作品原文
示冕
阿冕今年已十三，耳邊垂髮綠鬟鬟①。
好親燈光研經史，勤向庭闈奉旨甘②。
銜命年年巡塞北，思親夜夜想江南③。
題詩寄汝非無意，莫負青春取自慚④。
作品注釋
①阿冕：于謙對自己長子于冕的愛稱。于冕（未知－1500），字景瞻，浙江錢塘（杭州）人，于謙之子。1450年（景泰元年）以于謙功迭世襲副千戶。于謙死從坐戌龍門，屢上疏訟其冤。成化初，于謙昭雪，于冕自陳不願就武職，遂改兵部員外郎，累升禮部郎中、南京太僕寺少卿、應天府尹，後致仕。1500年（弘治十三年十二月十一日）卒。通經史，有才幹，歷官能盡其職。撰有《先肅愍公行狀》。綠：烏黑色。鬟鬟：形容頭髮長。
②好親：偏好，親近。燈光：庭闈：父母住的地方。這裡代指于冕的長輩。奉：捧。旨甘：美好的食物。常指孝養父母的食品。
③銜命：接受使命，遵奉命令。
④自慚：自己感到慚愧。
作品譯文
我的阿冕今年十三歲了，耳邊也應垂下了烏黑的頭髮。
我知道你每天發奮讀書，研習經史，而且還孝敬長輩。
我雖然奉命，年年在外工作，可是卻天天思念著你們。
寫這首詩寄給你，不是沒有意義，我是想鼓勵你繼續下去，不要虛度青春，將來自取慚愧。
作品簡析
于謙在擔任山西巡撫時，有一次忽然接到家信，信中說幾天后就是他的長子于冕的13歲生日，希望他有所表示。于謙看了這封信後才想起來，上次家中來信已經提及此事，只因自己政務繁忙，竟把這件事忘記了。當時于冕不在他身邊，而隨祖父祖母在錢塘老家居住。為了慶賀兒子的生日，于謙便給於冕寫下了這首詩。
此詩有自註：“時予雙親在堂，留冕代養於杭”，由於很久沒有與兒子于冕見面，不知道兒子現在是個什麼狀況，所以作者在詩的首聯和頷聯中想像了兒子現在的情形。于謙對子女的教育方法很特殊，詩的開頭並沒有上來就說兒子要怎么做，給他壓力，而是想像，這種想像是不會構成壓力的，只是一種暗示。而接下來作者筆鋒一轉，在頸聯寫自己未能經常回家，與家人團圓的原因，以及對親人的思念，也顯露出作者對家人的愧疚。這一聯也更加沖淡了對兒子的說教意味。尾聯是勉勵和告誡于冕努力上進，不要辜負青春年少的大好時光，也寄託了對子女的殷切期望，與頷聯呼應。
這首詩寫得淺顯易懂，親切感人。在詩中作者自始自終都沒有要求兒子去做什麼，但是卻達到了教育子女的目的，所以說這是一首非常不錯的“示兒詩”，當為借鑑。
作者簡介
于謙（1398—1457），明代浙江錢塘（杭州）人，字廷益。永樂進士。任監察御史，河南、山西巡撫，曾平反冤獄，賑濟災荒。1449年（正統十四年）土木之變後，從兵部侍郎升任尚書，擁立明景帝，反對南遷。調集重兵，在北京城外擊退瓦刺軍。加少保。1450年（景泰元年），也先以無隙可乘，被迫釋放明英宗。他以和議難恃，努力整頓京營軍制，創立團營，加強訓練。1457年（景泰八年），奪門之變後，明英宗重回帝位，誣以“謀逆罪”殺之。籍沒時家無餘資。都督同知陳逵收埋遺體。後由婿朱驥葬於杭州。萬曆間謚忠肅，有《于忠肅集》。
