劇情介紹
清朝乾隆年間，美麗端莊的姑娘夏紫薇（海陸飾）和丫環金鎖（孫耀琪飾）從濟南大明湖來至京城，因在大街攔截宗人府梁大人的轎乘而被毆打，正在市集賣藝的小燕子（李晟飾）、柳家兄妹拔刀相助，由此和紫薇成為好友。在此之後，紫薇主僕與小燕子結伴賣藝，經歷了無數次刺激的冒險，還結實洋人班傑明（潘傑明飾）。隨著友情的加深，紫薇向小燕子吐露了身世，原來她竟是當今聖上（邱心志飾）的親生女兒。為了幫紫薇與父皇相認，小燕子鼎力相助，結果卻陰差陽進宮錯成了還珠格格。調皮的小燕子、端莊的紫薇與嚴肅的宮廷生活格格不入，她們鬧出了不少笑話，也熱了不少亂子，更結下諸多仇家。在此過程中，她們也收穫著各自的愛情。
分集劇情
新版還珠格格來自濟南大明湖畔的夏紫薇和貼身ㄚ環金瑣，因尋親風塵僕僕趕到北京，為求見宗人府的梁大人，毅然在大街攔轎，卻被侍衛亂杖毆打。在市集賣藝的小燕子及柳青、柳紅兄妹，見弱女子受難，立刻路見不平拔刀相助，可惜寡不敵眾，小燕子等人敗下陣來，卻和紫薇結下不解之緣。眾人在水邊療傷，小燕子對梁大人誓言報復，並指示紫薇，如果一定要見梁大人，不妨在下月十五去參加梁大人的五十大壽。梁大人大壽之日，賓客盈門，紫薇和金瑣在門口，赫然見到小燕子和柳青柳紅三人，喬裝參加宴會，並把紫薇和金瑣帶進梁府，於是眾人在梁府引起了一場驚險又刺激的銀錠大戰。紫薇眼見小燕子大鬧梁府，過程驚滔駭浪，又趣味橫生，看得目不暇接，嚇得魂不守舍……雖然小燕子又沒撈著好處，卻很得意讓梁大人的壽誕破壞殆盡。第三次，紫薇在市集廣場，再次遇到在賣藝表演的小燕子，當紫薇正陶醉在小燕子機靈的把戲表演中時，隨身的包袱，竟被搶匪奪走，小燕子眼捷手快，聯合柳青柳紅立刻飛奔急追搶匪，雖然因此讓戲法全部穿幫，卻救回了紫薇的包袱——那包袱中藏著紫薇生父給母親的信物。小燕子有感和紫薇的奇妙緣分，豪氣的邀請紫薇金瑣回到大雜院，最後又相談甚歡、相逢恨晚的邀紫薇金瑣同住大雜院，從此紫薇和金瑣也加入了大雜院的賣藝生活。半個月後的北京街頭，只見小燕子在台上活靈活現的表演著稀奇的把戲，紫薇和金瑣儼然已投入了賣藝生涯，熟練的招呼客人打賞。而在萬頭鑽動的熱鬧市集裡，赫然出現了一位洋人班傑明，他對小燕子的風采和表演深感好奇，隨手即拿出畫筆想捕捉下小燕子的各種神采，但小燕子卻對班傑明古怪的行為充滿疑惑，一陣敵意湧上，眼中不禁怒火中燒……
第2集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
小燕子誤會班傑明是來踢館搗蛋的，一氣之下和班傑明大打出手，柳青為保護小燕子也趕來助陣，三人過招，才發現班傑明會中國功夫，還會中文。即使班傑明努力說明他只是在畫畫，依舊是秀才遇到兵，有理說不清，結果在大街上發生一場不可思議的騷動，小燕子的戲法，也在這場騷動中完全穿幫，情勢幾乎不可收拾……小燕子和紫薇一見如故，相處甚歡，在柳青、柳紅、金瑣、及大雜院老老少少的見證下義結金蘭。紫薇對小燕子至誠至信毫無防備，在結拜後的當夜，便將自己的身世毫無保留的告訴小燕子。紫薇娓娓道來，生母夏雨荷和乾隆間那場如詩歌般的相遇故事……時間跳回到十九年前，乾隆在雨中初遇雨荷，兩人如何因雨荷的才情而墜入情網，如何相知相許，乾隆如何留下信物，許下諾言，如何在大雪紛飛中離別，雨荷如何追著乾隆的馬車跑……這番故事，深深震撼了大而化之的小燕子。這才知道，自己竟然和一位格格拜了把子。另外，平靜的皇宮中，有兩位俊帥的白衣少年，一位是翩翩風采的五阿哥永琪，另一位是郎世寧的徒弟，宮廷畫師班傑明，也是和小燕子在街上大打出手的洋鬼子，永琪和班傑明在如意館的院子裡，練著西洋劍，鏗鏗鏘鏘，兩人戰得如火如荼，殊不知，班傑明將要大禍臨頭了，兩人還在偷著樂。小燕子知道紫薇找梁大人，是為了見乾隆，獻策不如去圍場直接求見乾隆，於是，瞞著柳青柳紅，和金瑣到圍場外要翻越峭壁。紫薇見峭壁高不可攀，當機立斷，把信物交給小燕子，托她帶進圍場去見乾隆。乾隆率眾來到木蘭圍場，展開了一場刺激又大規模的皇家狩獵行動，永琪、班傑明和御前侍衛福爾康，及永琪的伴讀福爾泰，四人興奮的想在這場狩獵競賽中得到乾隆的獎賞。眾人在草原狂奔，永琪一見前方的獵物，毫不遲疑立刻上弓射擊，不巧卻射到了帶著紫薇信物的小燕子，乾隆一見受傷的小燕子和身上的信物，瞠目結舌，大為震驚！同樣震驚的還有班傑明，怎么這個和自己打過架的街頭賣藝女子，會出現在圍場，並引起乾隆如此大的反應。
第3集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
新版還珠格格第4集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
