基本信息
【作品名稱】《哭劉蕡》
【創作年代】晚唐
【作者姓名】李商隱
【文學體裁】七言律詩
作品原文
哭劉蕡⑴
上帝深宮閉九閽⑵，巫鹹不下問銜冤⑶。
黃陵別後春濤隔⑷，湓浦書來秋雨翻⑸。
只有安仁能作誄，何曾宋玉解招魂⑹？
平生風義兼師友⑺，不敢同君哭寢門⑻。
作品注釋
⑴劉蕡：字去華，昌平（今北京昌平縣）人。公元826年（唐敬宗寶應二年）進士。公元828年（文宗大和二年）舉賢良方正，對策痛論宦官專權，危害國家，勸皇帝誅滅奸宦，改革朝政。考官讚賞他的文章，卻因懼怕宦官，不敢錄取。令狐楚在興元，牛僧孺在襄陽，都召用他為從事。後得授秘書郎。因宦官誣陷，被貶為柳州司戶參軍。此詩為劉蕡病故，商隱初聞噩耗而作。然劉之卒年，史無明載。馮譜定在公元842年（會昌二年），劉、余《集解》則定在公元849年（大中三年）秋。茲依後說。
⑵九閽：九重宮門。《離騷》：“吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。”宋玉《九辯》：“君之門以九重。”此言帝宮深遙。
⑶巫鹹：傳說中天帝的使者巫陽。《甘泉賦》：“選巫鹹兮叫九閽，開天庭兮延群神。”此言朝廷不派人來了解劉蕡的冤枉。
⑷黃陵：《哭劉司戶蕡》“去年相送地，春雪滿黃陵”。黃陵：在今湖南湘陰縣北。《水經注》：“湘水又北經黃陵亭西，又合黃陵水口。其水上承太湖，湖水西流，逕二妃廟南，世謂之黃陵廟。”《方輿勝覽》：“廟在潭州湘陰縣北九十里。”《通典》：“岳州湘陰縣有地名黃陵，即二妃所葬之地。”春濤隔：言去年黃陵別後，方歷一載。時商隱在長安，與蕡所處之地遙隔大江，故云“春濤隔”。
⑸湓浦：指江州。《廬山記》：“江州有青盆山，故其城曰湓城，浦曰湓浦。”劉蕡可能卒於此地。書：此指訃書。從江州傳來劉蕡的死訊，正是秋雨降落之時。
⑹安仁：西晉潘岳的字，他長於寫作哀誄文。《楚辭》有《招魂》篇，王逸認為是“宋玉憐屈原魂魄放佚，厥命將落，故作《招魂》。”此二句以安仁、宋玉自喻，說自己只能寫作詩文以致哀悼，而無法使死者復生。
⑺風義：風骨氣節。此謂以交情而論，我們是朋友；但以風骨氣節而論，我則敬之為師。
⑻寢門：內室的門。《禮記·檀弓上》載：孔子說：“師，吾哭諸寢；朋友，吾哭諸寢門之外。”即師重於友之意。商隱敬重劉蕡的為人，所以說不敢自居於朋友之列而在寢門以外哭吊他。
作品譯文
天帝高高在上，天門緊閉，更不派神巫下凡來問一下劉蕡你的冤情。自從去年春天與你在黃陵分別後就一直被滔滔江水阻隔，再也沒有見面，一別之後，等來的竟是你客死潯陽的噩耗。我此時只能像潘岳一樣空作哀誄之文，卻無法為你招魂使你起死回生。劉蕡你平生高風亮節，於我亦師亦友，我不敢與你同列，更不敢在寢外哭悼亡靈。
創作背景
此詩當作於公元849年（唐宣宗大中三年）。公元828年（唐文宗大和二年），劉蕡應賢良方正直言極諫科考試，在策文中痛斥宦官專權，引起強烈反響。考官懾於宦官威勢，不予以錄取。後來令狐楚、牛僧孺均曾表蕡幕府，授秘書郎，以師禮待之。李商隱與他在令狐楚幕中相識，友誼深厚。大約在公元841年（唐武宗會昌元年），因宦官誣陷以罪，劉蕡被貶為柳州司戶參軍。直到公元847年（大中元年）才從貶所放還。公元848年（大中二年）春初，李商隱由江陵返回桂林鄭亞幕府途中，與自貶所放還的劉蕡相遇，曾作詩相贈。兩人旋即在黃陵分別。第二年秋天，劉蕡客死於潯陽。對劉蕡貶謫而冤死，李商隱是極為悲痛的。當時李商隱正在長安，聽到噩耗後，一連寫了四首詩哭吊。這是其中一首。
作品鑑賞
此詩沉痛動人，既傷悼朋友，又為之鳴冤，深情而正義。
