戰敗之後

《戰敗之後》揚尼斯·里索斯所寫的一首詩歌。

《戰敗之後》揚尼斯·里索斯（1909-1990)所寫的一首詩歌。揚尼斯·里索斯，二十世紀希臘著名詩人、現代希臘詩歌的創始人之一，生於莫涅瓦西亞，早年來到雅典讀書，當過文書和演員，三十年代開始發表作品，1934年出版第一本詩集《拖拉機》。1936年，他為薩洛尼卡菸草工人罷工寫成長詩《伊皮達菲奧斯》而一舉成名，深得大詩人帕拉馬斯的高度評價。二戰期間，他投身於抵抗運動，二戰結束後，他先後兩度被囚禁、著作被禁，直到七十年代初才獲釋，作品才得以出版。里索斯一生創作勤奮而多產，迄今已出版了詩歌及其他文學作品近百卷，成為二十世紀希臘最為人所廣泛閱讀的大詩人，其不少詩作被譜成曲廣為傳唱，產生了世界性影響。他獲得過列寧和平獎(1977)等多種國際文學大獎，並多次成為諾貝爾文學獎候選人。

詩文

雅典人在阿戈斯波達米被毀之後，不久以後。
在我們最終被戰敗之後，自由的討論，伯利克里的光榮，
藝術的繁榮、運動場、我們的哲學家的會飲
全部都消逝了。現在只有
隱憂，集市上凝重的靜默，和三十僭主的邪惡。
一切事情（甚至主要是我們自己的事情）都缺席發生、沒有
機會來抗訴、辯護或證明，
連形式上的抗議也沒有了。我們的紙和書被燒掉了。
我們國家的榮譽腐爛了。即便一個老友會被允許
來作見證，他也會由於害怕
捲入同樣的麻煩而拒絕的——當然了，他會是對的。所以，
呆在這兒更好些——誰知道呢，也許我們可與自然
獲得一種新鮮的接觸，
望著大海的殘篇，群石，海草，
活著望著夕光中的一片雲，深沉，紫紅，變幻，在刺鐵絲後面。
並且也許
有一天一位新基蒙會來，秘密地
為同一隻鷹所指引，並且他會發掘並發現我們的鐵矛尖
它都銹爛了，也幾乎解體了，他可能會
去往雅典，將他攜入一連串的哀悼或凱旋，用音樂，用花圈。