皇后對小燕子的出現，極度的懷疑，再度與容嬤嬤前去探視，但卻正逢小燕子辦大事的時候，小燕子因多日躺在床上以致通便困難，眾宮女忙著招呼小燕子如廁，但小燕子卻把塞鼻子用的香棗，隨口嘗個痛快，最後還讓口中的棗核，襲擊了容嬤嬤滿臉包。這次的見面，再度讓皇后和小燕子，彼此水火不容。令妃準備了一桌子豐富的菜餚，想要讓康復的小燕子大快朵頤，但這琳琅滿目的三珍海味，卻讓小燕子吃驚不已，充分領略了皇宮之奢華，尤其各個繞口令般的菜名，弄得小燕子滿腦是漿糊，食不知味。最後在一道燕窩中，赫然大怒，原來皇宮中什麼都吃，連小燕子的窩都不放過……這餐飯笑壞了眾多宮女和令妃。令妃見小燕子不知天高地厚，嚴重警告她，她這格格已被乾隆確認，萬一出錯，被抓到把柄，就是欺君大罪，一定會丟掉腦袋。小燕子暗中叫苦，不知該如何把這格格還給紫薇。小燕子生平第一次在眾宮女的服侍下，洗了一個香噴噴的熱水澡，但在小燕子堅持自己穿衣的要求下，居然驚世駭俗的將小衣（內衣）穿在外衣之上，讓正好來探視的皇后逮到機會，大加嘲弄。乾隆看得傻眼，令妃急得冒汗……小燕子知道鬧了笑話，卻一陣振振有詞的妙解，讓乾隆聽得匪夷所思，開懷大笑！皇后見乾隆如此縱容小燕子，更是氣得咬牙切齒……令妃帶著逐漸康復的小燕子逛御花園，小燕子如飛出籠子的鳥兒般，到處充滿好奇與驚喜。也在各種好奇中鬧出了不少的笑話。但不巧，在逛花園時，居然遇到了永琪、班傑明和爾泰，小燕子一見到班傑明，不禁大驚失色。這在街頭畫過她的像，又認得她的人，顯然是個會讓她丟腦袋的人。她轉身就逃，卻被永琪一躍攔住，她定睛看永琪，竟是射傷她的人，更是心慌意亂……一陣亂跑亂逃，把追來的令妃撞得七葷八素……令妃向小燕子介紹了永琪、班傑明和爾泰等人的身分，小燕子更加深自己安危的恐懼。眾人在庭園休憩聊天之中，小燕子為消滅自己在班傑明手上的把柄——畫像，居然將班傑明最寶貝的畫冊丟入池塘，使得眾人一陣錯愕。
第5集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
新版還珠格格第6集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
小燕子祭天時，隱約察覺隊伍後面有人騷動，回宮後，又驚聞四個太監說，祭天時有幾個人鬧場。小燕子直覺與柳青、柳紅、紫薇、金瑣有關。帶著忐忑不安的心情，急忙要求班傑明和永琪查明鬧事者的身分。兩人被小燕子鬧得無可奈何，只得出去打探。卻不得要領。福家為慎重起見，暫將紫薇金瑣留在學士府保護，爾康釋放了在遊行中欲救紫薇而入獄的柳青、柳紅兄妹。爾康隨著柳青兄妹回到大雜院，終於證實了紫薇身世和來歷。知道假格格進了宮，真格格是紫薇，而且進了府。小燕子見班傑明和永琪都不熱心幫忙，急欲出宮探視紫薇，但卻被侍衛攔阻而生氣。小燕子身邊的四個太監--小凳子、小桌子、小蚊子、小蟲子，拚命各顯神通，要逗小燕子開心。小凳子大說西遊記，小桌子表演他那四不像的武功，小蚊子滿口方言集錦，小蟲子會模仿各種動物叫聲……這四個寶貝蛋，果然惹得小燕子哈哈大笑，暫時忘了煩惱。福倫得知真假格格錯位後，決定保守秘密，從長計議。爾康卻對紫薇一見傾心，充滿欣賞和愛憐。一段痴情，就此悄悄展開……柳青、柳紅兄妹對小燕子和紫薇兩人身分變化的際遇，甚感疑惑不解，決定到學士府要回紫薇和金瑣，但紫薇卻堅持在福家等待見小燕子和認親的機會。這天，小燕子終於受不了皇宮的禁錮，帶著四個太監視察皇宮的地形，不料卻與皇后狹路相逢。皇后發現小燕子形跡可疑，決定暗中盯哨。這晚，四個太監和明月、彩霞合力綁了一個超長的梯子，大家誓死效忠小燕子，趁著夜深人靜之時，四人扛著梯子，來到預先勘查過的皇宮東牆，架上梯子，小燕子化裝成小太監，手腳並用，搖搖晃晃的爬向高聳的宮牆，四個小太監在下面扶梯子，喃喃禱告孫悟空唐三藏豬八戒都來保護，剎那間，四方湧來了眾多的侍衛，一把就拉下了小燕子，四個小太監驚慌逃逸，在侍衛賽威、賽虎高喊有刺客的聲響中，小燕子跌落在眾侍衛的刀劍之下。
第7集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
新版還珠格格第8集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
新版還珠格格第9集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
班傑明這才明白小燕子在捉弄自己，最後默然了"斑鳩"這稱號，但不許她在別人面前賣弄，這時五阿哥來找小燕子說有話和她說，班傑明識趣的離開了，五阿哥和小燕子談起了紫薇，說她有深度有涵養，對於這件事很傷心。小燕子回到漱芳齋要給紫薇寫信，卻怎么也寫不好，扔了滿地廢棄的紙。最後還搞了個大花臉，最後去找班傑明，告訴了他紫薇才是皇上的女兒，她才是真格格，但是自己卻辜負了她，自己成了格格，她就是想辦法把格格還給她。請求班傑明給自己畫幅畫。小燕子把信託永琪帶給紫薇，原來大字不識幾個的小燕子托人帶來的是畫不是信，正當眾人猜不透小燕子畫中之意時，紫薇竟將小燕子的畫用詩表達出來，令眾人對紫薇的才情佩服不已，尤其是爾康。紫薇從畫中得知小燕子乃是身受重傷才得以入宮，又知道乾隆仍未忘了自己的母親。在深思之下，紫薇決定放棄認親之事，將此秘密永藏心中。五阿哥回到宮中告訴小燕子紫薇原諒了她，小燕子高興的大嚷大叫，但是還是想把格格還給紫薇，小燕子慶幸皇后不是五阿哥的娘親，承認了班傑明知道她所有的秘密，五阿哥很為她擔憂，讓她不要東說西說的。乾隆為調教小燕子，命令小燕子和眾阿哥等人一同上課，班傑明也來聽紀曉嵐的課，課堂上紀曉嵐考察還珠格格，永琪和爾泰的幫忙但是她還是回答的一塌糊塗但也為平靜的課堂帶來了笑聲及活力。堂下幾個人都一起恭維小燕子詩做的很好，會打得更精彩。回到漱芳齋幾個人給小燕子上課講解四大才子，誰想她居然把四個太監做四大才子，明月彩霞叫兩大美女，逼迫他們以後都這么稱呼自己，又招來幾人的一陣笑。
