基本信息
埃及豔后的任務更多中文片名：
美麗新世界續集：女王任務
美麗新世界II之埃及任務
美麗新世界II之埃及豔后的任務
法語名AstérixetObélix,missionCléopatre
對白語言：阿拉伯語粵語法語德語拉丁語
色彩：彩色
幅面：35毫米膠片變形寬銀幕
製作成本：FrF327,000,000(estimated)$47,000,000(estimated)
演職員表
導演
*阿蘭·夏巴AlainChabat
編劇
*RenéGoscinny.....(comicbookAstérixetCléopatre)and*AlbertUderzo.....(comicbookAstérixetCléopatre)*阿蘭·夏巴AlainChabat.....(screenplay)
演員
*傑拉爾·德帕迪約GérardDepardieu.....Obélix傑拉爾·德帕迪約
*克里斯汀·克拉維爾ChristianClavier.....Astérix
*莫妮卡·貝魯齊MonicaBellucci.....Cléopâtre
*阿蘭·夏巴AlainChabat.....JulesCésar(JuliusCaesar)
*加梅勒·杜布茲JamelDebbouze.....Numérobis/Edifis
*克勞德·里奇ClaudeRich.....Panoramix(Miraculix)/Getafix
*GérardDarmon.....Amonbofis(Pyradonis)
*埃德瓦·貝耶EdouardBaer.....Otis
*Dieudonné.....CaiusCéplus
*穆斯·迪奧夫MoussDiouf.....Baba,lavigiedespirates*MarinaFoïs.....Sucettalanis
*伯納爾·法西BernardFarcy.....Barbe-Rougelepirate
*讓·本奎JeanBenguigui.....Malococsis*MichelCrémadès.....TriplePatte
*讓-保羅·盧弗Jean-PaulRouve.....CaiusAntivirus
*愛德華·蒙多特EdouardMontoute.....Nexusis*ChantalLauby.....Cartapus
*諾米·勒努爾NoémieLenoir.....Chamandra
*路易斯·萊特里爾LouisLeterrier.....Ouhécharlis*YvesDomenjoud.....OuvrierZZTop*BrunoVatin.....OuvrierZZTop*ThierryLemaire.....OuvrierZZTop*艾瑪·德考尼斯EmmadeCaunes.....LasecrétairedeCésar
克勞德·貝里 *克勞德·貝里ClaudeBerri.....PeintreCléopâtre*AtikMohamed.....Jardinier*PatrickBordier.....Menubestofplus*PierreTchernia.....CaiusGaspachoandalus/Narrator*AlexBerger.....CaiusTchounusMogulus*VictorLoukianenko.....Brutus*CandideSanchez.....Légionnairerepoussé*CyrilCasmèze.....Légionnaireàquatrepattes
*讓-皮埃爾·巴克里Jean-PierreBacri.....Lavoixducommentateurlangouste(voice)
*馬修·卡索維茨MathieuKassovitz.....Physionomistebanquet*OmarSy.....Peintre(scenesdeleted)*FredTestot.....Peintre(scenesdeleted)
