頭陀僧

《頭陀僧》是唐代著名詩人陸龜蒙所作的一首詩。該詩描寫了一位中土文化薰陶出來的苦行僧，通過對這位僧人的一個動作描寫，卻表現了濃郁的中土文化色彩。

作品原文

頭陀僧①
萬峰圍繞一峰深，
向此是修苦行心。
自掃雪中歸鹿跡②，
天明恐被獵人尋。

注釋譯文

詞語注釋

①頭陀僧，即苦行僧，為去除衣服、飲食、住處三方面的貪著而行苦行。
②鹿：在佛教中有多層蘊義。由於佛初於鹿苑轉法輪，鹿便作為講法時的象徵物。又有《九色鹿經》，傳說有人溺水將死，九色鹿救之，後王索此鹿，被救之人竟指示鹿之所處。這則故事中，鹿象徵善良。

作品譯文

萬峰環繞中一峰深藏，
苦行深山裡修煉精神。
雪中鹿跡一一掃淨，
免得天明獵人追尋。

作品鑑賞

頭陀是印度佛教術語，是為去除貪著之心而規定的苦行。它著眼於對人的行為、對外在表現的規定。印度佛教東傳，特別是經過唐代的發展進程，佛教已中國化，帶上了濃厚的中土文化影響。這首詩中的頭陀僧便是一位中土文化薰陶出來的頭陀僧。這位頭陀僧住在僻遠的深山，如果這裡還可見出印度頭陀僧傳統，那么，他在山中，修的不是苦行之身，而是苦行之心。重心悟，重精神，這是佛教中國化的特徵。詩中未言此僧如何行苦行，卻寫了他的一個具體的行動：掃除雪上的鹿跡。這個行動與頭陀無關，但卻表現了濃郁的中土文化色彩：重精神而破形跡。詩中寫掃跡是擔心獵人由此追尋而至，是擔心深雪裡的小鹿被追尋到，還是擔心深山裡的自己被人追尋到而受到干擾。應該是二者兼而有之。

作者簡介

陸龜蒙像

陸龜蒙（？一881？），字魯望，號天隨子，長洲縣人，居甫里（今甪直），別號甫里先生、江湖散人等，晚唐文學家、詩人。幼而聰悟，有高致，善屬文，能談笑，工詩，名震全吳。舉進士不第，辟蘇湖二郡從事，未久拂衣去，雲退隱松江甫里，多所論撰。嘗自持農具勞作不休，人譏其勞，自不以為苦。每無事，則放扁舟、掛篷席、柬書筆、攜釣具漫遊於太湖，或往來別浦。後以高士召，不赴。中和（唐僖宗年號）中遘疾卒。《全唐詩》存其詩14卷。