書名
啞證人【Dumb Witness / Poirot Loses a Client】
又譯作：沉默的證人，無言的證人
題詞
To Dear Peter-most faithful of friends and dearest of companions, a dog in a thousand獻給親愛的彼得——最忠實的朋友，最親愛的伴侶，千里挑一的好狗
（書中小狗Bob的原型是阿加莎·克里斯蒂的愛犬Peter）
首版時間
美國報刊：Saturday Evening Post, 1936年11～12月連載英國報刊：Women's Pictorial magazine, 1937年2～4月連載
英國：Collins, 1937.07
美國：Dodd Mead, 1937
版本收藏
《啞證人》 民眾出版社1981.05 李樹寶 王敏敏譯《沉默的證人》（單行本） 華文出版社1993.08 張國禎譯
《沉默的證人》（合訂本增補本2） 華文出版社 1995.12 張國禎 譯
《無言的證人》 外文出版社1996.01 英文版
《啞證人》 貴州人民出版社1998.10 李樹寶 王敏敏 譯
《沉默的證人》 人民文學出版社2008.01 韓英鑫 呂方譯
作者簡介
阿加莎·克里斯蒂的父親是英籍美國人弗雷德里克·阿爾瓦·米勒，母親是英國人克拉麗莎·克拉拉·伯契默·米勒。她是家中的的第3個孩子，有1個姐姐瑪格麗特·弗蕾莉·米勒和1個哥哥路易斯·蒙坦特·米勒。
阿加莎·克里斯蒂是一名高產的作家，她的作品不僅局限於偵探小說，全部作品包括66部長篇推理小說，21部短篇或中篇小說選集，15個已上演或已發表的劇本，3個劇本集，6部以筆名瑪麗·維斯特麥考特發表的情感小說，2部以筆名阿加莎·克里斯蒂·馬洛溫發表的作品（包括記錄異域生活的回憶錄1部，宗教題材的兒童讀物1部），1部自傳，2部詩集，2本與偵探俱樂部的會員作家們合寫的長篇推理小說（2本共3部）。阿加莎·克里斯蒂著作數量之豐僅次於莎士比亞。
阿加莎·克里斯蒂開創了偵探小說的“鄉間別墅派”，即兇殺案發生在一個特定封閉的環境中，而兇手也是幾個特定關係人之一。歐美甚至日本很多偵探作品也是使用了這一模式。
阿加莎·克里斯蒂一生有過2次婚姻，第1任丈夫是阿奇博爾德·克里斯蒂（離異）；第2任丈夫是馬克斯·馬洛溫。她同第一任丈夫有過1個女兒羅莎琳德·克里斯蒂。
她在晚年回憶自己的寫作生涯，動筆寫了一部自傳。《阿加莎·克里斯蒂自傳》是一本文筆相當優美的傳記文學。自傳為讀者了解這位“偵探女王”的生平，提供了第一手資料，並成為偵探小說史上的重要文獻。
被譽為“舉世公認的偵探小說女王”的阿加莎·克里斯蒂是英國小說家和劇作家，她的名字對中國廣大讀者來說並不陌生。她的名字伴隨著她的作品傳遍了世界各地。她一生共創作了80多部長篇小說，100多個短篇，17部劇作。她塑造了高傲的比利時偵探波洛和英國鄉村女偵探馬普爾小姐的形象。
阿加莎.瑪麗.克拉麗莎.米勒的作品被譯成一百零三種文字。據聯合國教科文組織1961年的報告，阿加莎·克里斯蒂是當時世界上作品最暢銷的作家。她的著作在一百零二個國家出售。據有人在1976年她去世後不久統計，她的作品在世界上銷售達四億冊。美國著名雜誌《紐約人》指出，克里斯蒂的作品其銷售量在書籍發行史上僅次於莎士比 亞的作品和《聖經》。她的《東方快車謀殺案》、《尼羅河上的慘案》、《陽光下的罪惡》等優秀作品被改編成電影，譯成多國語言，在世界各地廣為上映，頗受歡迎。她的由小說改編的《捕鼠器》一劇連續上演多年，經久不衰。克里斯蒂這個名字，在英美等國連續數年被列為暢銷書作者榜首。一九七一年，因她在文學上取得的成就，英國女皇授予她大英帝國阿加莎夫人的稱號。她的作品有不少被譯介到我國，深受廣大讀者喜愛和歡迎
如果說柯南道爾開創了偵探小說的第一個黃金時代，那么克里斯蒂則是世界偵探小說史上的第二個黃金時代的代表人物。分析她的偵探小說藝術，可以讓我們了解這位被譽為“文學魔術師”創作的新風格。
她的生平事跡，已拍成傳記片《阿加莎》。
故事簡介
波洛和他的助手黑斯廷斯上尉進行了一系列緊張而細緻的調查工作。他走訪了每一個和阿倫德爾小姐有關係的人，傾聽他們所說的一切，但又從不輕信任何人所說的。波洛一再強調：不管誰說的，都要經過實踐檢驗，證明是事實才能相信。他以敏銳的洞察力，精闢的分析能力，嚴謹而實事求是的作風，運用邏輯推理和犯罪心理學，終於偵破了這起十分複雜的謀殺案。
《啞證人》這部偵探小說構思精巧，故事曲折，引人入勝。小說中人物性格的描寫各具特色，栩栩如生，從一定程度上反映了當時英國的社會面貌，是阿加莎·克里斯蒂最好的作品之一。
本書章節
第一章 小綠房子的女主人(The Mistress of Littlegreen House)第二章 親眷(The Relations)
第四章 阿倫德爾小姐寫了一封信(Miss Arundell Writes a Letter)
第五章 赫爾克里·波洛收到一封信(Hercule Poirot Recieves a Letter)
第六章 我們到小綠房子去(We Go to Littlegreen House)
第七章 在喬治小旅店的午餐(Lunch at the George)
第八章 小綠房子的內部情況(Interior of Littlegreen House)
第九章 構想小狗的球引起的事件(Reconstruction of the Dog's Ball Incident)
第十章 訪問皮博迪小姐(Visit to Miss Peabody)
第十一章 訪問特利普姐妹(Visit to the Misses Tripp)
第十二章 我和波洛討論案情(Poirot Discusses the Case)
第十三章 特里薩·阿倫德爾(Theresa Arundell)
第十四章 查爾斯·阿倫德爾(Charles Arundell)
第十五章 勞森小姐(Miss Lawson)
第十六章 塔尼奧斯夫人(Mrs Tanios)
第十八章 事件明朗化了('A Nigger in the Woodpile')
第十九章 拜訪珀維斯先生(Visit to Mr Purvis)
第二十章 第二次來到小綠房子(Second Visit to Littlegreen House)
