軍事裝備類詞條編輯指南

軍事裝備類詞條編輯指南

不規範音譯、不規範編號等標準詞示例:當時無編號的以“鷂式戰鬥機”為標準詞中國飛行器一般以“中國編號”為標準詞。 不規範音譯、不規範編號等標準詞示例:T-34中型坦克、M26重型坦克中國坦克一般以“型號+裝備類型”為標準詞。 不規範音譯、不規範編號等標準詞示例:59式中型坦克、99式主戰坦克艦船中外具體船隻一般以“船名+船隻類型”為標準詞。

名稱確定

基本思想

由於軍事裝備類名詞缺乏一個權威明確的官方指導,且大多為譯語。一般標準詞的判定可以參考百度百科:同義詞。大多數外國軍事裝備可以參考其本國的國防部網站或海/陸/
卡薩爾級驅逐艦
空軍官方網站(例如:澳大利亞國防部和英國皇家海軍官方網站),其命名翻譯標準以《世界人名翻譯大辭典》和《世界地名翻譯大辭典》等為標準,譯名+裝備類型(例如:卡薩爾 級驅逐艦)。
除此之外的有較高知名度軍事裝備的就需要有相對權威的來源來證明詞條為標準詞。

基本規則

軍事裝備類詞條標準詞確定基本規則
標準詞規範 來源詞特徵 示例(前來源,後標準)
飛行器 外國飛行器一般以“編號+飛機類型”為標準詞。 不規範音譯、不規範編號等 正確示例:F-15鷹式戰鬥機=F-15戰鬥機
外國飛行器當時沒有編號的,用“綽號+飛機類型”為標準詞。 不規範音譯、不規範編號等 標準詞示例:當時無編號的以“鷂式戰鬥機”為標準詞
中國飛行器一般以“中國編號”為標準詞。 不規範音譯、不規範編號等 標準詞示例:殲-10殲-8武直-10
飛彈一般以通用編號+飛彈類型為標準詞。 不規範音譯、不規範編號等 標準詞示例:魚叉反艦飛彈=AGM-84反艦飛彈
鏇翼、直升機一般以編號、名稱+鏇翼、直升機類型為標準詞。 不規範音譯、不規範編號等 標準詞示例:黑鷹直升機=UH-60通用直升機、AH-64直升機=AH-64武裝直升機
飛彈當時沒有編號的,用“綽號或項目代號+飛彈類型”為標準詞”。 不規範音譯、不規範編號等 標準詞示例:紅旗-9防空飛彈

坦克
裝甲
車輛

外國早期坦克(一戰時期)一般以“坦克名+坦克”為標準詞。
不規範音譯、不規範編號等 標準詞示例:聖沙蒙坦克、大遊民坦克。
外國中期坦克(二戰前後)一般以“坦克編號/名+坦克類型(通常是輕型、中型、重型)”為標準詞。特例:英國存在“步兵坦克”“巡洋坦克”分類,如邱吉爾步兵坦克,如果坦克同時存在編號和綽號,優先採用編號命名。外國近現代坦克標準詞命名類似二戰坦克,但坦克類型改為輕型坦克和主戰坦克兩類。 不規範音譯、不規範編號等 標準詞示例:T-34中型坦克、M26重型坦克
中國坦克一般以“型號+裝備類型”為標準詞。 不規範音譯、不規範編號等 標準詞示例:59式中型坦克、99式主戰坦克
艦船 中外具體船隻一般以“船名+船隻類型”為標準詞。注1:當船隻為“中外核動力艦船”時:不需要在詞條名中特別說明。注2: 當艦船為飛彈驅逐艦或飛彈巡洋艦,不在詞條名中特別標註“飛彈”, 統稱“驅逐艦、巡洋艦”等。飛彈艇屬於裝備型號,在創建的時候可以加“飛彈”二字。注3:中國海軍艦艇的“艦艇名”命名法請依據《海軍艦艇命名條例》:巡洋艦以行政省(區)或詞組命名;驅逐艦、護衛艦以大、中城市命名;核潛艇以“長征”加序號命名;獵潛艇以“縣”命名;船塢登入艦、坦克登入艦均以“山”命名;步兵登入艦以“河”命名;補給艦以湖泊命名。 不規範音譯、不規範編號、不規範類型等 海巡31號海事巡邏船
中外艦船系列一般以“艦船級別+船隻類型”為標準詞。 不規範音譯、不規範編號等 提康德羅加級巡洋艦

