溪生

溪生(越:KheSanh/溪生),或音譯做“溪山”,是越南廣治省向化縣縣府,位於東河市以西63公里。

名稱問題

該地名在現代越南語中為“KheSanh”,由於現代越南語使用羅馬字表記,而鮮有使用原漢字或喃字表記該地名,使得現代漢語對其名稱的翻譯產生含糊。事實上,其名稱中的“Khe”的對應漢字為“溪”(此處為“溪”的喃音,其標準漢越音為:“khê”),“Sanh”對應漢字為“生”,而非音譯的“山”字(“山”在越語中的讀音為“sơn”,與“Sanh”差異很大),故該地名的中文名稱應為“溪生”。現在有人所說的“溪山”則是根據越文羅馬字所作的音譯。

戰爭相關

溪生基地,1968
溪生基地曾是美國海軍在越南戰爭期間設在南越16°39′16″N106°43′51″E無效參數傳遞至{{#coordinates:}}函式(MGRS48QXD850418)的軍事基地。機場建於1962年9月。1967年4月下旬,“山地戰鬥”開始,進入1968年後戰鬥擴大化即成溪生戰役。戰役期間美軍極度擔心北越部隊將重演著名的奠邊府戰役的包圍殲滅,但北越的攻勢最後在美軍絕對優勢的空中火力下以失敗告終。溪生防守戰成為了越南戰爭最大的保衛戰之一,並吸引了國際媒體的極大關注,是元旦攻勢數度攻擊高潮中的一環。到了1968年7月5日,美軍稱敵人的火炮攻擊造成基地脆弱不堪,溪生被遺棄。而這次基地的關閉,美海軍第3艦隊得以授權在北部邊界地區建造移動火炮支援基地。
1971年溪生再次被美軍啟用(杜威峽谷II號行動)以支援蘭山719行動,即南越入侵寮國。後在1972年時再次遭棄用。1973年5月,美國官方在西貢報告稱,北越部隊已將溪生的舊軍用機場重新修葺,用它向南方空運信使。今天,溪生基地成為展示戰爭遺蹟的博物館。多數舊基地已被荒草掩埋,或種上了咖啡或香蕉。而機場跑道上依舊荒蕪。
澳大利亞搖滾樂團Coldchisel曾創作一首名為《溪生》(KheSanh)的關於澳大利亞越戰老兵的歌。這首歌描述了因戰爭受徵召的澳大利亞人所遭受的苦楚。而事實上並沒有多少澳大利亞人在越戰中服務於溪生基地。
歌手BruceSpringsteen也曾在他的歌曲《生於美國》(BornintheU.S.A.)的第三節中提到溪生。
此次戰役在電影《謀殺綠腳趾》(TheBigLebowski)中,由JohnGoodman扮演的WalterSobchak提到。正當他向朋友Donny致悼詞,即將拋灑骨灰時,他開始講述越南戰爭的事情:
“他死了……他死了,還有好多和他一樣年紀的青年人,死在他前面了。主,以您的智,您帶走了他,如你帶走的那許多聰穎,如花般年紀的青年人們一樣,在溪生,在Langdok,以及364號山上。這些人付出了他們的命。”
在流行文化中提到此役的還有2004年《辛普森一家》(Simpsons)劇集“我的盛大極客婚禮”。Skinner校長在與EdnaCrabapple站在婚姻聖殿時說:“如我在溪生曾說的:我投降。”

美國總統就職演說

2009年1月20日,美國總統巴拉克·海珊·歐巴馬在就職演說中提到了溪生戰役:
“它是冒險家、實幹家和創造者——一些人受到頌揚,而更多的人們依舊在普通崗位上默默無名,而他們正是攜手與我們一道走過漫長崎嶇的道路,通往繁榮與自由。”
“為我們,他們背著少量的財物,跨越海洋,尋找新的生活。”
“為我們,他們在工廠辛勞工作,開拓西部;忍受著馬夫的皮鞭,開墾荒土。”
“為我們,在協和鎮、葛底斯堡、諾曼第和溪生,他們戰鬥至死。”[1]USproducednewsreelaboutKheSanh

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們