第10集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
新版還珠格格第11集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
新版還珠格格第12集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
紫薇覺得小燕子進宮，讓她們相遇是上蒼賜予他們之間的緣分。小燕子的禮儀學到說話時，故意罵容嬤嬤，但是容嬤嬤卻不急不躁，說自己有的是時間等到她說對為止，最後教到吃飯的時候她實在受不了了，扔了格格的行頭大嚷自己不幹了，正在大嚷大叫時皇上和皇后來了，皇后責備容嬤嬤不好好教格格，小燕子對皇上說自己不幹這個格格了，要頭一顆，要命一條，皇上派人把她抓了起來打二十大板，五阿哥和爾康、令妃都替她求情，小燕子卻說自己最大的錯就是當這個格格，皇上震怒讓人重重的打小燕子，但是小燕子依然不肯認錯，班傑明和五阿哥都為小燕子求情，最後皇上終於答應不再打她並請胡太醫為她醫治，私下囑咐令妃給小燕子講道理。小燕子趴在床上傷心不已，不願意醫治，令妃一直在旁勸慰她，但她依然如故，打翻了藥碗。從床上爬起來要回家，卻暈倒了。太醫要求看傷口，被令妃拒絕了，太醫建議用常太醫的丹藥，令妃讓他們到外面候著，明月彩霞協助自己給小燕子換身衣服順便看看她的傷口。班傑明跑來了求丹藥，但是常太醫卻讓他背誦醫術，班傑明好不容易背了出來，常太醫終於答應給了他丹藥，他拿著馬上跑了。五阿哥跑來問小燕子的情況，明月彩霞卻說不好，小燕子暈了過去，五阿哥擔心班傑明不能對付常太醫，自己跑去問常太醫要，央求帶脅迫。正在眾人焦急時，班傑明送來了藥，沒一會五阿哥也帶著藥給小燕子送來了，眾人拿著兩份藥跑了進去，兩人有點尷尬，都坐在涼亭上，這時傳來了小燕子大嚷不吃藥，五阿哥建議兩人趕緊離開，要不被皇后的眼線看到傳出去不好，就一同離開了。令妃對皇上說了小燕子的情況，皇上心裡很擔心小燕子，就讓令妃帶自己去看望他，來到時正看到小燕子哭泣著摔了碗依舊不肯吃藥，皇上安慰她，說她當著那么多人不肯認錯讓自己下不了台，小燕子依舊氣鼓鼓的，說自己以後可以做啞巴再不說話。
第13集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
乾隆向小燕子道歉，又批評她不該記恨自己的父親，堂堂一國之君，居然也低下身姿哄小燕子開心，終於溶解了小燕子心中的氣悶和委屈。答應乾隆自己一定會好好吃藥，也不會不聽話了，但是說可能有天自己會讓他失望又要被砍了腦袋的，乾隆覺得自己這次真的嚇壞她了，心裡很內疚。他離開的時候小燕子順利的背出了四大才子是誰。紫薇得知了小燕子挨打一夜無眠，五阿哥來到福大人府中和他們談起了這件事，說小燕子太過莽撞不該和皇上頂撞，紫薇愈加擔心小燕子，覺得她不會吃一塹長一智，過段日子一定還會是老樣子，讓五阿哥好好保護她，並請求他們把自己扮成丫頭混進宮裡，但是福大人和福晉都覺得不妥當，讓紫薇給她寫信，紫薇忙去給小燕子“畫信”。班傑明去御藥房替小燕子拿冰塊，遇到皇上，建議他還是去找常太醫，他去常太醫那裡正趕上常太醫上茅房，常太醫以為他把自己上茅房的樣子畫了下來只好乖乖聽班傑明的。兩人一起去了御膳房取冰塊，弄來冰塊沒法裝，搶了御膳房的羊肚囊。班傑明把冰塊給小燕子送去讓明月彩霞給她敷上，班傑明在外面很焦急，擔心明月彩霞不會用，就進來幫忙，小燕子無奈，說“洋人治格格，養胃冰屁股”傳出去自己以後怎么混呢，班傑明讓她放心自己一定不會傳出去。班傑明讓四大才子去換冰塊時，碰到了正在趕來的爾泰和五阿哥，小燕子聽到他們的說話聲就喊五阿哥，說自己好多了，居然自己從床上起來走了出來，說自己悶死了，五阿哥把紫薇給她寫的信交給了小燕子，小燕子看了信很難過說紫薇沒有原諒自己還在生自己的氣，給大家讀了紫薇的信，原來紫薇為她沒保護好自己挨了打而生氣。“四大才子”要了冰塊又搶了羊肚囊，大鬧御膳房，帶了裝冰塊的羊肚囊和順手拿了燒雞給小燕子。爾康說他誤會了，紫薇不會罵她的，只是很擔心她，怕她出事，知道她挨打了急的直掉眼淚，可又沒辦法見到她只好給她寫信，小燕子終於安靜了下來，班傑明也說這是一封充滿愛的信，小燕子興奮之餘又被摔了一跤。爾康回來給紫薇說了小燕子好轉的情況，紫薇心裡很安慰。爾康和紫薇的感情日益增深，爾康打定主意非紫薇不娶。小燕子已經能下床走動了，求五阿哥和爾泰一定要帶自己去見紫薇。
第14集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
