猱說

選自：《寓林折枝》 猱說 作者：王世貞

原文

獸有猱，小而善緣，利爪。虎首癢，輒使猱爬搔之不休，成穴，虎殊快，不覺也。

猱徐取其腦啖之，而汰其餘以奉虎曰：“吾偶有所獲腥，不敢私之，以獻左右。”虎曰：“忠哉猱也！愛我而忘其口腹。”啖已，又弗覺也。久而虎腦空，痛發，蹤猱。猱則已走避高木。虎跳踉大吼，乃死。

譯文

野獸之中有一種叫猱，小而善於爬樹，爪子鋒利。老虎的腦袋癢，就讓猱撓個不停，撓出了窟窿，老虎非常舒服，不覺得（腦袋撓破了）。

猱慢慢地取它的腦漿吃，剩下殘餘的用來獻給老虎說：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用來獻給您。”老虎說：“忠心的是猱啊！愛我而忘了自己的口腹之慾。”吃完了，還沒有察覺。久了老虎的腦袋空了，疼痛發作，尋找猱的蹤跡。猱卻已經跑到高樹上了。老虎蹦跳大叫，便死了。

注釋

[1]猱（náo）：類似獼猴。

[2]緣：爬樹。……

[3]啖（dàn）：吃。

[4]腥：葷腥，即美味只意。

[5]左右：對人不直稱其名，只稱他的左右，表示尊敬。

[6]跳踉（liáng）：騰越蹦跳。