唐高祖論止盜

或：有人。 哂：譏笑。 安：何必。

原文

上與群臣論止盜。或請重法以禁之，上哂之曰：“民之所以為盜者，由賦繁役重，官吏貪求，饑寒切身，故不暇顧廉恥耳。朕當去奢省費，輕徭薄賦，選用廉吏，使民衣食有餘，則自不為盜，安用重法邪！”自是數年之後，海內昇平，路不拾遺，外戶不閉，商旅野宿焉。

注釋

選自《資治通鑑》。
上：指唐高祖。
或：有人。
哂：譏笑。
切：迫。
安：何必。
昇平：太平。
外戶：大門。

譯文

唐高祖與群臣討論怎樣制止社會上的盜賊問題。有人請求皇上用嚴刑酷法來制止盜賊。皇上譏笑說：“老百姓之所以做盜賊，是因為政府賦稅的種類太繁，徭役太多，再加各級官吏貪財索賄，使老百姓吃穿無著，貧困交集，所以就顧不上禮儀廉恥了。我決定朝廷上下各級官吏改變過去那種奢侈浪費的生活，節省國家財政支出，減少徭役，少收賦稅，各級政府都選擇任用清廉的官員，讓老百姓吃穿有餘，那樣老百姓自然就不乾盜賊之事了。何必用嚴刑酷法呢？”從此數年之後，全國經濟蒸蒸日上，天下太平。人們走在路上遇見別人丟掉的東西都不拾撿，百姓家的院門都不用關閉，來往的商人遊客晚上在野外露宿用不著擔心有盜賊的事。