正文
《桃源憶故人》 桃源憶故人
秦觀
玉樓深鎖薄情種，清夜悠悠誰共？
⊙○⊙●○○▲，⊙●⊙○○▲
羞見枕衾鴛鳳，悶則和衣擁。
⊙●⊙○○▲，⊙●○○▲
無端畫角嚴城動，驚破一番新夢。
⊙○⊙●○○▲，⊙●⊙○○▲
窗外月華霜重，聽徹《梅花弄》。
⊙●⊙○○▲，⊙●○○▲
作法
本調四十八字。第一句與﹝菩薩蠻﹞首句同。第二句六字，為平仄平平平仄，而一、三兩字平仄可不拘。第三句全同第二句。第四句五字，為仄起仄協之五言句，第一字亦不拘平仄。後半闋與前半闋同。本調通篇逐句用韻。
注釋
①玉樓：指華麗的樓台。一本作“秦樓”。
②悠悠：長久之意。
③無端：無緣無故的意思。
④嚴城：戒備森嚴的城市。
⑤弄：樂曲。
鑑賞
《桃源憶故人》 “玉樓深鎖薄情種”，意謂詞中女子被 薄情郎深鎖於 玉樓之中。中國傳統文學中，一般稱男子為薄情郎或薄倖，這裡“薄情種”概指女子夫婿。古代女子藏於深閨之中，與外界極少接觸，遇到夫婿外出，自有被深鎖玉樓之感了。
“清夜”句以情語抒寫長夜難眠的心境。“清夜”，寫夜間的清冷岑寂：“悠悠”，狀夜晚的漫長。悠悠清夜，閨人獨處，倍覺淒涼。而著以“誰共”二字，則更加突出了人物孤棲之苦。又以問句出之，便漸漸逗出相思之意。此時她唯見一床繡有 鴛鴦的錦被、一雙繡有 鳳凰的枕頭。鳳凰鴛鴦，皆為偶禽，而如今伊人獨對舊物，形成強烈的對比，辛辣的諷刺。因此詞中說是“羞見”。羞，猶怕也。這“羞見”二字用得特別好，既通俗，又準確。以“羞見枕衾鴛鳳”烘托人物的內心活動，也極為貼切。歇拍“悶則和衣擁”，清人彭孫遹 《金粟詞話》評曰：“詞人用語助入詞者甚多，入艷詞者絕少。惟 秦少游‘悶則和衣擁’，新奇之甚。用‘則’字亦僅見此詞。”他說的是用“則”字這個語助詞寫艷詞，以少游最為新奇。“則”是俚語，少游這裡用了，就顯得真摯、貼切，富有生活氣息。“悶”字這裡更具深意，主人翁因為被玉樓深鎖，因為無人共度長夜，更怕見到成雙作對的“枕衾鴛鳳”而更感孤單，所以心頭感到很悶。悶而無可排解，只得和衣擁衾而臥。
下片開始二句“無端畫角嚴城動，驚破一番新夢”。
說主人公剛剛入夢，就被城門樓上傳來的畫角聲驚醒了。從語言上看，這兩句與上片風格有異，因為它並不俚俗，而略帶雅麗。“驚破一番新夢”，意境類 李清照《念奴嬌》詞中的“被冷香消新夢覺，不許愁人不起。”夢醒之後又如何呢？詞人宕開一筆，從室內寫到室外。室外的景象，同樣寫得很清冷，但語言卻變得更為雅麗一些。此刻已到深夜，月亮灑下一片清光，地上鋪著濃重的白霜。月冷霜寒，境界何其淒清！此境界中，剛聽罷嚴城中傳來的悽厲畫角聲的主人公又聽到一陣哀怨的樂曲。“梅花弄”，即 《梅花三弄》，漢橫吹曲名，本屬笛中曲，後為琴曲，凡三疊，故稱《梅花三弄》。著一“徹”字，說明從頭至尾聽到最後一遍，其耿耿不寐，可以想見。這結尾二句，緊承“夢破”句意，從視覺和聽覺兩方面刻畫主人公長夜不眠的情景，語言清麗，情致雅逸。
此詞細緻地刻畫了思婦特定環境下的特有心神情懷。全詞先寫室內，再寫室外，傳神地描寫了思髮長夜孤若難寐的情景。整首詞層次分明，宕而有致，俗雅並勝，別具韻味，情致雅麗。
集評
秦觀 況周頤《蕙風詞話》：若以少游詞論，直是初日芙蓉，曉風楊柳，倩麗之桃李，容猶當之有愧色焉。
