恰飯

恰飯是贛語、湘語、湖北方言、西南官話等 表述“吃飯”的發音。 此詞語實際上不存在，是用國語的同音詞表述，贛語發音為“恰飯”，在湘語中一般為在"呷飯"，湖北話中發音為“起飯”，西南官話中，正確書寫為 “吃飯”。 西南官話使用的是漢字，多數語序、辭彙與國語相同，但是存在發音的差異，部分詞語會有穿插語氣詞。 西南官話與國語的差異，可以用北京話和天津話這樣的案例來理解。發音不同，但使用的文字是相同的。 在湖北、湖南、四川、重慶、河南、江西、廣東、廣西，以及山西、甘肅、山東等等省、市都有分布。與國語的見面問候禮一致。 不同地區發音可能存在差異。 廣東地區讀音 qiǎ fán ，例如：你吃(qiǎ)了飯沒(máo)？答：吃(qiǎ)過了。 又例如：吃(qiǎ)了中午飯沒(máo)？答：沒(máo)吃(qiǎ)。 又例如：我今日吃(qiǎ)了六(lǔ)餐飯。 在某些影視片中，毛主席為湘語、周總理、朱老總、鄧小平、程毅、粟裕等等扮演者所使用的便是西南官話。

基本信息

• 名稱：恰飯
• 拼音：qiǎ fán
• 釋義：吃飯
• 近義詞：呷飯，起飯
• 外文名稱：eat rice

• 地區：西南方言區

吃飯：qiǎ fán （西南官話方言發音，有些會有語氣詞配合，也有些沒有。）

例如：

廣東、湖北、湖南、江西方言

甲：你吃（qiǎ）飯了么 ？(譯：你吃了飯嗎？)

乙：吃（qiǎ）了。（譯：吃了。）

以下案例由原網友提供。

湘西鳳凰麻陽辰溪一帶一般這樣說

甲說“你吃飯了（liao）嗎”

乙說“我吃了（Liao）”或者“還沒(máo)吃（qiǎ）”

湖北赤壁市方言，“吃飯”的意思

例句：

甲：“你吃(飯）嗎”

乙：“吃了（liao）”或者“還沒(máo)吃（qiǎ）”

翻譯：

甲：“你吃飯了嗎”

乙：”吃了“或者”還沒吃飯“