概況
為了深入了解中國圖書市場，更好地與中國出版業合作，在1998年，歌德學院北京分院成立了一個新的部門：德國圖書信息中心(BIZ)。
聯邦德國外交部，德國書商出版商協會以及法蘭克福書展公司都非常重視並支持這個專門致力於促進德中兩國書業交流的平台。
德國每年出版六萬餘種新書，每年有3000多種德文圖書被翻譯成40多種語言。中國出版界對德文圖書的興趣也與年俱增。然而，由於語言的障礙，許多優秀的德語圖書還鮮為中國出版界所知。
德國圖書信息中心為希望了解引進德語圖書的各界提供中文的諮詢和幫助。
目標與使命
作為一個開放性的信息平台，德國圖書信息中心竭力促進德中書業界的交流與合作。
我們在網上與網下用中文積極及時地介紹德語圖書信息。
我們用中文提供德國圖書市場信息和諮詢，幫助德中書業雙方建立聯繫。
向中國書業界引入適合中國市場需求的德國先進策劃，管理與行銷理念。與中方合作夥伴共同選題組織書業方面的培訓，無論是將外國專家請到中國來，還是幫助組織中國書業界代表團去德國學習參觀深造。
我們一方面協助法蘭克福書展和德語出版社參加亞洲最重要的國際書展，如北京國際圖書博覽會和台北書展; 同時，也幫助促進德中書業界更多項目的合作。隨著中國書業市場的逐步開放，合作的方面遠遠超出純著作權貿易的範圍。我們不僅幫助中國的出版社和民營策劃人，發行人參加法蘭克福書展，與德國同行建立聯繫，同時也協助中國在更高層次上參與國際合作。
工作內容
德國圖書信息中心的日常工作包括下面的內容：
為中國出版社提供優秀德語圖書在選題策劃和合作夥伴方面的諮詢
在德國圖書信息中心的網站上發布德語新書的信息
在德國圖書信息中心網站上介紹部分有意與
中國書業合作的德國出版機構
在中國專業媒體上介紹德國圖書市場的動態
定期舉辦德語新書介紹會
組織舉辦德語圖書的專題書展
組織舉辦書業方面的專題培訓
介紹譯者
為中國出版社申請翻譯資金贊助提供諮詢
支持並組織德國出版商代表團訪問中國
及時介紹法蘭克福書展的最新動態
幫助中國出版社以及專業人士參加法蘭克福書展
向國際書業界介紹中國圖書市場的新發展
合作夥伴
作為一個開放的信息平台，德國圖書信息中心不僅與德國和中國的出版社，著作權代理機構，圖書分銷行業，零售書店，而且也和各種文化機構，政府機關和媒體展開廣泛的合作。
德方合作夥伴
歌德學院北京分院
歌德學院是聯邦德國在世界範圍內積極從事文化活動的文化學院。北京分院的工作是促進
德語語言教學在中國的開展和進行中德兩國之間的文化合作與交流。通過介紹有關德國文
化，社會以及政治生活等方面的信息，展現一個豐富多彩的德國。
地址：北京海淀區中關村南大街2號 數碼大廈B座17層
郵編：100086
電話：010-82512909
傳真：010-82512903
網頁：http://www.goethe.de/ins/cn/PEK/deindex.htm
德國書商與出版商協會
德國書商與出版商協會建立於1825年，其成員約有 7000 家，其中有 2100 家出版社和 4800 零售書店以及 83 家書籍中間商。協會不僅代表其成員的經濟利益，也肩負著文化政策方面的任務。
協會的業務包括制定書籍銷售戰略，協調書店和出版社之間的關係，並對立法機關制定著作權法和出版法提供諮詢。聯合會會刊德國圖書貿易報導 Börsenblatt des deutschen Buchhandels 每周出版兩次，內容除了編緝評論文章之外，還包括大量的新書廣告。