*多米尼克·費赫加DominiqueFarrugia.....Himself/Cleopatre(inmovietrailer)(uncredited)
製作人
*克勞德·貝里ClaudeBerri.....producer
*阿蘭·夏巴AlainChabat.....co-producer
製作發行
製作公司
*Canal+[法國]
*CentreNationaldelaCinématographie(CNC)[法國]
*ChezWam[法國]
*KCMedienAG[德國]
*Katharina[法國]
*LaPetiteReine[法國]
*RennProductions[法國]
*TF1FilmsProductions[法國]
發行公司
*A-FilmDistribution[荷蘭]
*BuenaVistaInternationalItalia[義大利]
*博偉國際BuenaVistaInternational[阿根廷].....(Argentina)
*FFFilm&Music[匈牙利].....(2002)(Hungary)(allmedia)
*GAGACommunications[日本].....(2002)(Hungary)(allmedia)
*HumaxPicturesInc.[日本].....(2002)(Hungary)(allmedia)
*米拉麥克斯影業公司MiramaxFilms[美國].....(2003)(USA)
*PathéDistributionLtd.[英國].....(UK)
*ShawOrganisation[新加坡].....(2004)(Singapore)
*TobisStudioCanal[德國].....(Germany)
*TriPicturesS.A.[西班牙].....(Germany)
特技製作
*Duboi[法國].....(visualeffects)
*LesVersaillais[法國].....(specialeffects)
其它公司
*Locafete[法國].....catering
*MotionControlCamerasLtd.[英國].....visualeffects
*Transpalux[法國].....electricequipment
上映日期
國家/地區上映/發行日期
比利時Belgium2002年1月30日
法國France2002年1月30日
希臘Greece2002年2月1日
瑞士Switzerland2002年2月1日.....(Frenchspeakingregion)
瑞典Sweden2002年2月22日
瑞士Switzerland2002年2月28日.....(Germanspeakingregion)
葡萄牙Portugal2002年3月1日
奧地利Austria2002年3月5日
德國Germany2002年3月7日
挪威Norway2002年3月15日
荷蘭Netherlands2002年3月21日
丹麥Denmark2002年4月19日
捷克CzechRepublic2002年5月29日.....(ZlínFilmFestival)
加拿大Canada2002年6月7日
捷克CzechRepublic2002年6月13日
波蘭Poland2002年7月19日
西班牙Spain2002年7月26日
匈牙利Hungary2002年8月22日
義大利Italy2002年9月20日
英國UK2002年10月18日
日本Japan2002年10月28日.....(TokyoInternationalFantasticFilmFestival)
愛沙尼亞Estonia2002年11月15日
土耳其Turkey2003年1月10日
冰島Iceland2003年8月1日
日本Japan2003年12月27日
泰國Thailand2004年5月28日.....(limited)
阿根廷Argentina