公元828年（唐文宗大和二年），劉蕡應賢良方正直言極諫科考試，在策文中痛斥宦官專權，引起強烈反響。考官懾於宦官威勢，不予以錄取。後來令狐楚、牛僧孺均曾表蕡幕府，授秘書郎，以師禮待之。而宦官深恨蕡，誣以罪，貶柳州司戶卒。對劉蕡貶謫而冤死，李商隱是極為悲痛的。
詩的前半寫劉蕡冤謫而死。詩先不直接寫自己的看法，而是從引述旁人的議論落筆。“言”指劉蕡應賢良方正試所作的策文。行路之人都在議論劉蕡遭貶柳州確是冤屈，都說他在賢良對策中的言論全是為著國家的中興。言“中興”而遭“冤謫”，可見蒙冤之深，難怪路人也在為之鳴不平了。詩人借路人之口談論冤謫，當然比直說更加有力。這不但表現了人們對劉蕡的同情和敬重，也從側面反映了他們對宦官誣陷劉蕡的痛恨，對朝廷軟弱昏庸的譴責。
下面兩句接著引歷史人物，痛惜劉蕡之死。“遷”在這裡是遷升之意。西漢賈誼因遭讒毀，貶為長沙王太傅，後文帝又把他召回京城，任文帝愛子梁懷王太傅，常向他詢問政事。孫弘，即公孫弘，漢武帝時初為博士，一度免歸，後又舉為賢良文學，受到重用，官至丞相，封平津侯。“不待”即不及待。兩句是說：空自聽說昔年賈誼被召回朝廷，劉蕡卻被遠謫柳州，客死他鄉，不可能像公孫弘那樣再次被舉薦，受重用了。此聯用典妥帖，何焯特別稱第四句“最為精切”（《李義山詩集輯評》）。“空聞”、“不待”二語，頓挫有力，透出詩人對他的痛惜之情。
詩人視劉蕡為“師友”，而他竟死於冤屈，不能不使詩人傷心痛哭。五、六兩句，即扣住題面，寫詩人痛哭情狀。劉蕡最後似死在潯陽（今江西九江）。
詩人是在長安作此詩的。遙隔大江，只有頻頻回首南望，望空灑淚；天高難問，沉冤難訴，死不復生，惟有捶胸痛哭。長慟之後，痛定思痛，詩人回憶起一年前與劉蕡在黃陵（山名，在今湖南湘陰）相別的最後一面。那時，正當劉蕡冤謫柳州，天空陰暗，春雪淒寒。結尾兩句不但烘托著二人分別時的悲切心情，且與詩人寫此詩時悲痛欲絕的心境亦融為一體，留下不盡的哀思。紀昀說：“逆挽作收，結法甚好。”（《李義山詩集輯評》）此論極是。
這首詩，整篇都流淌著詩人的淚水，貫穿著一個“哭”字：始則是嗚咽悲泣，隨後是放聲痛哭，繼而是仰天悲號，最後則又變為抽噎飲泣。讀完全詩，仿佛詩人的哭聲還縈繞耳際。寫法上，詩人把敘述、議論、抒情三者結合在一起。前面四句全是敘述、議論，但敘述中含著很強的抒情成分。後面四句抒情，而結聯於抒情中又含著敘述成分。如果全是敘述和議論，容易乾枯乏味；若純用抒情，又與此詩所寫的具體內容不太相合，難於寫出劉蕡的沉冤。此詩將這三者結合起來，使公義私情，都得到了充分的展現，從而增強了詩的感染力。
作者簡介
李商隱
（約812年或813年—約858年）唐代詩人。字義山，號玉溪生、樊南生。祖籍懷州河內（今河南沁陽市），生於河南滎陽（今河南滎陽市）。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉滎陽。詩歌成就很高。他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且都在家族裡排行十六，故並稱為“三十六體”。在《唐詩三百首》中，李商隱的詩作有22首被收錄，位列第四。其詩構思新奇，風格穠麗，文學價值較高，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但有些作品過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家都愛西崑好，只恨無人作鄭箋”之誚。有《李義山詩集》。
