豆腐和魚

其人擇魚肉大啖，客問曰：“兄嘗云：豆腐是性命。 ”答曰：“見了魚肉，性命都不要了。 其人擇魚肉大啖，客問曰：“兄嘗云：豆腐是性命。

原文

一人留客飯，只豆腐一味，自言：“豆腐是我性命，其他味不及也。”異日至客家，客記其食性所好，乃以魚肉中加些豆腐。其人擇魚肉大啖，客問曰：“兄嘗云：豆腐是性命。今日如何不吃？”答曰：“見了魚肉，性命都不要了。”

譯文

豆腐和魚

　原文：一人留客飯，只豆腐一味，自言：“豆腐是我性命，其他味不及也。”異日至客家，客記其食性所好，乃以魚肉中加些豆腐。其人擇魚肉大啖，客問曰：“兄嘗云：豆腐是性命。今日如何不吃？”答曰：見了魚肉，姓名都不要了。“一個人留下來他家做客的客人吃飯，菜只有豆腐，他自己說：“豆腐是我的性命，其他的菜味都是比不上。”另一天那個主人到那天來他家做客的客人家做客，那天那位客人記得那位主人喜歡的菜味，於是在魚和肉中放了些豆腐。那個來他家做客的人拿起魚肉大口大口的吃，那天到他家做客的人問道：“你曾說：‘豆腐是我的性命。’而今天為何不吃？”那人解釋道：“看見了魚和肉，連性命都索性不要了。”