劇情簡介
《埃及豔后的任務》故事描述埃及豔后和凱撒大帝打賭，下令3個月內建築一座皇宮，顯現埃及人的建築超人一等。建築師奴美洛比斯（賈梅爾德布茲飾）負責這項超乎人力的任務，於是他只得求助於祭司帕諾拉米克斯（克羅德利希飾）。祭司以他的神力飲料，讓所有工人精神百倍，日以繼夜的工作。但是另一位建築師安莫柏菲（傑哈達蒙飾）心存嫉妒，想盡了辦法來破壞。導演夏巴自己飾演凱撒大帝，他一方面不希望埃及豔后達成任務，但又期待與她在新王宮中相會。
莫妮卡貝魯奇第一次演出喜劇片，演的角色又是埃及豔后。莫妮卡表示： 我的埃及豔后和伊莉莎白泰勒不能相提並論。我演的是一個漫畫人物，而不是真實的埃及豔后。 拍完這部喜劇片，莫妮卡貝魯奇的演藝事業更上一層樓，她剛在澳洲拍完《駭客任務2、3》，接著要和布魯斯威利合作一部新片。難怪莫妮卡貝魯奇直說： 我實在是太幸運了。 這樣一部充滿色彩、大製作的喜劇，除了劇情、對白給人喜劇效果，視覺上更讓人大呼過癮，難怪票房周周告捷。
精彩看點
《埃及豔后的任務》這是一部投入了5300萬歐元的影片，號稱是法國電影史上耗資最大的影片。它取材自暢銷漫畫，由喜劇明星兼導演亞蘭·夏巴推上大銀幕，不但請來了大鼻子傑哈德·巴狄厄以及克·拉維耶、克羅德·利希等老牌演員，更找來了美麗的義大利女明星莫妮卡·貝魯奇飾演埃及豔后。影片曾獲得2003年度法國愷撒獎及最佳服裝設計獎。
這是一部法國電影史上耗資最大的影片（又名：美麗新世界《女王任務》），5300萬歐元，約合台幣16億。
義大利女星莫妮卡貝魯奇飾演埃及豔后美艷懾人，在電影中穿了9件性感服裝，其中有一件還是5000顆珍珠串成，每天光是化妝時間就得花一個半小時。各種特殊的手法展現埃及豔后無可比擬的美艷。
主演簡介
傑拉爾·德帕迪約
其他譯名：謝勒·狄柏度、熱拉爾·德帕迪約、傑哈德尼狄厄、傑拉德·德帕蒂約
英文名：GérardDepardieu
性別：男
國籍：法國
生日：1948-12-27
角色：導演、演員
個人簡介：身高1.80米的德帕爾迪約曾經是一個失足少年，整日在大街上遊逛。後來，他參加了一個名為"火車站咖啡館"的劇團的巡迴演出，同帕特瑞克·德瓦爾和一個藝名為"喵喵"的演員合作，從而走上了演藝的道路。傑拉爾·德帕爾迪約(GérardDepardieu)可謂當今法國最具實力的男影星之一。不管是他演的歷史劇還是喜劇，都能吸引來各個階層的觀眾為他拍手叫好。1996年，德帕爾迪約終於作為一名碩果纍纍的演藝界巨星獲得了由法國政府頒發、代表法國最高榮譽的"騎士勛位勳章"。傑拉爾·德帕爾迪約的妻子是伊莉莎白·德帕爾迪約，兩人曾在電影《JeandeFlorette》中合作。他們擁有一個兒子和一個女兒，兒子紀堯姆·德帕爾迪約也是一名演員。德帕迪約擅長各種電影類型，表演飽滿，具深厚的爆發力。出身貧寒，從小涉足犯罪世界，被一個在戲劇學院就讀的朋友偶然拉進演藝圈。曾經歷一場車禍和一次飛機相撞事件，並且做過心臟手術，但依然保持超人般的工作效率。每年都有數部作品推出，其中不乏大量佳作。
主要作品：《當我是個歌手時》Quandj'étaischanteur(2006)
《求偶二人組》Jepréfèrequ'onresteamis(2005)
《愛我多深》Combientugagnes?(2005)
《最後的假日》LastHoliday(2005)
《布杜》Boudu(2005)
Nouvelle-France(2004)
"LaFemmemusketeer"(2004)
《森林魯濱遜》RRRrrrr!!!(2004)
Tempsquichangent,Les(2004)
《聖安東尼奧》SanAntonio(2004)
警界爭雄36QuaidesOrfèvres(2004)
《黑道追殺令》CrimeSpree(2003)
《請你閉嘴》Tais-toi!(2003)
《沉默的條約》Pactedusilence,Le(2003)
《魅影危程》CityofGhosts(2003)
《一路順風》Bonvoyage(2003)
