作品原文
過永慶院
荒涼舊蘭若①，古木兩三重。
林下已無柏，澗邊惟有松。
石階生薜荔②，香座缺芙蓉③。
化俗似禪衲④，破來縫不縫。
注釋譯文
詞語注釋①蘭若：寺廟，阿蘭若的略語。
②薜荔：也稱“木蓮”，常綠藤木，含乳汁。
③香座缺芙蓉：無人插花供佛。以香與花供養，是佛教的一種表示虔誠的禮敬儀式。
④衲：僧徒的衣服常用許多碎布補綴而成，稱“百衲衣”、“衲衣”或“衲”。
昔日的寺廟變得如此的荒涼，只剩下兩三重古木參天。
樹林中已經看不到柏木，惟有松樹聳立在山澗的旁邊。
台階上生長出層層的薜荔，香座上也看不到鮮花供獻。
寺院成俗地就如同百衲衣，破了後縫不縫都沒有關係。
作品鑑賞
該詩寫永慶院荒涼的景象。開頭六句，作者採取動態描寫的方法，由院外到院內，漸漸寫去。首句是總體介紹寺廟的荒涼、敗落，接下來二、三、四句分別寫兩三重古木、沒有柏樹的林下，只有一些松樹的山澗，這都是永慶院外部的景物。第五句描寫長滿薜荔的石階，開始由外入內。第六句寫到院中情景，香座上沒有芙蓉供養。這種動態描寫的方法，造成視點的不斷轉換，移步換景，別有情致。末尾兩句是作者的詠嘆之筆，富有禪意。宋人方虛谷在批點該詩時指出：“尾句‘縫不縫’之句，怪而有味。”他說的“怪而有味”體現在什麼地方呢，各人有各人不同的理解。寺院蕭條、敗落，不再是僧人修禪參佛之所，而成為俗地一景，這種轉變來得沒有痕跡，就好像是僧人穿的百衲衣一樣，本來就綴滿補丁，如今破了，再縫一塊，有什麼區別，根本不會留下明顯的印跡。作者對於這種“化俗”充滿著豁達和隨緣的態度。
作者簡介
梅堯臣像