apple of love

apple of love是“愛情蘋果”，實際上它是西紅柿的古稱。

簡介

Apple of love

Love apple(an apple of love)的中文翻譯是“愛情蘋果”，實際上它就是我們日常所見的西紅柿的古稱。apple of love的來源有分別不同的兩種說法。

來源

apple of love來源第一種說法是：
公元16世紀的時候，西班牙從南美洲引進西紅柿，後來又流傳到摩洛哥；而從摩洛哥返鄉的義大利商人，就把西紅柿稱為“摩爾人的蘋果”（pomo dei moro,apple of the Moors)。
由於義大利文的dei Moro(摩爾人的)與法文的d'amour(愛情的)發音相近，因此法國人就把pomo dei Moro(摩爾人的蘋果)誤認為pomme d'amour(愛情的蘋果)了。所以當這種水果輾轉傳播到英國時，就產生了love apple(apple of love)這個辭彙了。
apple of love來源第二種說法是：
16世紀初，西紅柿傳入歐洲，一開始只是把它當做一種觀賞植物來種植。後來，人們覺得這種果實色彩艷麗，外型可愛，能激發男女之間的愛情，於是就為它冠上了”愛情的蘋果”(an apple of love)的美稱。一直到今天，有些青年男女仍然將西紅柿當成禮物向對方示愛。
一直到18世紀末，人們才開始食用西紅柿。德語，法語和西班牙語都稱之為tomate，英語則叫做tomato。但是它的別稱－－”愛情的蘋果”(love apple)卻流傳了下來，活躍在西歐各國的語言之中了。