協會是每年一度的法蘭克福書展地舉辦者，並在書展上頒發德國書業和平獎，這一獎項是聯邦德國最重要的文化獎項之一，它是德國圖書行業的傳聲筒，並對德國的公眾和政治界有導向的作用。
地址：Großer Hirschgraben 17-21
60311 Frankfurt am Main
電話：+49 (0)69 1306-0
傳真：+49 (0)69 1306-201
網頁：www.boersenverein.de
法蘭克福書展
法蘭克福書展每年由德國書商與出版商協會旗下的子公司展覽與展會公司（AuM）舉辦。除了每年為期5天的盛大和繁忙的書展之外，還全年為書業界提供其他的服務：比如線上提供最新的書業界信息、最新更新的書業信息資料庫，參與全世界的書展，積極推進和贊助國際交流合作。
Ausstellungs- und Messe GmbH
frankfurter Buchmesse
地址: Reineckstr. 3
60313 Frankfurt am Main
電話：+49 (0) 69 2102-0
傳真：+49 (0) 69 2102-227/-277
E-Mail：[email protected]
網頁：www.buchmesse.de
Litrix.de
Litrix.de是一個由聯邦德國文化基金會贊助的獨立的文化項目，其目的是介紹德國當代出版物並提供翻譯贊助基金。每年都會有一種語言作為重點。
網頁：www.litrix.de（德文，英文和中文）
柏林文學沙龍
柏林文學沙龍作為一個公益組織是“德國文學和紀念地工作協會”和1997年建立的“德國翻譯基金會”的發源地和工作地。是德國文學生活的一處不可或缺的驛站，與其密切合作的有歌德學院、德國學術交流中心及其柏林文化項目、外交部、ARD傳媒和萊比錫書展等等。
地址：Am Sandwerder 5
14109 Berlin
電話：+49 (0) 30 816 996 0
傳真：+49 (0) 30 816 996 19
網站：www.lcb.de
德國兒童文學會
德國兒童文學會是德國兒童和少年文學的聯合總會。自1955年以來已經有40個組織和超
過200名個人成為其會員。學會由“德國聯邦家庭、老人、婦女、兒童工作會”提供經濟
贊助。學會組織評選和頒發德國兒童文學獎，每季度出版一冊名為JuLit的專業雜誌。他也
是國際兒童讀物聯盟(IBBY)的德國分會。
地址：Metzstraße 14c
81667 München
電話：+49 (0) 89 45 80 80 6
傳真：+49 (0) 89 45 80 80 88
E-Mail ：[email protected]
網站：www.jugendliteratur.org
德國書商學校
德國書商學校位於法蘭克福，是德國圖書貿易培訓與進修的基地。其工作的主要內容是提供培訓（德國書商學校），進修（德國書商專業高校）和專題講座(Seckbacher預科)。
地址：Wilhelmshöher Straße 283
60389 Frankfurt am Main
電話：+49 (0) 69 947400 0
傳真：+49 (0) 69 947400 50
E-mail：[email protected]
網站：www.buchhaendlerschule.de
德國圖書藝術基金會
Die Stiftung Buchkunst begleitet kritisch die deutsche Buchherstellung.