其他要點

當詞條名中存
956型現代級驅逐艦卓越號
北約代號NATO reporting name)或者是直接以北約代號為詞條名時,一般不能將該詞條視為標準詞。因為北約代號是自冷戰時代以來北大西洋公約組織華沙條約組織成員國以及中國等對立國家的一些軍事裝備為便於內部各部門間溝通的單方面代號,且出於對百科中立性的編輯考慮。涉及北約代號的詞條一般以本國命名或代號作為唯一的標準詞條名,例如旅洋Ⅱ級驅逐艦的標準詞為052C型驅逐艦現代級驅逐艦的標準詞為:956型驅逐艦(俄語:Эскадренные миноносцы проекта 956)。
其他裝備例如蘇聯/俄羅
9K37“山毛櫸”防空飛彈系統
戰略火箭軍、炮兵部隊隸下的軍事裝備,以俄羅斯聯邦飛彈及炮兵部隊裝備代號(俄語:Главное ракетно-артиллерийское управление Министерства обороны,英語:The Main Missile and Artillery Directorate of the Ministry of Defense of the Russian Federation),即GRAU代號(俄語羅馬化)+裝備類型為標準詞,例如俄羅斯SA-11防空飛彈的標準詞為9K37防空飛彈。

結構

一般人物類的詞條可以按名片、目錄模板去梳理,參考詞條:殲-1045型驅逐艦

概述欄模版

概述是詞條的臉面,是名片的主體。其包括一段文字和一幅圖片,讀者讀過了概述就應了解了關於詞條的最重要的內容。優秀的概述應至少具備以下三點:
  • 概述中應有對於詞條所描述主題的定義性解釋
  • 概述中應有對於詞條所描述主題的特點敘述;
  • 概述中應指出詞條所描述主題受關注之處。

示例詞條:F-22戰鬥機

概述配圖應該是一幅直接體現詞條所描述主題的圖片。讀者通過概述圖應當對該詞條所描述主題產生一個基本的認知,對詞條所描述主題的印象有時會勝過文字的敘述。優秀的概述圖應注意以下三點:
  • 概述圖儘量選擇像素高度大的圖片,在顯示時會給讀者震撼的閱讀體驗;
  • 概述圖應當有對於所描述主題的大體展現,不能以詞條所描述主題的部分內容的圖片作為概述圖;
  • 概述圖應具有較高的解析度,應為整個詞條中最能體現主題的圖片。

信息欄模版


信息欄模版
基本信息模板以其他→其他為主(即模板還未覆蓋到的詞條)

中文名

如:佩里級護衛艦

研製時間

該軍事裝備的研製時間

外文名
如:Oliver Hazard Perry class frigate
服役時間

該軍事裝備的服役時間

前型/級

該軍事裝備發展自何種軍事裝備或替換何種軍事裝備

定型時間

該軍事裝備的下水/首飛時間或定型時間

次型/級

從該軍事裝備發展出的種軍事裝備或替換該軍事裝備的下一代軍事裝備

國家

該軍事裝備的研製國/生產國

自定義:現狀、數量、造價、類型等

目錄模版


目錄
內容 要旨 備註
一級目錄 二級目錄 介紹該軍事裝備的發展背景、研製過程和建造/生產歷程等 若資料匱乏可以不寫
發展沿革 二級目錄以具體的發展沿革內容而確定

