侯靖靖

侯靖靖，女，1974年生，上海外國語大學英語學院副教授，曾在《上海譯報》上發表翻譯作品30餘篇，主要從事翻譯學的教學和研究工作，參與編寫了多本普通高等教育“十一五”國家級規劃教材等。

女，1974年生，上海外國語大學英語學院副教授。 個人經歷： 1996年7月畢業於上海外國語大學英語學院英語語言文學專業後，免試直升為本校英語學院英語語言文學專業碩士研究生，1999年3月畢業後留校任教至今。2005年9月，考入上海外國語大學高級翻譯學院攻讀翻譯學博士學位，並於2008年6月畢業，獲得博士學位。 研究領域與學術成果： 至今已在多處發表、出版了論文、譯作、教材等。曾在《上海譯報》上發表翻譯作品30餘篇；主要論文有：《“輸入假設”和“情感過濾假設”對大中國小英語教學的啟示》、《計算機輔助大學英語教學環境中學生“非智力因素”的最佳化》、《17年間（1949-1966）王爾德戲劇在中國譯介的“缺席”研究》、《17年間（1949-1966）奧尼爾戲劇在中國譯介的“缺席”研究》等。主編和參編的工具書主要有：《學生同義詞詞典》（主編）、《大學英語文化背景辭典》（參編）、《英漢雙解劍橋國際英語詞典》（參與翻譯）、《新世紀英漢多功能詞典》（參編）、《外教社簡明英漢-漢英詞典》（副主編）、《英語專業四級必備辭彙8000》（參編）、《英語專業八級必備辭彙13000》（參編）。參與編寫了多本普通高等教育“十一五”國家級規劃教材，主要有：《英語口譯教程》、《口譯進階教程----聯絡陪同》、《口譯進階教程----專業交傳》、《口譯進階教程----通用交傳》、《口譯進階教程----會議同傳》、《口譯技能教程》。 授課情況： 主要從事翻譯學的教學和研究工作，目前開設的本科生主要課程有：翻譯理論與實踐、口譯、精讀、寫作 獲獎情況： 2007年 校級翻譯理論與實踐精品課 2008年 校級英語口譯精品課建設教學成果獎（一等獎）