《拿破崙》Napoleon(2002)
《愛你的父親》Aimetonpère(2002)
美麗新世界2：埃及任務Astérix&Obélix:MissionCléopâtre(2002)
陌生人之間BetweenStrangers(2002)
我是蒂娜IAmDina(2002)
完美女人CQ(2002)
奪面解碼Vidocq(2001)
媒體報導
《阿斯泰克斯和奧貝里克斯》（AstérixetObélix）是法國最成功的長篇漫畫之一，影響力比得上《丁丁歷險記》。這套書說的是公元前後，法國人的祖先高盧人的冒險故事，因為文化背景的差異，在中國雖然引進過一部分，但沒能流行開來。
1999年，這套漫畫書被搬上銀幕，是當年的法國票房冠軍，在歐洲也很賣座，中國台灣引進時把片名翻譯成《美麗新世界》。製作方很快就開始籌拍續集，他們從眾多的《阿斯泰克斯和奧貝里克斯》漫畫中，選中《阿斯泰克斯和克里奧佩特拉》。經過漫長的製作，花掉了五千萬歐元，創下法國電影史上最昂貴的紀錄。法國人肯花五千萬歐元，是因為他們覺得這部電影有能力在國際市場這塊大餡餅上割下豐厚的一份。
除了《阿斯泰克斯和奧貝里克斯》的人氣、洋溢在語言和形象中的法國式滑稽，本集中還會出現穿越半個歐洲和地中海直到埃及的風光，異國風光是一部電影在國際賣座的法寶，何況這部電影中你能看到古代歐非兩洲的風光。
影片評論
網友評論
《埃及豔后的任務》典型的法式幽默，影片中的人物都顛覆了他們在歷史中的真正形象，真的像標籤上寫的惡搞到底，談不上什麼經典之作，但是本人認為導演把片子拍的很有個性，用了很多創新元素，這是本片的一大特色，無聊時候消遣一下也不錯。
一個超級性感的女王為了一個賭約，要在三個月的時間裡建造一座豪華富麗的皇宮，建造師沒有辦法，只好去尋求一些有特異功能的朋友幫忙了，然後好戲就開場了。
這是我看過為數不多的法國電影之一，有人過於苛刻但法國式的喜劇能成為一種標籤就足以讓我們汗顏。
簡評
觀影中印象最深的是，在這部電影裡的後半部，主人公和反角戲仿中國功夫大戰時，居然突然說起了中文，而且是一個講國語，一個講粵語，讓人不得不為中國功夫的影響力自豪。
在翻譯方面，我大多採取了一些中國的語言意譯——當然，前提是絕對忠實原本對白，整本電影我沒有夾帶任何私貨。在翻譯時參考了不少資料，在一些涉及西方歷史，神話傳說，及人物名言部分我會打個括弧注釋。原本法國人做了一些語法遊戲，例如àAlexandrie和enAlexandrie(兩者無區別，僅是介詞不同而已，均譯作“在亞歷山大城”)，在結尾更以此為笑點搞笑。這種幽默實在難以譯出，而注釋又太瑣碎，因此只好照字面譯。估計大家看到類似地方時，一定不知所云。
在人名方面保留了原文。因為情知片中涉及不少歷史人物，不敢造次亂譯。-----lxm3000
這是史上最優秀的喜劇片之一
法國人的幽默我很喜歡，而法國人從來就很善於製造非常精彩的幽默，相信大家都看過《虎口脫險》吧。
同樣，這部片子也可以說是史上最優秀的喜劇片之一。同時，我認為這部影片應該是屬於一種“高等喜劇片”，所謂“高等喜劇片”就是那種需要有知識，善於思考的人看了才會笑的影片。
比如片中的人名就很有意思，那個建築師名叫Edifis，而這正是“大廈”的英語，他的助手名叫Otis，也就是奧梯斯，這個大家都應該知道吧，正是奧梯斯公司發明了世界上第一部電梯，而在這部電影裡Otis在建成的宮殿里也建了一個“電梯”，而且開門關門啟動停止的時候還有個黑人拿著個三角鐵敲出和現在的電梯一樣的“叮”的一聲。還有那個羅馬軍官說“帝國的反擊就要開始了”時，他的頭盔從背面看上去和星球大戰裡面的黑武士一模一樣，同時還響起了星球大戰里黑武士的出場音樂，他的這句台詞也會讓人想到帝國反擊戰。
還有影片最後開party，居然和我們常在電影上見到的那種高級party一樣，門口有個守門的，要對名單才讓你進，而不可一世的愷撒被攔住不讓進，還糾纏了半天。
還有那個羅馬百夫長，那個軍官老是叫錯他的名字，他說他名叫Antivirus，反病毒，哈哈。