圖書藝術基金會是德國圖書裝幀設計界的督導。每年舉辦“德國最美書”大賽，由一個獨立的評審團評選，主要的評選對象是常用類圖書，評選標準是在設計、策劃、製作等多方面達到美與和諧。基金會由德國書商與出版商協會、德國圖書館、法蘭克福市和萊比錫市贊助支持。
地址: Adickesallee 1
60322 Frankfurt am Main
電話:：+49 (0) 69 1525 1800
傳真：+49 (0) 69 1525 1805
Email：[email protected]
網頁： www.stiftung-buchkunst.de
中方合作夥伴
中國圖書商報
中國圖書商報在中國書業界的重要性近於德國圖書商報，是中國的行業報紙。成立於1995年，發行量60 000份，每周出版一次。
地址：西三環北路19號 外研社北樓3層
郵編：北京100089
網站：www.cbbr.com.cn
中華人民共和國新聞出版總署/ 國家著作權局
新聞出版總署是中華人民共和國國務院主管新聞出版事業和著作權的直屬機構，在著作權管理上，以國家著作權局名義單獨行使職權，在全國的各省、自治區、直轄市設有新聞出版局。德國圖書信息中心與總署的對外交流與合作司合作密切。
地址：北京市東四南大街85號
郵編：100703
電話：（86）1065124433（總機）
傳真：（86）1065127875
網址：www.gapp.gov.cn
中國出版工作者協會
中國出版工作者協會（簡稱“中國版協”）成立於1979年，至今已歷四屆。目前，中國版協會員涵蓋圖書、期刊、音像、電子出版物、印刷和發行等出版全行業，是中國最重要的出版行業協會。版協設有31個直屬的工作委員會或研究委員會。在29個省、自治區、直轄市都有出版工作者協會，各地方出版協會在業務上接受中國版協的指導。
地址：北京市東四南大街85號
郵編：100703
電話：（010）65228632
網址：www.pac.org.cn
中華讀書報
中華讀書報是光明日報報業集團和新聞出版總署、光明日報報業集團與中國出版工作者協會主辦的報紙,面向全國發行.核心讀者群是全國文化界、學術界、出版界的專家.大量的信息、清新的風格、高雅的品位，時期贏得了學術界個廣大讀者的喜愛，自1994年創刊以來，發行量連年上升，在讀書界、文化界、出版界具有權威影響。
地址：北京市崇文區珠市口東大街5號
郵編：100062
電話：(010)67078085
中國國際圖書貿易總公司
中國國際圖書貿易總公司成立於1949年，隸屬於中國外文局，是中國最大的專業書刊進出口公司之一。公司努力開發國際市場，在美國、德國、英國、比利時等國家和地區設有分公司或辦事處，業務網路遍及180多個國家和地區，與海外千餘家發行機構、書店、出版社及數十萬讀者有業務往。
地址： 北京市車公莊路35號
郵編： 100044
網址： www.cibtc.com.cn
中國圖書進出口（集團）總公司
中國圖書進出口（集團）總公司是一家具有50多年歷史的國有重點骨幹企業。公司集報刊、圖書、文獻資料、音像製品、電子出版物等文化信息產品進出口貿易、著作權貿易以及出版、印刷、物流快遞、投資、信息技術、物業、展覽和廣告等業務於一體。中圖公司每年進出口書報刊幾十萬種，音像製品5,900餘種。中圖公司總部設在北京，在上海、廣州等地分別設有20多家分支機構，在美、英、德、日、俄等國家和地區設立7個境外分支機構。
地址：北京市朝陽區工體東路16號
郵編：100020
網址：http://www.cnpeak.com
上海市新聞出版局/上海著作權局
上海市新聞出版局積極參與和組織開展國際文化交流活動，與德國圖書信息中心有密切合作。
地址：上海是紹興路5號
郵編：200020
網址：http://cbj.sh.gov.cn
上海外文圖書公司
上海外文圖書公司是一家直屬上海市政府管轄的國有公司，已成為全國最大的出版物進出口公司之一，可以從事各種外文圖書，期刊和報紙的進出口業務。每年，上海外文圖書公司還和上海新聞出版局等機構共同舉辦國際會議，例如上海圖書著作權貿易洽談會，中國文化及出版研討會等。
地址：上海是福州路390號
郵編：200001
網址：http://www.sbt.com.cn/
聯繫方式
主任：Dr. Jing Bartz ，MBA（王競博士，工商管理碩士）
德國圖書信息中心主任： Dr. Jing Bartz ，MBA （王競博士，工商管理碩士）主任助理：王鑫
麥子店街37號，北京盛福大廈1870室，
100125 北京
電話：0086-10-85276798
傳真：0086-10-85276806
Email：[email protected]
網址：http://www.biz-beijing.org/