夏敬觀曰：少游詞清麗婉約，辭情相稱，誦之迴腸盪氣，自是詞中上品（《吷庵手校淮海詞跋》）
作者
《桃源憶故人》 秦觀（1049-1100），字太虛、少游，號淮海居士。高郵人。北宋文學家。宋神宗元豐八年（1085年）進士。曾任太學博士（即國立大學的教官）、秘書省正字、國史院編修官。政治上傾向舊黨，哲宗時“新黨”執政，被貶為監處州酒稅，徏郴州，編管橫州，又徙雷州，至藤州而卒。他與黃庭堅、晁補之、張耒號稱為“蘇門四學士”，頗得蘇軾賞識。秦觀生性豪爽，灑脫不拘，溢於文詞。20歲，作《浮山堰賦》。24歲，作《單騎見虜賦》，為世人所重。其散文長於議論，《宋史》評為“文麗而思深”。其詩長於抒情，敖陶孫《詩評》說：“秦少游如時女遊春，終傷婉弱。”他是北宋後期著名婉約派詞人，其詞大多描寫男女情愛和抒發仕途失意的哀怨，文字工巧精細，音律諧美，情韻兼勝。代表作為《鵲橋仙》（纖雲弄巧）、《望海潮》（梅英疏淡）、《滿庭芳》（山抹微雲）等。《鵲橋仙》中“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！”被譽為“化臭腐為神奇”的名句（見《蓼園詞選》）。《滿庭芳》中的“斜陽外，寒鴉數點，流水繞孤村”被稱做“天生的好言語”（《能改齋漫錄》引晁補之語）。張炎《詞源》說：“秦少游詞體制淡雅，氣骨不衰，清麗中不斷意脈，咀嚼無滓，久而知味。”生平詳見《宋史》卷四四四。著有《淮海集》40卷、《淮海詞》（又名《淮海居士長短句》）、《勸善錄》、《逆旅集》。又輯《揚州詩》、《高郵詩》。其《蠶書》，是我國現存最早的一部蠶桑專著。又善書法，小楷學鍾、王，姿媚遒勁可愛，草書有東晉風味，真、行學顏真卿。建炎四年（1130），南宋朝廷追贈秦觀為“直龍圖閣學士”。高郵文游台、秦觀讀書台、《秦郵帖》石刻、揚州雲山圖、“淮東第一觀”石刻，保存至今。
今譯
秦觀詞 玉樓上住著一位多情的少女，是誰共她渡過這悠長而又寂寞的夜晚？
但見枕頭和被褥上繡著的鴛鴦和鳳凰都成雙成對，不免有些害羞。
沉悶的心情使她穿著衣服便昏昏入睡。
突然間，無端端的，軍營里的號角聲響徹了長空，驚破了她的新夢。
眺望窗外，但見明亮的月光和帶露的花朵，屋頂上也積了厚厚的一層晚霜。
此情此景，無可奈何，唯有彈一曲《梅花弄》給以示慰借
題考
古代相傳之桃源有二：一為漢永平中劉晨、阮肇遇仙處，在浙江天台，見王立程【天台山記】。另一為晉太元中，武陵漁人所發現，在湖南常德桃源縣，見陶潛【桃花源記】，然其為理想中之仙境之則一。古人因地懷人，心焉嚮往，形諸篇什；如陳子良詩：“一返桃源路，別後再難逢。”杜甫詩：“緬思桃源內，益嘆身世拙。”王維詩：“笑謝桃源人，花紅復來覿。”均屬憶念桃源仙境，懷人感事之作。本調調名於此昉焉。亦作﹝虞美人影﹞，與﹝虞美人﹞本調無涉也。
相關詞條
參考資料
1.http://bbs.yqzone.com/cgi-bin/bbs/printpage.cgi?forum=4⊤ic=1532
2.http://www.db120.cn/bencandy.php?fid-33-id-22141-page-1.htm