還有最後結尾的時候，Edifis給一個女孩講的那個笑話，說有一個人說他叫Pharao，因為他來自Phara，名叫O，所以他叫Pharao，我開始也不懂，後來醒悟過來Pharao是法老的意思，你想想如果你是一個埃及人，遇到一個人跟你說他是法老。那么這個笑話放在那個語境應該是挺有意思的，但最搞笑的是，Edifis居然講這個笑話講了一個晚上，自己笑得不行，聽他講笑話的那個女孩卻一點反映都沒有。
另外那個小鬍子男人，忘記叫什麼名字了，去給埃及豔后送信的時候，跑不動了，就搶了一輛馬車，把車上的一面鏡子橫過來，和現在汽車的後視鏡一樣，第一次看的時候覺得這裡也非常好笑，後來看周星馳的《功夫》，把肩膀上插的刀當作後視鏡，就不覺得那么新鮮了。
還有那個大壯沖向羅馬士兵們的時候，旁白突然說因為下面的鏡頭過於暴力，我覺得還不如放記錄片，然後畫面突然切成了一個關於海里的蝦的記錄片。
還有那個大壯踢一個石球的場景，石球從兩根柱子間飛過去，就像是橄欖球比賽一樣，然後石球飛得過遠，砸到了那艘倒霉的海盜船，然後那個場景，就是一副名畫中的場景，但那幅畫叫什麼名字我忘記了。
而Edifis和那個壞人打的時候更是出現了國語和粵語。
當然，這是一部法語片，同時又是關於埃及、羅馬和高盧人的題材，但對我們普通中國人來說，如果你具有足夠的知識以及細心的觀察，還是能夠看出很多很搞笑的地方的。我也很佩服法國人在製造笑料方面的想像力，他們經常會搞出一些出其不意的東西來。
除了搞笑，這部影片在其他方面也非常的出色，比如羅馬的投石車砸宮殿的場景就十分壯觀，另外景色也非常的漂亮，還有片子開頭介紹尼羅河和中間那個壞人騎馬去阻撓運石頭時，攝像機的走位非常的漂亮。
後來又看過一部片子《RRRrrrr》，發現這個阿蘭·夏巴很喜歡把現代的東西放到古代去的那一套，在《RRRrrrr》中說的是還在原始時代時史上第一起謀殺案，而謀殺案的起因竟是4個人玩“飈車”“撞死”了一隻狗。後來有個原始人做夢被人追殺，他在蘆葦叢中跑啊跑竟然跑進了一家家樂福，家樂福里的導購還認真的向他介紹一款洗衣機。
背景資料
《埃及豔后的任務》歷史上的克莉奧帕特拉是埃及托勒密王朝最後一位女王。她才貌出眾，聰穎機智，擅長手腕，心懷叵測，一生富有戲劇性。特別是捲入羅馬共和末期的政治漩渦，同愷撒、安東尼關係密切，並伴以種種傳聞逸事，使她成為文學和藝術作品中的著名人物。克莉奧帕特拉是亞歷山大大帝征服埃及後托勒密王朝冊封的君主之一。克莉奧帕特拉是埃及國王托勒密十二世和克莉奧帕特拉五世的女兒，生於公元前69年，從小在驕奢淫靡的宮廷中長大。十八年後其父去世，留下遺囑指定克莉奧帕特拉和她的異母兄弟托勒密十三世為繼承人，共同執政。但他們兩人因派系鬥爭和爭奪權力而失和。克莉奧帕特拉於公元前48年被逐出亞歷山大里亞後，在埃及與敘利亞邊界一帶聚集軍隊，準備攻入埃及。
此時，恰逢愷撒大帝追擊龐培來到埃及，對埃及的王位之爭進行調停。克莉奧帕特拉得此訊息，乘船於夜間潛入亞歷山大里亞，以毛毯裹身，被抬到愷撒的房門前。克莉奧帕特拉突然的出現，使愷撒喜出望外。她很快就成了他的情婦。而托勒密十三世卻在對愷撒的亞歷山大里亞戰爭中遭到失敗，溺死於尼羅河中。克莉奧帕特拉依恃愷撒的權利和刀槍，鞏固了自己的地位，成了埃及的女王。而在名義上則按照埃及的傳統，與另一異母兄弟托勒密十四世結婚，共同統治埃及。為了取悅於凱撒，克莉奧帕特拉七世百般逢迎，盛宴款持，陪伴他乘坐遊船溯尼羅河而上，觀賞風光。不久，愷撒因戰事去小亞細亞，後轉回羅馬。其時，克莉奧帕特拉為愷撒生下一子，取名托勒密·愷撒或愷撒里昂。
《埃及豔后的任務》公元前45年，克莉奧帕特拉和托勒密十四世一起應邀前往羅馬，備受殊榮，住在第伯樹對岸的愷撒私人宅邸。愷撒實踐誓言，在羅馬建造了一座祭祀其尤利烏斯族系祖先的維納斯的神廟，還把克莉奧帕特拉七世的黃金塑像豎立在女神之旁。眼看她就要成為羅馬世界的第一夫人，不料愷撒於公元前44年3月15日被刺身亡。克莉奧帕特拉的美夢頃刻化為泡影，黯然離開了羅馬。
