音樂背景
500miles音樂介紹
500milesTheJourneymen-500miles
樂隊介紹------“TheJourneymen”樂隊是由——JohnnyCash，WillieNelson，WaylonJennings，KrisKristofferson，這四位鄉村樂壇巨星組成的。
thebrothersfour-500miles
thebrothersfourTheBrothersFour（四兄弟演唱組）是美國老牌民謠樂隊之一，成立於50年代末，比Beatles出名還要早。這個樂隊由四個華盛頓大學的學生BobFlick,JohnPaine,MikeKirkand,DickFoley組成。樂隊一組就是四十多年，唱的一直都是傳統的通俗民謠“四兄弟”合唱團的音樂大多以原聲木吉他、木貝司、班卓琴、曼駝林伴奏，並配以完美的四個聲部和音。
Peter,Paul&Mary-500miles
Peter,Paul&Mary（彼得、保羅和瑪麗）這支美國最傑出的民謠三重唱組合，他們早在上世紀60年代就已經享譽世界了。三位成員分別是PeterYarrow（男歌手兼吉他手）、PaulStookey（男歌手兼吉他手）和MaryTravers（女歌手）。他們唱自己的歌，也唱BobDylan、JoanBaez、PeteSeeger（TheWeavers即著名的“紡織工”四人合唱團的主將）等民謠大師的作品。他們組建於加州，純淨的歌聲和典雅的和聲，使民謠的魅力為更廣泛的聽眾意識和接受。他們經常翻唱著名民謠歌手的作品，使得那些歌曲讓更多的人們所熟悉，如BobDylan、Simon&Garfunkel、JohnDenver等等。起初一直走著翻唱路線的他們，其實也有著相當強大的作曲實力。自1962年出版發行了第一張同名專集以後，幾乎每年都有新專集發表。直到1971年解散
相信大家最關注的是，他們為何在事業高峰期拆夥，八年後又重組？Paul表示，自推出首張唱片後，立刻名列美國流行榜首位，接著的十年中，三人一直為事業忙碌，所以在七十年代決定放一個“學習假期”，利用空閒時間充實自己，加上Paul當時要照顧生了一對雙胞胎的太太和打理牧場。後來在一次聚會中，三人發覺對音樂仍然充滿熱愛，故決定重組繼續展開音樂之旅，至今日，這三位好拍檔仍在努力中,不幸的是mary於2009年9月16日患白血病離世。
theInnocenceMission-500miles樂團的中心成員是KarenPeris與DonPeris。他們是一對相識於天主教高中唱詩班的夫妻檔。主唱的女聲，由於是出自唱詩班，聲音的清澈不亞於森林中的一眼清泉。
他們演唱的500miles被收錄在專輯《ChristIsMyHope》中。
歌曲歌詞
英文歌詞
500miles演唱：TheBrothersFour（四兄弟演唱組）
IfyoumissthetrainI'mon
YouwillknowthatIamgone
Youcanhearthewhistleblowahundredmiles
Ahundredmiles,ahundredmiles
Ahundredmiles,ahundredmiles
Youcanhearthewhistleblowahundredmiles
Lord,I'mone,Lord,I'mtwo
Lord,I'mthree,Lord,I'mfour
Lord,I'm500milesawayfromhome
Awayfromhome,awayfromhome
Awayfromhome,awayfromhome
Lord,I'm500milesawayfromhome
Notashirtonmyback
Notapennytomyname
Lord,Ican'tgobackhomethisa-way
Thisa-way,thisa-way
Thisa-way,thisa-way
Lord,Ican'tgobackhomethisa-way
IfyoumissthetrainI'mon
YouwillknowthatIamgone
Youcanhearthewhistleblowahundredmiles...
中文翻譯
500miles你應明白我已離開
你可以聽見一百里外飄來的汽笛聲
一百里，一百里
一百里，一百里
你會聽見一百里外飄來的汽笛聲
上帝啊，一百里，兩百里
上帝啊，三百里，四百里
上帝啊，我已離家五百里
離開家，離開家
離開家，離開家
上帝啊，我已離家五百里
我衣不遮體
我身無分文
上帝啊，我不能這個樣子回家
這個樣，這個樣
這個樣，這個樣
上帝啊，我不能這個樣子回家
如果你錯過了我坐的那班火車
你應明白我已離開
你可以聽見一百里外飄來的汽笛聲......