五阿哥答應了小燕子，今晚就帶小燕子出宮去，爾泰覺得這很冒險，但是卻無法阻攔五阿哥和小燕子，只好捨命陪君子陪他們一起了。到了晚上小燕子化裝成太監，守衛看到是五阿哥和爾泰就放行了。出了宮小燕子興奮地大喊大叫。班傑明去漱芳齋找小燕子，被小凳子他們告知小燕子被五阿哥出宮了，班傑明覺得五阿哥糊塗不該帶小燕子出宮。容嬤嬤告訴皇后，小燕子被五阿哥和爾泰辦成小太監帶出了宮，皇上和容嬤嬤一起去找皇上，要去漱芳齋。福晉讓下人都退下，爾康去找紫薇來見小燕子，福大人責備爾泰不和他商量，這時紫薇推門進來，兩眼含淚問小燕子的傷好了沒，小燕子哭了起來越發覺得愧疚，一直向紫薇道歉，紫薇原諒了她，讓她起來好好說話，金鎖卻不原諒她，說自己沒有金鎖那么寬宏大量。小燕子說明天就要找皇上告訴他事實真相，把紫薇的爹還給她，紫薇勸慰她不要這么魯莽，連累了大家。皇后進去讓容嬤嬤去扯棉被，卻看到了明月，責問她們還珠格格哪兒去了。小燕子把從宮裡帶來的珠寶送給紫薇，紫薇只是關心她的傷，金鎖讓她躺床上一會給她擦傷口，紫薇讓小燕子聽她的話好好當這個格格，不要讓大家傷心。班傑明騎馬到了福家，接走了小燕子，用披風蓋住了小燕子帶她進宮。小凳子他們和皇后裝神弄鬼儘量拖延時間，最後皇后還是離開了。皇后和容嬤嬤來到了漱芳齋，要見小燕子，小凳子他們說還珠格格身體不舒服就睡了，皇后要進去看看，班傑明看到了皇后去了漱芳齋，告訴小凳子他們自己去把小燕子找回來，讓他們儘量拖住皇后。在皇上沒有到來之前小燕子被班傑明送了回來，剛躺到床上皇上皇后就回來了，皇上問小燕子哪兒去了，明月彩霞直說小燕子喝了安神湯睡著了，皇后讓容嬤嬤去掀開棉被，卻看到小燕子躺在床上，小燕子對皇上說皇后來漱芳齋打了自己的四大才子和兩大美女。皇上覺得皇后很過分，皇后百般辯解皇上卻不相信她，囑咐小燕子不要亂喝安神藥，讓大家散了在小燕子耳邊問她出宮有沒有翻牆，小燕子說沒有，皇上說明日早朝之後再審她就離開了。
第15集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
新版還珠格格第16集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
爾康說出了讓紫薇進宮的目的是為了讓皇上認可她，最後小燕子和她都成了格格，自己就可以名正言順的讓皇上賜婚。紫薇卻覺得不妥，說萬一皇上不願意原諒小燕子，那可怎么辦呢，爾康告訴她她進去了可以幫助小燕子，紫薇終於答應了。班傑明被師傅花了個大花臉，讓他好好在如意館裡呆著，最後為了給小燕子送朱古力想出了一個辦法，剪了一綹頭髮，弄成鬍子蓋著被師傅花了的地方。五阿哥和爾泰講她不懂得詞語，班傑明到了漱芳齋，被小凳子他們看到了特別的好奇，到了裡面小燕子、五阿哥爾泰驚呆了，奇怪他的鬍子怎么張那么快，班傑明說自己為了送朱古力沒來得及剃，小燕子說他有了鬍子好醜啊。小燕子看出了他鬍子的蹊蹺，把她的鬍子給扯了下來，發現他的嘴巴被畫了紅圈，小燕子知道了其中的緣故很感動，又把鬍子給他貼上了。福倫及福晉擔心爾康對紫薇用心過深，打算和爾康商量此事，卻得知了爾康非得明媒正娶紫薇的決心。爾康向福倫表明了非紫薇不娶的決心，令福家二老煩心不已，畢竟紫薇身份特殊，未來如何實在無法猜測。小燕子去課堂上上課又是笑料百出，被阿哥們捉弄嘲笑，很鬱悶。福晉因而出面言辭懇切地向紫薇曉以大義，說爾康是個很有前途的青年，他是皇上選中的額駙，自己的婚事是做不了主的，就是他們做父母的也是做不了主的，紫薇是個明理之人，當下便表示和爾康保持距離，福晉說假如她是還珠格格，她和福大人去請求皇上賜婚肯定沒問題，可是現在她身份未明，她也沒有辦法，這么做是為了他們好，不忍心看到他們將來更痛苦。紫薇決定離開福家，以免福家二老難堪，告訴了金鎖自己的決定，金鎖看到她淚流滿面很為她難過，紫薇給爾康留了一封信就離開了。爾康看了信得知了紫薇離開了知道一定是自己的父母和她說了什麼，傷了紫薇的心她才會離開，和父母翻臉跑了出去，福晉懊悔不已，怕因此失去了自己這個兒子。紫薇帶金鎖又去了爾康帶她去的秘密基地，為這份感情祭奠。爾康得知紫薇離去後憂心不已，跑去了秘密基地卻不見紫薇，傷心不已。
第17集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
紫薇和金鎖去了大宅院，深夜敲門，柳青看到紫薇很吃驚，紫薇說自己走投無路只好回來了，請他不要告訴任何人她在哪兒，柳紅詢問她們到底怎么了，覺得是爾康欺負了紫薇要找他算賬，被紫薇攔下，柳青為她們找了一個很隱蔽的地方。爾康到處尋找紫薇，傷心不已，後來跑去了大宅院問柳青，柳青卻不願意告訴他，爾康好話說盡，依然得不到答案。爾康詢問大宅院的孩子們，也問不出什麼，只好離開了。小燕子得知了紫薇離開的訊息，十分焦灼，爾康詢問紫薇老家的情況，小燕子告訴他紫薇老家早就沒什麼人了，房子也賣了，她知道了紫薇是因為爾康而離開，對爾康責備不已。小燕子匆忙跑去找令妃娘娘，路上撞上班傑明和郎畫師，班傑明看她焦急的樣子詢問她原因，關切的樣子全被郎畫師看在眼裡。小燕子走後就警告他好好想清楚，這樣下去遲早會被遣送回國的。小燕子得到了令妃的準許跑了出去卻不小心撞了皇后，皇后攔住她詢問她什麼事這么著急，小燕子對她攔著自己很不滿就出言不遜，皇后讓賽虎賽豹把小燕子抓起來帶回宮親自教訓，這時常太醫給皇后送來了藥讓她喝，原來是老佛爺臨走前的囑咐，趁常太醫糾纏皇后時小燕子才得以解脫。班傑明拉著小燕子趕緊走了，原來常太醫是班傑明搬來的救兵。小燕子回到了大宅院，大家看到她都高興得不行，小燕子給大宅院的所有人都帶了禮物，趁大家忙著挑選禮物時，小燕子拉著柳青柳紅詢問他們紫薇金鎖去哪兒了，最終小燕子才說動了柳青和柳紅，才透露出紫薇的住處。在幾番波折下，爾康終於找到了紫薇，兩人相見恍如隔世，紫薇躲避爾康，險些掉下山崖，爾康為了救她也爬上了那棵樹，兩人知道大家知道他們在一起很多話要說肯定不會來找他們的，爾康告訴紫薇他們必須自救，跳下去才好，爾康怕下面的石頭傷者紫薇護著她跳了下去，紫薇毫髮無損自己受了很多傷，紫薇再無法掩飾自己的情感，看到他的滿身的傷非常心疼，忍不住抱著爾康哭了起來。
