原文
權每田獵，常乘馬射虎，虎常突前攀持馬鞍。昭變色而前曰：“將軍何有當爾?夫為人君者，謂能駕御英雄，驅使群賢，豈謂馳逐於原野，校勇於猛獸者乎?如有一旦之患，奈天下笑何?”權謝昭曰：“年少慮事不遠，以此慚君。”然猶不能已，乃作射虎車，為方目間，不置蓋，一人為御，自於中射之。時有逸群之獸，輒復犯車，而權每手擊以為樂。昭雖諫爭，常笑而不答。
譯文
孫權每次打獵，經常騎馬射老虎，虎常突前攀持馬鞍。張昭變色而前曰：“你不當如此？為人君者，應該能駕御英雄，驅使群賢，豈能馳逐於原野，驍勇於猛獸？如果一旦有所危險，恐天下恥笑？”孫權謝張昭曰：“年少慮事不遠，為此而慚愧。”但是仍然不能控制自已，於是做射虎車，四周留有方格的木室，通過方格可以向外看，不放上蓋子，一個人作為駕駛，自己在裡面射（老虎）。有時有脫群的野獸，犯其車，而權每手擊之以為樂。昭雖苦諫，孫權常笑而不答。
張昭輔吳
老資格的江東軍師
孫策臨死時，曾對張昭說：“吾弟孫權年輕，拜託你輔佐他。如他不能勝任，你可取代他。”這同後來劉備託孤時對諸葛亮說的遺囑，輔佐劉阿斗，不行則取代，兩者頗相像。當然，孫權不同於劉禪，張昭也難比諸葛亮，最後結果就大相逕庭。劉禪扶不起，諸葛亮鞠躬盡瘁，以死而後已告終；孫權了不起，張昭想要盡責，卻連丞相職位也沾不上邊，終老閭巷頤養天年。
張昭，字子布，彭城(今江蘇徐州市)人。他早年就好學，博覽群書，寫得一手隸書好字。東漢末年，避亂揚州，適逢孫策創業，被委任為長史、撫軍中郎將。孫策還請他登堂入室，拜見吳夫人，對他視作知交，文武諸事皆委由他負責。張昭名義上是校尉，實際和孫策是亦師亦友，關係甚密。
孫策二十六歲去世，孫權僅十八歲，張昭受命輔吳。他上表漢室，下移屬城，江東州郡各令奉職。他勸孫權節哀，早日視事。不久，孫權為車騎將軍，張昭為軍師。每逢孫權領兵出征，張昭就留守後方，負責幕府事宜。
黃初二年(221)，曹丕封孫權為吳王時，魏使者邢貞傲慢無禮，張昭據理抗鋒，堅決維護東吳威嚴。孫權拜張昭為綏遠將軍，封爵為由拳侯。張昭還負責與孫紹、滕胤、鄭禮等人一起研究與採納周代漢代禮節，籌劃並制定吳王的朝儀。
性情剛烈的東吳元老
張昭容貌矜嚴，有威風，別說下面官員怕他，連孫權也常說：“和張公說話，我不可隨意瞎講。”朝見時，張昭對孫權總是進直言，辭氣嚴厲，義形於色。
有一次，孫權在武昌行宮舉行宴會，群臣都飲酒大醉。張昭獨自退出，孫權發覺後，將張昭叫還，張昭就以商紂王飲酒誤國的事規勸孫權。後來，在是否派遣使者去遼東拜公孫淵為燕王的事情上，張昭和孫權產生嚴重分歧。兩人反覆爭論，局面越來越僵。張昭執意不讓，孫權大為光火，甚至手握佩刀，怒氣沖沖說：“你位極人臣，吳國官員入宮拜我，出宮拜你，我對你敬重至極，你卻幾番當眾作梗，這樣恐怕對你不利。”張昭卻依然不讓步，坦然地說：“我雖知說了沒用，還要竭盡愚忠，這是討虜將軍(孫策)的囑託，也因為是吳太后臨終時將我叫到床前遺詔顧命的緣故。”由於激動，話未說完，張昭已是老淚縱橫。孫權受其感動，擲刀於地，和張昭對面而泣。
黃龍元年(229)四月，孫權始為吳大帝，張昭年老有病，辭去原先官職，改為輔吳將軍，列班位次比三司低，封爵為婁侯。孫權的丞相，先是由孫邵，後由顧雍擔任。張昭在朝中雖是元老，卻未當過丞相，這是為什麼?依孫權的話來解釋，就是張昭“性剛”，如果不採納他的意見，容易產生怨艾，對事情不利。
在生命晚年，張昭閒居家中，專心寫作，著有《春秋左傳解》《論語注》。他死於嘉禾五年(236)，享年八十一歲，算是高壽。孫權親臨弔唁，謚為文侯。
