辦學成果
1998年，北京市翔宇中學高中部首屆畢業班參加高考，打下了高考上線率48.2%的基礎，第二屆高考上線率便攀升到了92.4%，2000屆和2001屆又連續兩年取得高考上線率百分之百的驚人成績，2002年以來始終穩定保持在上線率90%以上。2000屆理科第一名徐毅以525分的成績考取了北京工業大學，2001屆理科第一名王曦以599分的成績考取了北京理工大學，2002屆理科第一名馮偉以550分的成績考取了北方交通大學。2003屆理科第一名鄭華勇以503分的成績考取了北京林業大學。
.2001年，北京市翔宇中學首屆國中畢業生參加中考，王海培同學以529分的好成績被北京四中錄取，另有27%的學生被其他的市區重點高中錄取；2002年第二屆國中畢業生參加中考，李瀟瀟和王根兩位同學分別以540分和530分的成績考取了北京四中，另有42%的學生考取了其他的市區重點高中。2003年，丁蕊同學以378分的成績（滿分390）考取了北京四中，幾年來我校國中畢業生考取市區重點高中（高中示範校）的比例平均在30%以上。
學校先後已有百餘名學生獲得了北京市優秀學生幹部和三好學生的光榮稱號，320名學生被評為了東城區優秀學生幹部、優秀團員和三好學生。翔宇中學參加市區各項學科競賽均取得過僅次於重點中學的好成績。
辦學理念
翔宇中學之所以在民辦學校當中成為辦學佼佼者，取得了不俗的辦學成績，一靠優秀的師資隊伍，二靠嚴格的管理，三靠先進的理念。
翔宇中學具有一支以離退休老教師為基礎、中年教師為骨幹、青年教師為培養對象，年齡結構合理，相互和諧促進，對學生充滿愛心，具有良好師德和服務意識；對翔宇充滿熱心，具有堅定的敬業和奉獻精神；教育教學肯於鑽研，優秀教師占據相當比例的師資隊伍。一線教師中87%以上的教師具有中學高級教師職稱。
翔宇中學的育人目標是“成才先成人，成人促成才”。學校始終堅持對學生進行“做人自尊，行為自律，學習自覺，生活自理”的養成教育。圍繞著這一主題，學校針對新時期青少年成長特點，通過“外塑形象，內提素質”的教育活動和嚴格的常規管理，促進學生健康成長。
在現有辦學的基礎上，從今年開始北京市翔宇中學將與新加坡莎頓商學院合作，在高二年級為有意赴新加坡及其他大英國協國家留學的學生開設劍橋“O”標準課程（另行收費），此課程採用“2+1”的學習模式（即國內兩年英文課程+新加坡一年專業課程）為學生開闢出國留學的垂直通道。
翔宇中學地處交通便利的北二環安定門地區，有捷運和多路公交電汽車直達。學校地理位置優越、社區環境安定，校園乾淨整潔，教學設備先進，生活設施齊全，是良好的求學之所。凡在我校就讀的學生均享有與公立學校學生完全平等的法律地位。學業合格者由北京市教委頒發統一的畢業證書。學校堅持依法辦學，學校在招生入學、會考、中考、高考及教育教學改革方面均按照市、區教育行政部門的有關規定進行。
獲得榮譽
2001年9月初三年級組被評為“東城區教育系統先進集體”
2001年成為中國教育學會中學德育專業委員會基礎道德教育專項委員會會員校
2003年6月被和平里街道工委評為“齊心抗非典，眾志保家園”先進黨組織
2005年被中共和平里街道工委評為“2003-2004年度社區黨建先進單位”
2005年12月高二（5）班被評為北京市共青團“達標創優”競賽活動五四紅旗團支部
2005年12月被中國教育科學學會評為“北京市民滿意民辦學校”
2006年和平里街道工委、街道辦事處授予“送溫暖獻愛心”社會捐助活動先進單位
2007年1月和平里街道工委、街道辦事處、和平里派出所、安定門派出所授予“2006年度十佳平安單位”
2007年6月中共和平里街道工委授予“志願者服務先進單位”
2011年11月東城區社會力量辦學協會授予“東城區民辦優質教育學校”
地理位置
東直門北大街甲2號
北京市東城區中學一覽
| 北京市第二十四中學 | 北京市第一二六中學 | 北京市第一二五中學 | 北京市第二十七中學 | 北京市第二十五中學 | 北京市第六十五中學 | 北京市第一六六中學 | 北京市景山學校 | 北京市第二十二中學 | 北京市第二十一中學 | 北京市第七十九中學 | 北京市第五中學 | 北京市第一九六中學 | 北京市第一九五中學 | 北京市第一四三中學 | 北京市東直門中學 | 北京市交道口中學 | 北京市一二八中學 | 北京市第五中學分校 | 北京市第一中學 | 北京市東城綜合高中 | 北京市第八十五中學 | 北京市第二中學 | 北京市第二中學分校 | 北京市第一六五中學 | 北京市東城區教研科研中心 | 北京市一六四中學 | 北京市第一七七中學 | 北京市翔宇中學 | 北京市第五十四中學 | 北京市第一七一中學 | 北京市第一四二中學 | 北京市和平北路學校 | 北京市和平里中學 | 北京市第五十五中學 | 北京市第一六三中學 | 北京市匯成中學 | 中央工藝美術學院附屬中學 | 北京景山中學 | 北京市東城區第六十五中學 | 北京市東城區職業教育中心學校 |北京市東城區職業教育中心學校 | 北京市財經學校 | 翔宇中學 |