第18集新還珠格格之風兒陣陣吹
紫薇對爾康又是責備又是心疼，爾康希望她可以拋下那些包袱永遠不要再離開自己，紫薇答應了他。這時爾康的馬跑了過來，爾康帶著紫薇回來了，大家看到他們都很高興，看到爾康受傷都擔心不已，拿來了繃帶和藥為他包紮。爾康提出將紫薇送入宮中的想法，令眾人大感驚愕不已，但爾康卻認為，惟有讓乾隆真正認識紫薇，並真心喜愛紫薇，小燕子和紫薇才有一同活命的可能，而自己和紫薇之間，也才能談到未來。爾康的建議雖引起了眾人的爭議，但在無計可施下，似乎也惟有如此，才是個兩全其美的辦法。於是眾人在商量後，決定紫薇將和金瑣假扮成宮女送入宮中，除了能讓紫薇設法接近乾隆外，也好對毫無心機的小燕子有個照應，免得小燕子一再的吃皮肉之苦。爾康帶著紫薇金鎖回來了，福晉看到紫薇很高興，請求紫薇原諒他們的言語失措。爾康告訴自己的父母自己的計畫請求父母幫助他們。小燕子回到宮中馬上請求令妃，讓紫薇和金鎖都進宮來當宮女，她好話說了一大籮筐，令妃得知了是在福大人府中的人，答應小燕子考慮一下。隨後令妃就去了福府，問福晉紫薇和金鎖的情況，福晉也是好話說盡，令妃終於答應了。班傑明熬了很多通宵做了一個鐘錶要送給小燕子，小燕子卻一直沒回來，班傑明心煩不已，對小燕子的思念也越加明顯。這時聽到四大才子的暗號知道了小燕子來了忙跑去開門，小燕子見到他很高興，班傑明建議和她一起去御花園走走，小燕子答應了，正在小燕子和班傑明說起紫薇的和爾康的事情時四大才子發現了有人偷聽，班傑明忙去追，四大才子勸小燕子趕緊回去，小燕子也很擔心。偷聽的人回去向皇后匯報，還好他沒聽到什麼，只是說看到小燕子和班傑明很親密，皇后和容嬤嬤覺得班傑明和小燕子有什麼要找到他們之間的證據紫薇對福晉十分感激，福晉讓她回來時喊她一聲額娘，用她的一生來回報她吧，這時爾康進來要和紫薇談談，對她進宮很擔心，千般萬般的囑咐。小燕子為了迎接紫薇金鎖一大早就開始準備，五阿哥看到他們跳健身操的樣子覺得很搞怪，為她編了口號。透過令妃的幫忙，紫薇和金瑣終於入宮，令妃見到紫薇和金鎖，心裡也覺得很喜歡，囑咐了她們一定要遵守宮裡的規矩，紫薇和金鎖表示一定不會讓令妃娘娘失望和為難，在還珠格格帶紫薇金鎖回宮時見到了皇上，紫薇終於見到了心心念念的生父乾隆。
第19集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
與生父首次對話，紫薇心中溫暖而喜悅。紫薇小燕子等人正在玩鬧之間，容嬤嬤卻在暗暗察看。夜晚，小燕子等在漱芳齋高興地喝酒，永琪、班傑明、爾康和爾泰不約而同來至門口守護。果然有黑衣人夜闖漱芳齋，雙方交手，爾康等看出了來者的身份。黑衣人逃走，並向皇后回報了漱芳齋動向。皇后要求他們對此緘口不言，並繼續派人手暗監視漱芳齋。
第20集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
皇后來到漱芳齋，以紫薇答話不符規矩為由，命容嬤嬤狠打紫薇。這讓小燕子氣憤、爾康心疼、眾人不忍，雙方幾乎動起手來。給漱芳齋送朱古力水的班傑明及時化解這場衝突。永琪等人引來皇上，小燕子本想演一齣戲給皇上看，不料弄巧成拙真受了傷。皇上的關懷讓紫薇感動不已。班傑明向朗教士承認自己喜歡小燕子，但不圖回報。小燕子被皇上布置的作業弄得痛苦不已。
第21集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
小燕子小心燒毀了即將完成抄寫的“禮運大同篇”。皇后接到稟報說漱芳齋夜夜笙歌，把皇上請到了漱芳齋。皇上對小燕子完成作業的情況十分滿意，對紫薇更是讚賞有加，並接受建議令整個皇宮都學唱“禮運大同篇”。班傑明給九格格畫像時皇上駕到，命他把站在旁邊哄格格的小燕子和紫薇也畫下。小燕子要辦餃子宴，紫薇等齊到御膳房包餃子。
第22集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
皇后企圖破壞餃子宴，小燕子差點引火燒身。餃子宴後，宮裡全都鬧起了肚子。皇后也鬧肚子的訊息傳到漱芳齋，金瑣回憶起皇后根本沒有吃餃子。永琪爾康等開始調查，終於找到了投毒的線索。皇上得知了是皇后派人做的手腳後，嚴厲訓斥了皇后和容嬤嬤。
第23集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
常壽發現了餃子中的桃花粉，但永琪鑒於皇上已知實情，決定不再追究，皇上命令“四大護衛”日後保護漱芳齋。小燕子要學洋文的罵人話，班傑明只好把“早上好”“再見”的英語謊稱為罵人話教給了她。一日遇到皇后，小燕子用這些洋文以對，不想皇后卻聽得懂，以為小燕子對她示好。得知真相的小燕子一氣之下要與班傑明和永琪絕交。
第24集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
永琪和班傑明用心良苦，終於得到小燕子的原諒。太后即將從五台山回宮，宮裡上下都在打掃，沒上沒下的漱芳齋不禁讓皇上隱憂起來。皇上夜訪漱芳齋，聽到紫薇彈琴歌唱，十分讚賞。紫薇隱晦地講起身世，皇上頗有感觸，竟與她徹夜下起棋來。為給皇上泡荷露茶提神，小燕子一大早與金瑣永琪班傑明到宮外的荷塘去采荷露。
