原文
把江山好處付公來，金陵帝王州。想今年燕子，依然認得，王謝風流。只用平時尊俎，彈壓萬貔貅。依舊鈞天夢，玉殿東頭。看取黃金橫帶，是明年準擬，丞相封侯。有紅梅新唱，香陣卷溫柔。且華堂、通宵一醉，待從今、更數八千秋。公知否，邦人香火，夜半才收。
注釋譯文
燕子：用劉禹錫《烏衣巷》“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”。
貔貅，指軍隊。金帶圍，指芍藥，是得宰相的徵兆。
尊俎：即尊俎，裝酒與裝肉的器皿。
譯文
把大好江山之處留給先生，這座六朝古都、充滿王氣的金陵。料想今年的燕子，應該還認得出來，王導、謝安這些風流宰相的餘風。先生只需要用太平時祭祀的禮器，就能彈壓幾萬的軍隊。在玉殿東頭，依然有一場好夢。來取得芍藥金帶圍，封侯的時日也就不遠了。有新唱的《落江梅》曲調，梅花的香氣如陣溫柔地卷過來。在華堂上，通宵醉飲，從今 以後，更數八千年。先生又知不知道，國人祭祀的香火，要夜半才收。
作者簡介
辛棄疾辛棄疾，生於1140年5月28日，字幼安，號稼軒。歷城（今山東濟南市）人。南宋愛國詞人。他出生時家鄉已被金所占領，二十一歲參加耿京領導的抗金起義軍，任掌書記，紹興三十二年（1162年）奉表南歸，高宗召見，授承務郎，轉江陰簽判，他不顧官職低微，進《九議》、《美芹十論》等奏疏，具體分析南北政治軍事形勢，提出加強實力、適時進兵、恢復中原、統一中國的大計，均未被採納。
後任司農寺主簿，出知滁州、知江陵府兼湖北安撫使、知隆興府兼江西安撫使、湖北轉運副使、知潭州兼湖南安撫使等，任職期間，都採取積極措施召集流亡，訓練軍隊，獎勵耕戰，打擊豪強以利國便民。後被誣落職，先後在信州上饒、鉛山兩地閒居近二十年。晚年被起用知紹興府兼浙江安撫使、知鎮江府。在鎮江任上，他特別重視伐金的準備工作，但為權相韓侂胄所忌，落職。一生抱負未得伸展，1207年10月3日，終因憂憤而卒。後贈少師，諡號忠敏。
詞牌介紹
《八聲甘州》，簡稱《甘州》。唐玄宗時教坊大曲有《甘州》，雜曲有《甘州子》，是唐邊塞曲，因以邊塞地甘州為名。據王灼《碧雞漫志》卷三：“《甘州》世不見，今‘仙呂調’有曲破，有八聲慢，有令，而‘中呂調’有《象八聲甘州》，他宮調不見也。凡大曲就本宮調製引、序、慢、近、令，蓋度曲者常態。若《象八聲甘州》，即是用其法於‘中呂調’。”今所傳《八聲甘州》，《樂章集》入“仙呂調”。因全詞共八韻，故稱“八聲”。雙調九十七字，前片四十六字，後片五十一宇，前後片各九句四平韻。亦有在起句增一韻的。前片起句、第三句，後片第二句、第四句，多用領句字。另有九十五字、九十六字、九十八字型，是變格。 《西域記》云：“龜茲國土製曲，《伊州》《甘州》《梁州》等曲翻入中國。”《伊州》《甘州》《梁州》諸曲，音節慷慨悲壯，柳永精通音律，用來抒寫他貧士失意的感慨，有聲情並茂的藝術效果。
格律
仄中平仄仄仄平平，中中仄平平（韻）。
仄平平中仄，中平中仄，中仄平平（韻）。
中仄平平中仄，中仄仄平平（韻）。
中仄平平仄，中仄平平（韻）。
中仄中平中仄，仄中平中仄，中仄平平（韻）。
仄平平中仄，中仄仄平平（韻）。
仄平平、中平平仄，仄中平、中仄仄平平（韻）。
平平仄仄平平仄，中仄平平（韻）。
（說明：詞牌格律與例詞交錯排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下： 平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。逗號“，”和句號“。”：表示句；頓號“、”：表示逗。下劃線：領格字。『』：例作對偶；〖〗：例作疊韻）
