，而裙帶間妙有茸疇，各禿宮於藤蘿之隙，且漁且耕，而又且畋。巡麓右迤，入碧桃灣，則疏楊搖曳里許，青莎與朱華映染，半規山隱。捫攀而至吸江亭，望海門瓜步[23]，都作龍腥[24]，點帆歸鳥，千嶂彩飛，江淹詠“日暮崦嵫谷”者是矣[25]。乃從山背，一探天吳[26]。歷數亭而憩之。石筍斗潮，馴鷙不等，而湍險震盪，吾獨羨其威紆百疊，愈取愈多。杖策歸僧堂，梵鼓動矣。伯純曰：“大月已到，不宜閉飲。”問童子得櫻筍銀鱭[27]，又得文雉，被跣而出[28]，歌於諸山第一峰前。月精電激，江波碎為練玦[29]，我欲呼老共語，而伯文謂山鬼愁予。伯純願意兩脯之，以作水陸供，便思駕長虹而通沃洲也[30]。相與轟飲呼盧[31]，集杜句得月者贖[32]。坐至子夜，而天風漸勁，澎湃洶然，江聲入僧室矣。質明，予先鳥起，領清芬之味，人各鼾鼾也。伯文搔首相詈[33]：王郎即有山水饞，不須奔競爾爾。予不能辯也。尋會食[34]，探浮玉岩，一石橫出，摩蘚讀昔人題石屏字。躋級登觀音閣，修篁琪樹，蔽翳雪光。更有竹閣兩楹，買天半角，而金山斐疊其胸，此足當人主矣。又延踏而至一僧舍，竹益酣，染衣袂俱作雲香。有巨石數十，堆墮澗中。討《瘞鶴銘》，已投江丈許，褰衣濡足，惘不可得。王辰玉昔曾判之，以為斷非逸少之筆[35]，磊大都高人韻士，惟恐人知，焉見《瘞鶴》之字，不出蝸牛之廬[36]，而必借美於換鵝之手耶[37]？伯文頷之，以韻語相挑。再遣舟，從河戶市魚，冷在何處者。試以金、焦評之，金以巧勝，焦以拙勝；金為貴公子，焦似淡道人；金宜游，焦宜隱；金宜月，焦宜雨；金宜小李將軍[38]，焦則大米[39]；金宜神，焦宜佛；金乃夏日之日，而焦則冬日之日也。伯純主駁：“子腹中丘壑，舌下陽秋[40]，誰為我金、焦賂子左右足乎？”乃喚兕觥[41]，大笑飛敵。至漁火初出。緩棹至餘皇[42]，以不盡之瀝，中江而罄之。是夕，月明如晝，微風不興，水天一片，人語杳然，而城頭漏三嚴矣，此“大江流日夜，客心悲未央”時也[43]。
作品注釋
[1]焦山：在江蘇鎮江東北，屹立江中，與金山對峙。[2]潤：潤州，即今江蘇鎮江。[3]此閬：即紫台閬苑，指仙人所居之處。[4]“故令”二句：晉荀羨字令則，曾登北固山望海，云：“雖未暑三山，便自使人有凌雲意。若秦漢之君，必當褰裳濡足。”見《世說新語.言語》。[5]子瞻：蘇軾字子瞻。[6]“心不”二句：陶淵明《飲酒》：“結廬在人境，而無車馬喧，問君何能爾，心遠地自偏。”[7]丙申：萬曆二十四年（1596）。[8]謁選：官吏雲吏部等候選派。[9]己酉：萬曆三十七年（1609）。[10]京口：今江蘇鎮江。[11]既望：十六日。[12]司馬：府州屬官。莆田：在今福建省。[13]痒痒鞅鞅：此指猶豫不爽快的樣子。[14]一葉：指小船。欹播：顛簸。[15]介介：介意。[16]焦先生：指東漢末隱士焦先。焦山以隱居於此而得名。[17]少微之星：星夜名，共四星。[18]蔡中郎：東漢蔡邕，曾官中郎將。[19]“所謂”句：《詩經.秦風.蒹葭》：“所謂伊人，在水一方，溯回從之，道阻且長，溯游從之，宛在水中央。”[20]永昌：地名，在今雲南保山，產鏡。[21]中泠：中泠泉，在江蘇鎮江西北，號稱天下第一泉。[22]顧渚：顧渚山，在浙江長興縣西北，產名茶。此用以代指好茶。[23]海門：縣名，屬江蘇揚州府。瓜步：鎮名，在江蘇六合縣東南。[24]龍腥：即龍星，星名。[25]“江淹”句：江淹，南朝梁詩人，其《陸東海譙山集》詩云：“日暮崦嵫谷，參差彩雲重。”[26]天吳：水神。《山海經.海外東經》：“朝陽之谷，神曰天吳，是為水伯。”唐李賀《浩歌》：“南風吹山作平地，帝遣天吳移海水。”[27]銀鱭：即鮆魚，又名魛魚。[28]被跣：披髮赤腳。[29]練玦：白練似的半圓環。玦，開缺口的玉環。[30]沃洲：山名，在浙江新昌縣東。[31]呼盧：指划拳行令。[32]集杜句：集杜甫詩句。贖：贖酒。[33]詈：罵。[34]會食：相聚而食。[35]逸少：王羲之，字逸少。[36]蝸牛之廬：焦先曾作蝸牛廬而居。[37]換鵝之手：指王羲這。王羲之曾以書法換鵝。[38]小李將軍：指唐左武衛大將軍李思訓之子李昭道，著名畫家，善畫青綠山水。[39]大米：指宋著名書畫家米芾，其子米友仁亦善畫，故世稱米芾為大米。善畫潑墨山水。[40]陽秋：春秋。孔子作《春秋》以寓褒貶。故此指評論。[41]兕觥：一種獸形酒器。[42]餘皇：船名。[43]“大江流日夜”二句：南朝齊謝朓《夜發新林至京邑贈西府同僚》詩句。
作者簡介
王思任，字季重，號謔庵，又號遂東，山陰（今浙江紹興）人。生於明萬曆三年（1572），卒於魯監國元年（清順治三年，1646）。萬曆四十七年（1619）進士，歷任興平、當塗、清浦知縣，袁州推官，江西僉事。清兵破南京後，魯王監國，駐紹興。以思任為禮部右侍郎兼詹事，進尚書。順治三年，清軍南下，兩江失守，紹興城破，魯王逃海上，思任遂棄家入秦望山。病中絕食而死。其筆意放縱詼諧，時有諷刺時政之作。以《游喚》，《歷遊記》兩種遊記成就最高，《小洋》，《天姥》諸篇尤為著名。詩重自然，才情爛漫，惜放縱太甚。有《王季重十種》傳世。