第25集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
宮裡四處尋找皇帝，令妃想到他可能在漱芳齋。小燕子辛苦採回的荷露卻不幸被打翻。皇后得知皇上未歸之事，十分驚詫和憤怒，決定在太后歸來前先下手為強。小燕子上學堂之際，紫薇被人以令妃之名騙出，此時慈寧宮總管蒲公公正監督漱芳齋掃除，不許金瑣跟隨。被捕而來的紫薇被皇后容嬤嬤用酷刑逼供其與令妃福倫等的“陰謀”。
第26集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
新版還珠格格第27集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
爾康等受命闖入救出紫薇，皇上下令將容嬤嬤關入大牢，並傳太醫診治紫薇。面對千瘡百孔的紫薇，爾康等傷心至極，互訴衷腸。皇上得知紫薇與小燕子繫結拜姐妹，從福家而來，爾康也順勢解釋了玉佩之事。皇后深夜探監，得知容嬤嬤將被處斬。為救容嬤嬤，皇后上門與漱芳齋講和。身體已漸好的紫薇來至養心殿，請皇上釋放了容嬤嬤。
第28集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
四大才子為慶祝紫薇康復，上演了一出“西遊記”。太后持齋歸來，本被皇上特許不必參加迎接的小燕子，卻手持“朱古力點心”溜進現場，為給太后驚喜。不想點心被身旁的馬偷吃，小燕子一氣之下使馬受驚，儀仗隊伍頓時亂作一團。奔上高台的馬眼看將攻擊太后，幸得永琪等護駕。四大護衛來到漱芳齋責怪，小燕子又傷心又憤怒。
第29集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
小燕子正揮鞭發泄時皇上駕臨，永琪為護駕而挨了鞭子。夜晚，小燕子悄悄帶著點心，去看望將被斬首的那匹惹禍馬。她後悔自己禍及無辜，求皇上赦免馬兒，皇上藉機要求她給太后留下好印象。小燕子言聽計從，溫習規矩，太后召見時，在紫薇伴隨下良好應答。永琪之母愉妃隨太后一同歸來，小燕子前去看望，因坦白鞭子之事又惹不快。
第30集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
皇宮舉行“盂蘭盆會”，永琪爾康分別為小燕子紫薇做了蓮花燈、紫薇花燈，四大才子也為格格做了燕子燈。節日夜晚，小燕子失足，不幸引燃燈火，將太后的法船燒毀，於是被罰在漱芳齋禁足。班傑明帶來蹴鞠為她解悶，小燕子一腳將球踢向了剛剛進門的太后，幸得太后心腹晴格格保護，並美言解圍。皇后將審紫薇並繳玉佩之事告訴了太后。
第31集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
學堂上，小燕子前後兩篇“如人飲水”先惹眾笑又獲褒獎，皇上解除了她的禁足。金瑣和四大護衛、四大才子等秘密籌劃，連令妃和班傑明師傅郎世寧也“聽命行事”，柳青柳紅亦首次進宮，眾人在紫薇小燕子姐妹生日之時，奉上了中西合璧的巨大“驚喜”。早已捕獲訊息的太后皇后突然駕臨，卻沒想到隱藏在屋內的皇上此時出面了。
第32集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
蹴鞠是已被皇宮禁止的活動，小燕子為討回玩球的權利，對皇上太后講出一番“強身報國”的理論，被破例允許舉行一場“男女出氣球大賽”。小燕子招兵買馬，應聘的宮女們到漱芳齋各施功夫，不亦樂乎。最終，小個子的小小、大個子的秋天和胖姐妹如意、吉祥被收入麾下。小燕子展開“魔鬼集訓”，隊員們卻跌跌撞撞，還未開賽便腰酸背痛。
第33集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
四大護衛來慰問傷員，卻被小燕子趕走。柳青柳紅也獲準進宮參賽。比賽在即，吉祥卻被人暗算受傷，小燕子料定是前日鬼鬼祟祟的容嬤嬤所為。但眾人都振作精神，誓不放棄。比賽中，格格隊耍盡怪招首先得分。瞠目結舌的阿哥隊決定不再放水，展開反攻。小燕子犯規被罰下了場。雙方本打成平手，卻在小燕子的吵鬧之下，改判格格隊獲勝。
第34集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
太后向晴兒問起心儀對象，二人都看好永琪和爾康。養心殿陳列著前回班傑明為紫薇小燕子和九格格所繪的畫像，讓太后更加疑心。小燕子和班傑明正耍西洋劍術，太后駕到。小燕子請其品嘗紫薇做的羅漢餅，得到稱讚，太后順勢讓紫薇去御膳房幫廚。紫薇在那兒被桂嬤嬤百般刁難，莊師傅和如意卻都好心幫助。傍晚，小燕子焦急等待紫薇歸來。
第35集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
新版還珠格格第36集第一部還珠格格之燕兒翩翩飛
班傑明和永琪相互坦陳對小燕子的愛意，但當下首要解決的是平安揭示“真相”。永琪用劍訣幫小燕子成功背詩，皇帝同意帶她和紫薇同行，小燕子高興地學起騎馬。太后讓晴兒一同出巡，並做她的眼線。晴兒的加入讓爾康永琪更加頭疼，班傑明竟提出要撮合晴兒和爾泰。行前，金瑣與紫薇難捨難分，相互叮囑。太后親自送別，眾人踏上了出巡之行。
第37集第二部還珠格格之風兒陣陣吹