第二十一章 藥劑師—護士—醫生(The Chemist; The Nurse; The Doctor)
第二十二章 樓梯上的女人(The Woman on the Stairs)
第二十三章 塔尼奧斯醫生拜訪我們(Dr Tanios Calls on Us)
第二十四章 特里薩否認(Theresa's Denial)
第二十五章 我坐在椅子上思考(I Lie Back and Reflect)
第二十六章 塔尼奧斯夫人拒絕道出真情(Mrs Tanios Refuses to Speak)
第二十七章 唐納森醫生來訪(Visit of Dr Donaldson)
第二十八章 又一個受害者(Another Victim)
第二十九章 小綠房子裡的審問(inquest at Littlegreen House)
第三十章 尾聲(The Last Word)
出場人物
(Wilhemina)
查爾斯(Charles)
特里薩(Theresa)
塔尼奧斯夫人(Bella)
(Jacob)
(Julia Tripp)
(Isabel Tripp)
(Dr. Grainger)
黑斯廷斯(Arthur Hastings)
赫爾克里·波洛(Hercule Poirot)
影視改編
電視電影【阿加莎名探波洛探案系列】(Agatha Christie's Poirot, Series 6)之六，1995年，英國倫敦周末電視公司(LONDON WEEKEND TELEVISION)出品。片長103分鐘。
導演：Edward Bennett
編劇：Douglas Watkinson
領銜主演：
大衛·蘇柯特David Suchet(波洛Poirot)
休·福雷瑟Hugh Fraser(黑斯廷斯Hastings)
菲利普·傑克遜Philip Jackson(賈普Japp)
保琳·莫蘭Pauline Moran(李蒙小姐Miss Lemon)
主演：Patrick Ryecart(查爾斯 阿倫德爾Charles Arundel), Kate Buffery(Theresa Arundel), Norma West(Wilhemina), Julia St John(Bella Tanios), Paul Herzberg(Jacob Tanios), Ann Morish(阿倫德爾小姐Emily Arundel), Pauline Jameson(Isabel Tripp), Muriel Pavlow(Julia Tripp)
電影 無言的證人 1996 英國
更多外文片名："Agatha Christie: Poirot" Dumb Witness
導演： 愛德華·本內特 Edward Bennett
編劇：
阿加莎·克里斯蒂 Agatha Christie ....(novel)
Douglas Watkinson ....dramatisation
主演：
大衛·蘇切特 David Suchet ....Hercule Poirot
Hugh Fraser ....Captain Arthur Hastings
Ann Morrish ....Emily Arundel
製作人 Produced by：
Brian Eastman ....producer
Christopher Hall ....associate producer
Sarah Wilson ....executive producer
Nick Elliott ....executive producer (episode "Jewell Robbery at the Grand Metropolitan")
原創音樂 Original Music：Christopher Gunning
攝影 Cinematography：Simon Kossoff ....(director of photography)
剪輯 Film Editing：Andrew McClelland
選角導演 Casting：
Julia Gale
Anne Henderson
藝術指導 Production Designer：Rob Harris
美術設計 Art Direction by：Peter Wenham
服裝設計 Costume Design by：Andrea Galer
副導演/助理導演 Assistant Director：
Sean Clayton ....third assistant director
Geoff Dibben ....additional assistant director: dailies
John Duthie ....second assistant director
Russell Wickens ....first assistant director
影片類型： 驚悚 / 劇情 / 懸疑 / 犯罪
片長：103 min
國家/地區： 英國
上映 1996年
對白語言： 英語
色彩： 彩色
著作權所有：(?ITV Productions Limited 2006)
製作公司：
A&E Television Networks Inc. [美國] (in association with)
Carnival Films [英國]
Chorion PLC [英國] (in assocation with)
London Weekend Television (LWT) (uncredited)
發行公司：
AcornMedia [美國] (2007) (USA) (DVD)
Malavasi Editore [義大利]
其他公司：Snaptrax sound editing
劇情
故事開門見山地告訴讀者小綠房子的女主人阿倫德爾小姐去世了，她置自己的侄子，侄女，外甥女於不顧，竟然立遺囑把全部財產留給了她的隨身侍女勞森小姐，惹得小鎮上的人們議論紛紛。阿倫德爾小姐死前曾秘密給波洛寫了一封信，告訴他家中小狗皮球事件引起她極大憂慮和不安；懇求他幫她處理這一起家庭內部的事情。她急切地希望儘快見到波洛，以便詳談。波洛收到信後覺得這裡肯定有問題，急速趕到貝辛鎮，但發現老人已去世，這使他大吃...