中英歌詞
500miles演唱：theInnocenceMission
IfyoumissthetrainI'mon(如果你錯過了我坐的那班火車)
YouwillknowthatIamgone(你應明白我已離開)
Youcanhearthewhistleblowahundredmiles(你可以聽見一百里外飄來的汽笛聲)
Ahundredmiles,ahundredmiles(一百里,一百里)
Ahundredmiles,ahundredmiles(一百里,一百里)
Youcanhearthewhistleblowahundredmiles(你可以聽見一百里外飄來的汽笛聲)
LordI'mone,lordI'mtwo(上帝啊，一百里，兩百里)
lordI'mthree,lordI'mfour(上帝啊，三百里，四百里)
LordI'mfivehundredmilesawayfromdoor(上帝啊，我已離家五百里)
Fivehundredmiles,fivehundredmiles(五百里啊，五百里)
Fivehundredmiles,fivehundredmiles(五百里啊，五百里)
LordI'mfivehundredmilesfrommydoor(上帝啊，我已離家五百里)
Notashirtonmyback(我衣衫襤褸)
Notapennytomyname(我身無分文)
LordIcan'tgoa-homethisa-way(上帝啊，我不能這個樣子回家)
Thisa-way,thisa-way(這個樣,這個樣)
Thisa-way,thisa-way(這個樣,這個樣)
LordIcan'tgoa-homethisa-way(上帝啊，我不能這個樣子回家)
IfyoumissthetrainI'mon(如果你錯過了我坐的那班火車)
YouwillknowthatIamgone(你應明白我已離開)
Youcanhearthewhistleblowahundredmiles(你可以聽見一百里外飄來的汽笛聲)
[註：由於歌曲版本不同，歌詞略有不同，其中原版中的gobackhome和他版中的gohome都是“回家”之意，thisway意為“這樣/這種方式”。為演唱發音連貫順暢所需，歌詞為goa-home、thisa-way，其中a-只表發音，不表意，沒有實際意思，注意缺少“-”符號的goahome以及thisaway或thisaway均是錯誤表達]
日文歌詞
500マイル—松たか子
次の汽車が駅に著いたら
この町を離れ遠く
500マイルの見知らぬ町へ
仆は出てゆく500マイル
一つ二つ三つ四つ
思い出數えて500マイル
優しい人よ愛しい友よ懐かしい家よ
サヨナラ
汽車の窓に映った夢よ
帰りたい心抑えて
抑えて抑えて
抑えて抑えて
悲しくなるのを抑えて
次の汽車が駅に著いたら
この町を離れ500マイル
吉他譜
500miles歌手/樂隊：TheBrotherFour
編配者:喀秋莎
曲調:1=E4/4
E#Cm
Ifyoumissthetrainl’mon,
#FmA
Youwillknowthatlamgone
BB
Youcanhearthewhistleblow
#Fm
Ahundredmiles
E#Cm
Ahundredmiles,ahundredmiles
#FmA
Ahundredmiles,ahundredmiles
BB
Youcanhearthewhistleblow
E
Ahundredmiles
E#Cm
Lordl’moneLord,l’mtwo
#Fm
Lordl’mthree
A
Lordl’mfour
BB
Lordl’mfivehundredmiles
#Fm
Frommyhome
E
Awayfromhome
#Bm
Awayfromhome
#Fm
Awayfromhome
A
Awayfromhome
BB
Lordl’mfivehundredmiles
E
Awayfromhome
E#Cm
Notashirtonmyback
#FmA
Notapennytomyname
B#Fm
Lordlcan’tgobackhomethisway
E#Cm
lfyoumissthetrainl’mon
#FmA
Youwillknowthatlamgone
BB
Youcanhearthewhistleblow
EE
Ahundredmiles