乾隆皇帝帶領還珠格格等一行人微服出巡，一路有唱有笑。“老爺”出謎語，小燕子、晴兒、紫薇分別給出不同答案。人馬路經梅花鎮，鄉民正打腰鼓慶豐收。突然，縣太爺之弟帶人來搶糧打人。看到此景，老爺當即召來巡撫處置。胡家千金胡若蘭射擊招親，但射中者高亮卻被胡父拒絕。在老爺的作用下，終促成姻緣。幾個年輕人由此談論起中外“愛神”。
第38集第二部還珠格格之風兒陣陣吹
容縣知縣卸任，百姓獻匾反諷；老爺賜字勉勵新任縣令勤政愛民。面對小燕子出言的屢屢失口，又看到紫薇對老爺、福倫的用心服侍和四大護衛和小燕子的異常關係，晴兒確定中有隱情。小燕子也對爾康永琪和晴兒的秘密產生了興趣。晚上，晴兒正欲奉勸紫薇，卻被意外打斷。湘縣接駕，縣衙卻簡陋破爛。劉知縣正向老爺陳情，門外忽有人大叫……
第39集第二部還珠格格之風兒陣陣吹
劉知縣為國為民，令老爺稱許不已。小燕子幫知縣修房時從屋頂摔至餐桌，燙傷了屁股。為讓小燕子能舒舒服服的坐馬車，永琪和班傑明特意去準備棉花椅，被人當做怪物的班傑明無奈空手而歸。老爺對紫薇的關心被眾人看在眼裡，福倫提醒爾康要有所注意。爾康向晴兒坦誠，兩人只能做永遠的知己和朋友。晴兒向不明就裡的紫薇哭訴，紫薇大驚……
第40集第二部還珠格格之風兒陣陣吹
傷心的紫薇向爾康提出了分手，爾康不許之下強吻紫薇，被打了一個耳光。眾人到九曲湖賞景，晴兒、紫薇和爾康借詩喻情，老爺疑惑孩子們作詩有失水準。大家商量之下分頭行動，四大護衛教晴兒騎馬，為爾泰製造機會。爾康向紫薇解釋，終於得到諒解。而那邊，晴兒獨自騎馬闖入樹林，墜落陷阱。聽到呼救聲，一名神秘的過客勒馬停了下來。
第41集第二部還珠格格之風兒陣陣吹
新版還珠格格第42集第二部還珠格格之風兒陣陣吹
晴兒正與紫薇分析利害，小燕子卻來述說永琪和班傑明最近的奇怪。班傑明心情不佳，失手讓小燕子摔下了馬。突降大雨，眾人忙躲進亭子，班傑明卻在一旁淋雨。老爺主動給紫薇打傘，十分關切，爾康看在眼裡心急如焚。永琪找班傑明深談，又向小燕子表白，三人心中都有了負擔。路人對“洋鬼子”班傑明指指點點，孩子們也欺負起他來，幸得小燕子及時趕到。
第43集第二部還珠格格之風兒陣陣吹
班傑明在山頭拉琴，對面卻傳來簫聲應和。三個姑娘在山間戲水受冷，老爺不顧自己著涼，脫下外衣給紫薇披上。紀曉嵐暗示福倫紫薇當不了多久宮女。老爺夢到雨荷，醒後一把握住紫薇的手。爾康看到此景，衝動得要說出真相，晴兒前來勸住。眾人為班傑明創作的樂曲填詞，攜手歌唱起來。鄉下集上，姑娘採蓮賣身葬父，突然有人上前搶人。
第44集第二部還珠格格之風兒陣陣吹
永琪等打退惡人，採蓮便一路跟著永琪。小燕子見他二人在一起，醋意大發，竟和永琪大吵一架。經過班傑明的開導，又加永琪為小燕子初次下廚，二人和好。酒樓中，一位隨身攜帶一簫一劍且出口即詩的人物引起眾人注意。晴兒認出這個自稱簫劍的人就是救自己的恩人，但他卻不認，但承認是與班傑明和樂之人。小燕子用劍試探其武功，但他卻東躲西逃。
第45集第二部還珠格格之風兒陣陣吹
眾人告別簫劍，在路上議論起他。夜晚院子突有異動，原來是個偷東西的孩子。得知孩子如此是為用錢給爺爺治病，紫薇等人幫助他開了一家陽春麵館，老爺還親筆題匾。當地善人舉辦爬花桿比賽，四大護衛一試身手，將所得大米送給村民。旗江鎮烤火節上，眾人被有意無意地衝散，突有白蓮教徒行刺皇帝，紫薇捨身護駕，匕首刺進了她的胸膛。
第46集第二部還珠格格之風兒陣陣吹
當地官員及時趕到，紫薇被轉移至府第。胡太醫要為紫薇拔刀，班傑明送上了常壽的麻沸散。拔刀之前，紫薇向皇上請求，無論小燕子做錯什麼都饒她不死，皇上答應。刀被拔出，濺出血來，小燕子悲傷至極暈倒過去。爾康決定帶紫薇出走，班傑明等提醒他“特赦”已拿到，才被勸住。皇上震撼於紫薇的壯舉，紀曉嵐也贊同給予她賜封。北京急電，蒙古親王即將來京朝拜。
第47集第二部還珠格格之風兒陣陣吹
晴兒與大家商議，決定回宮就向太后報告真相。眾人馬回宮，愉妃關心永琪和晴兒的眉目，永琪有口難開。小燕子為永琪而討好愉妃，送去了在外所買的髮簪，又弄巧成拙。晴兒向太后密報了小燕子紫薇的真實身份，並曉之以理。太后在半信半疑中相信紫薇的誠意，當面要求她們暫時守密，待蒙古親王活動結束後再論。蒙古親王齊克爾攜公主塞婭來到了北京。
第48集第二部還珠格格之風兒陣陣吹
小燕子又湊熱鬧，悄悄來至迎接齊克爾的現場。塞婭發現了正在偷看的小燕子，直飛過前，二公主剛剛見面就爭吵起來。皇宮舉行比武，蒙古勇士雖猛，卻被爾康鎮住。塞婭親自上場亦終不敵，但卻對爾康傾慕起來。皇上抽空來到漱芳齋，對紫薇多有暗示。永琪等陪塞婭出宮，又偶遇溜出宮的小燕子，小燕子和塞婭互不相讓，又比試起來。
第49集第二部還珠格格之風兒陣陣吹
皇后向太后報告，稱皇上要封紫薇為貴人。太后驚訝過後，只說自會處理，皇后卻藉機建議將永琪或小燕子婚配與蒙古。太后顧全大局多方考慮，又為了維護皇帝顏面，主張小燕子攜紫薇嫁至蒙古。不料塞婭卻選中了爾康做駙馬。形勢逼人，眾人終於向皇上說出“真相”，太后也難以控制。在皇后的言詞煽動下，小燕子、紫薇和金瑣被下令關入宗人府調查。
第50集第二部還珠格格之風兒陣陣吹
押送的侍衛對三個姑娘粗惡相加，四大護衛飛奔而來與之打鬥起來。傅恆及時趕到阻止，並換過了自己的人。福倫分析認為皇上是礙於眾人，實際不想置小燕子等於死地。永琪爾康向皇上坦誠“生死相許”，卻惹得皇帝更加震怒。班傑明和永琪毅然告別郎世寧和愉妃，預備營救小燕子等甚至繼而逃亡。宗人府監牢里梁大人夜審三人，竟要其招認串通福倫令妃謀刺皇上。
