簡介
【片 名】romance on the high seas【譯 名】公海上的羅曼史
【外文別名】it's magic
【出品公司】Warner Bros.
【出品年代】1948年
【首映日期】1948年06月25日 美國
【MPAA級別】美國：已認可 澳大利亞：G 芬蘭：S
【國 家】美國
【類 別】喜劇/愛情/音樂
【導 演】麥可·柯蒂茲 Michael Curtiz
【主 演】Jack Carson 傑克·卡森
Janis Paige 珍妮絲·佩奇
Don DeFore 唐·迪福爾
Doris Day 多麗絲·戴
Oscar Levant 奧斯卡·萊文特
Fortunio Bonanova 福圖尼奧·博納諾瓦
編劇：
I.A.L. Diamond ....additional dialogue
Julius J. Epstein ....screenplay
Philip G. Epstein ....screenplay
Carlos A. Olivari ....story "Romance in High C"
Sixto Pondal Ríos ....story "Romance in High C" (as S. Pondal Ríos)
內容簡介
socialite Elvira Kent suspects her husband of fooling around with other women. When he announces he can't join her on their scheduled ocean voyage, she hires a nightclub singer, Georgia Garrett, to pose as her on the cruise. Elvira stays at a hotel near home so she can spy on her husband. She's unaware, however, that her husband has hired a detective, Peter Virgil, to keep an eye on her at sea. Of course, Peter doesn't realize that Georgia is not Mrs. Kent...A wife suspects her husband of having a roving eye. Her husband suspects the same about her. His business deals mean he has to CANCEL their anniversary vacation every year. So this year, in order to snoop on her dearly beloved, she engages a poor cabaret singer from Far Rockaway (Doris Day) to sail alone to South America under her name, so she can stay behind and keep tabs on hubby. Meanwhile her husband is suspicious so he hires a detective (Jack Carson) to watch his "wife" on her southbound cruise. But the singer's wisecracking piano player (Oscar Levant) has been pursuing her for years and he books passage too...
譯文
社交名士Elvira Kent懷疑她的丈夫正在背對著她與其她女人鬼混。當他提出他不能按照原定計畫與她一起出海旅行，她雇用了一個夜總會歌手，Georgia Garrett安排她在巡遊之中。Elvira住在一個靠近家的旅館，這樣她就能監視她的丈夫。她沒有覺查到的是，她的丈夫已經雇用了一個私人偵探 Peter Virgil監視她在海上的一舉一動。當然，Peter並沒有意識到Georgia不是Kent夫人……一個妻子懷疑她的丈夫有外遇，她的丈夫同樣這樣懷疑她。由於生意上的關係，他必須取消他們每一年的周年紀念度假。因此這一年，為了調查她深深愛著的人，她從Far Rockaway雇用了一個貧窮的酒吧歌手Georgia Garrett（Doris Day），以她的名字獨自出海到南美洲，這樣她就能呆在幕後並監視著丈夫。其間，她的丈夫也起了疑心，於是在她往南的巡航中，他雇用了一個私人偵探 Peter Virgil（Jack Carson）去監視他的“妻子”。但是這個歌手的愛說俏皮話的鋼琴演奏家（Oscar Levant）已經追了她很多年了，並且他登記了護照去……
本片曾獲第21屆學院獎原創配樂（音樂劇類）、插曲“it's magic”兩項提名。