技術特點
二級目錄以具體的技術特點內容而確定
介紹該軍事裝備的技術性能特點,例如裝甲類要圍繞防護、火力、動力、觀瞄等要旨敘述(Eg:99式主戰坦克);軍艦類要圍繞武裝、船電、艦體等要旨敘述(Eg:愛宕級驅逐艦)。
若資料匱乏可以省略二級目錄,但儘量要詳細描述。

性能數據

二級目錄以具體的性能數據內容而確定

介紹該軍事裝備的性能數據技術指標諸元,主要以表格的形式展現,例如軍機類必須要說明基本的機長、高、翼展、性能指標(Eg:A-10攻擊機
最後要注意表格美觀(右鍵“調整”、“對齊”等選項)

服役事件
二級目錄以具體的服役時間內容而確定,一般以一個大事件為一個目錄
介紹該軍事裝備的服役歷程、發生的大事件或實戰記錄等
若資料匱乏可以不寫
總體評價

介紹對該軍事裝備的評價,其內容可以來自使用國軍人的評價、主流權威書刊雜誌媒體的評價等
若資料匱乏可以不寫
自定義:延伸型號、性能對比、改進升級等,目錄可以是靈活的,根據不同的具體情況,對目錄進行相應的改變

常見問題

標點混亂

正確使用標點符號,詞條內大部分地方為中文標點【英文括弧“()” 、豎版括弧“「」” → 中文括弧 “()”、英文逗號“,” → 中文逗號“,”)英文冒號、前後引號:"" → :“”】

弱相關內容

弱相關內容過的情況複雜,一般處理方式為刪除或精減。

立場性措辭

中國之外,有時可用世界代替。時效性的措辭搜尋出具體資料時間來確定。

配圖引用錯誤

軍事裝備類詞條由於其領域本身的“不透明性”,大多數圖片並非出自官方網站或媒體,因此圖片搜尋並不能滿足所有的軍事裝備類詞條的配圖識別,需要編輯者具備較高的軍事知識閱歷或“軍迷”資歷,能夠對配圖進行識別,在添加圖片的過程中能夠及時發現。

詞條目錄混亂

參見主要結構目錄修改,把對應內容放置對應目錄下,斟酌好目錄名稱。

參考資料覆蓋不足

有效的參考資料覆蓋不足是詞條不能成為特色詞條的主要問題之一,將正規權威的政府網站、軍事媒體等能對應的資料先引用對應。然後把沒有參考來源的資料複製到“百度新聞”、“站內檢索”等能找到權威來源的地方去搜尋,實在不行才使用具有著作權聲明的不知名網站。註:百度百科百度知道百度文庫等各類用戶可編輯網站禁止使用,廣告類、來源於未知網際網路的資料亦非有效來源。

附錄:參考資料來源推薦

1.各國主要國防防務供應商

國家 名稱 主要領域/代表作 官方網站連結
美國
洛克希德·馬丁航空航太
英語:Lockheed Martin

F-22F-35、三叉戟
世界最大的國防承包商
http://www.lockheedmartin.com/
美國
波音航空航太
英語:Boeing

F-15、F/A-18
飛馬級水翼船
http://www.boeing.com/boeing/
英國
宇航系統公司
英語:BAE Systems plc

45型驅逐艦、挑戰者2
博福斯系列艦炮
http://www.baesystems.com/home
美國
通用動力公司
英語:General Dynamics
M1主戰坦克阿利·伯克級驅逐艦 http://www.gd.com/
美國
雷神公司
英語:Raytheon Company
戰斧巡航飛彈響尾蛇空對空飛彈 http://www.raytheon.com/
美國
諾斯羅普·格魯門
英語:Northrop Grumman
B-2轟炸機E-2預警機 http://www.northropgrumman.com/
法國

空中客車
英語:Airbus S.A.S.
A400M運輸機、颱風戰鬥機 http://www.airbus.com/
義大利
芬梅卡尼卡重工
英語:Finmeccanica S.p.A.
地平線級驅逐艦、奧托梅萊拉系列 http://www.finmeccanica.com/
美國
L-3通訊控股
L-3 Communications
C3ISR、C4ISR數據鏈 http://www.l-3com.com/

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們