演職員表
小燕子
夏紫薇演員：海陸
人物特徵：溫柔可人
比起小燕子的開朗而言，她的個性更加讓人憐愛，如果說小燕子和五阿哥的感情是轟轟烈烈的，那她和爾康的感情就是不離不棄。她對感情的堅持，對感情的矛盾都體現了她的靈氣不凡。
永琪
演員：張睿
人物特徵：溫柔才子
作為一個皇帝的愛子來說，新版五阿哥多了幾分霸氣少了幾分溫柔，自從認識小燕子後，深深地被其吸引著，他將自己一生的愛戀全心地給了她，甚至為了她放棄了江山。後來，被自己的母妃-----愉妃所逼與欣榮成親，為了他的阿瑪額娘與欣榮有了一個孩子，後來決定與小燕子浪跡天涯，他就是----永琪。
欣榮格格
演員：闞清子
欣榮格格，為電視劇《新還珠格格》中的人物角色，由闞清子飾演，類似於老版中的“知畫”。
她是五阿哥永琪的指婚對象，五阿哥的額娘愉妃很喜歡欣榮格格。欣榮格格身世高貴，知書達理，深受愉妃和太后的喜歡。但在五阿哥心裡卻由始至終都只有還珠格格小燕子。
爾康
演員：李佳航
人物特徵：深情才子
爾康雖為皇室的一個臣子，但他比永琪更具魄力，決斷爾康這個角色從某些程度講比永琪還要深入人心，因為他的勇敢，深情都讓人折服。
劇中音樂
| 曲名 | 作詞 | 作曲 | 演唱 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 奔向你 | 瓊瑤 | 莊立帆 | 張睿 | 片頭曲 |
| 一場意外 | 瓊瑤&羅希亞 | 彭學斌 | 鍾舒祺 | 《 燕兒翩翩飛》片尾曲 |
| 風兒陣陣吹 | 瓊瑤&羅希亞 | 徐子崴 | 潘傑明 | 《 風兒陣陣吹》片尾曲 |
| 想說分開不容易 | 歐陽常林 | 周華健 | 鍾舒祺 | 《 人兒歸何處》片尾曲 |
| 人兒何處歸 | 瓊瑤&羅希亞 | 陳韋伶 | 安心亞 | 插曲 |
| 一見鍾情 | 瓊瑤 | 小堅 | 李晟 | 插曲 |
| 滄桑的浪漫 | 瓊瑤&黃素媛 | 莊立帆 | 張睿&李晟 | 插曲 |
| 有一個姑娘 | 瓊瑤 | 李正帆 | 李晟 | 插曲 |
| 自從有了你 | 瓊瑤 | 呂禎晃&左宏元 | 潘傑明&李晟 | 插曲 |
| 吉祥歌 | 瓊瑤&莊立帆 | 莊立帆 | 李晟&四大才子 | 插曲 |
| 紫薇花 | 瓊瑤 | 莊立帆 | 李晟 | 插曲 |
| 燕子歌 | 瓊瑤 | COLOR ·可樂 | 潘傑明 | 插曲 |
| 黑暗中的你 | 瓊瑤 | 盧文韜 | 劉娛嘉 | 插曲 |
| 今天天氣好晴朗 | 瓊瑤 | 徐景新 | 劉娛嘉&馬連吉 | 插曲 |
| 山水迢迢 | 瓊瑤 | 徐景新 | 劉娛嘉 | 插曲 |
| 當 | 瓊瑤 | 莊立帆 | 動力火車 | 插曲 |
| 雨蝶 | 瓊瑤&許常德 | 張宇 | 李翊君 | 插曲 |
| 燕子姑娘 | 張美賢 | 鄧智偉&葉肇中 | 林欣彤 | 香港版片頭曲 |
| 心中有愛 | 甄健強 | 鄧智偉 | 張繼聰 | 香港版片尾曲 |
獲獎記錄
| 年份 | 獎項 | 獲獎作品/演員 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2011 | 百度娛樂沸點年度十大 電視劇 | 《新還珠格格》 | 獲獎 |
| 2011 | 光線傳媒影視風雲榜四大新勢力大獎 | 《新還珠格格》 | 獲獎 |
| 2011 | 搜狐秋季電視劇盛典最佳網路收視 | 《新還珠格格》 | 獲獎 |
| 2011 | 優酷大劇盛典年度十大電視劇優秀獎 | 《新還珠格格》 | 獲獎 |
幕後花絮
新版還珠格格②在教小燕子鞭子的一場戲中，高梓淇被鞭子抽到脖子。在拍一場被打倒的戲中，因為躺倒後不能動，另一個人飛身而過時，腳上帶起一顆石子，正好打到他的臉上，當場流血了。
③賢良淑德的令妃（劉曉曄飾）與調皮不拘小節的小燕子（李晟飾）拍攝一場宮廷用餐的戲導演喊停後，令妃起初還維持戲中的端莊形象，見小燕子一人吃得豪邁，頗有女大王的風範，便在一旁觀看。幾分鐘過後，再也忍不住，與小燕子爭搶起烤雞來，兩人拳打腳踢，勢均力敵，實在是難分勝負。
④《新還珠格格》中的“爾康”與“小燕子”的扮演者—李晟和李佳航曾被記者目睹親密牽手同行，更目擊李晟全程陪伴男方拍戲。2014年5月6日凌晨李佳航也通過微博公布和李晟的戀情並向女友示愛。有網友稱道真相了，原來爾康是和小燕子一起的。
播放信息
劇集評價
正面觀點
《新還珠格格》在製作上比老版《還珠》前進了一大步，服裝、道具、皇帝狩獵的大場面都製作地非常精緻。導演手法呈現突破傳統，節奏緊湊，加入許多現代劇的表現手法，頗有新意。新版中還加入了新的人物班傑明。一個來自大不列顛的畫師，在那時代，把西洋的語言，思想，生活，飲食，人生觀都帶到了劇中，產生了不同凡響的影響力。
反面觀點
新版《還珠格格》被批是“黃珠格格”，頻率高、時間長的吻戲，還有那露骨的台詞，真是無處不曖昧。而且劇中演員演技差，像李晟雖然長相酷似趙薇，但是那甜到發膩的做作聲音和只見模仿不見靈氣的“演技”，觀眾也只能感嘆了。除此之外，新版情節拖沓，還有不少劇情毫無邏輯可言。該劇還有向恐怖片發展的趨勢，有一個情節是，晴兒背部受傷，簫劍把傷口一針一針縫合，“手術”過程在劇中展露無遺，簡直直接可以當醫學教學片用。