克莉奧帕特拉返回埃及後，毒死夫君，立她和愷撒所生之子為托勒密十五世，共同統治埃及。其子被宣布為阿蒙神之子。
愷撒死後，赳赳武夫安東尼稱雄於羅馬，要召見克莉奧帕特拉。這對於克莉奧帕特拉來說，又是一個可以巧作安排加以利用的絕好機會。於是，克莉奧帕特拉乘坐一條豪華的樓船，從埃及出發，先到西利西亞，再經後德諾斯河抵達塔爾索斯。這手艙上掛著用名貴的推羅染料染成的紫帆，船尾樓用金片包鑲，在航行中與碧波輝映，閃發光彩。女王打扮成維納斯女神的模樣，安臥在串著金線，薄如蟬翼的紗帳之內。美麗的童子宛如朱必特一般侍立兩旁，各執香扇輕輕搖動。裝扮成海中仙子的女僕，手持銀槳，在鼓樂聲中有節奏地划動。居民們見此情景，疑是愛神維納斯乘著金龍來此與酒神安東尼尋歡作樂。人們奔走相告，觀者如潮。安東尼被邀至船上赴宴，看到克列奧帕特拉迷人的風姿，優雅的談吐，神魂顛倒，不知所措。立即當面應允她提出的所有要求。不出幾日，這個武夫完全成了她的俘虜，跟隨她一起去了埃及，並埃及一起度過了公元前41的冬天。不久，他們竟然違反羅馬的傳統習慣結婚成了夫妻。
《埃及豔后的任務》安東尼和克列奧帕特拉七世的結合，並非全由情慾所驅使，而是具有政治目的。安東尼企圖穩定羅馬的東方行備，準備遠征帕提亞，以及同屋大維進行鬥爭，亟需得到埃及在財政上的支援。公元前34年，安東尼出征亞美尼亞得勝後，不是在羅馬而是在埃及的亞歷山大里亞，按照埃及的禮儀來舉行凱鏇儀式，他們兩人同登黃金做成的王座，克莉奧帕特拉稱力“諸王之女王”，其子托勒密十五世稱為“諸王之王”。然而，此時在羅馬，人們對克莉奧帕特拉恨之入骨，認為她是構成對羅馬最大威脅的女王。這就使安東尼威信掃地，喪失了國內的有力支持。這一點被另一個野心家屋大維利用，也是造成安東尼在與屋大維鬥爭中失敗的原因之一。
公元前32年，安東尼和屋大維的矛盾趨於尖銳，完全決裂了。安東尼應克莉奧帕特拉的要求，正式修書遺棄其妻奧克塔維婭。這奧克塔維婭正是屋大維的姐姐，因此屋大維發誓要為其姐所受的侮辱報仇。元老院和公民大會“特里布斯大會”以侵占羅馬人民財產為由，對克列奧帕特拉七世宣戰，並剝奪了安東尼的執政官職務以及其他一切權力。
公元前30年，屋大維進攻埃及，包圍亞歷山大里亞。安東尼看到大勢已去，伏劍自刎。克莉奧帕特拉知道自己的死期將近，便故伎重演，施展手腕，千方百計迷惑屋大維，然而卻未能奏效。克莉奧獨特拉不由陷於絕望，萬念俱灰，她抓起一條叫做“阿普斯” 的小蛇放到自己的豐乳上，結束了自己神奇、浪漫的一生。屋大維滿足了她臨死之前的要求，把她和安東尼埋葬在一起。隨著克莉奧帕特拉之死，長達三百年的埃及托勒密王朝也告結束，埃及併入羅馬。
獲獎情況
歐洲電影獎(EuropeanFilmAward)2002
最佳男主角(提名)阿蘭·夏巴
法國凱撒獎(César)2003
BestCostumeDesign(Meilleurscostumes)PhilippeGuillotel
BestCostumeDesign(Meilleurscostumes)FlorenceSadaune
BestProductionDesign(Meilleursdécors)(提名)HoangThanhAt
凱撒獎2003
BestCostumeDesign(Meilleurscostumes)TaninoLiberatore
BestSupportingActor(Meilleursecondrôlemasculin)(提名)賈梅爾·杜布茲
BestSupportingActor(Meilleursecondrôlemasculin)(提名)GérardDarmon>
莫妮卡·貝魯奇的電影
| 莫妮卡·貝魯奇是出生於義大利的女演員兼模特。她憑著義大利電影《西西里的美麗傳說》在國際影壇打開知名度，之後亦接連參演了不少好萊塢電影。 |
古埃及題材影視
| 古埃及（Ancient Egypt）位於非洲東北部尼羅河中下游地區的一段時間跨度近3000年的古代文明，開始於公元前32世紀左右時美尼斯統一上下埃及建立第一王朝，終止於前343年波斯滅亡埃及。 |
